Ugoda pozasądowa między stronami prywatnymi (Francja)
Opublikowane przezDocMuse
Ten dokument jest w języku francuskim
Pobierany PDF jest w języku francuskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Dla dwóch osób prywatnych albo osoby prywatnej i firmy, które chcą zakończyć spór we Francji bez procesu: szkoda, źle wykonane prace, sporna kwota, spór sąsiedzki. Ugoda po francusku, według prawa francuskiego, opisuje spór, wzajemne ustępstwa każdej strony i zrzeczenie się wszelkich roszczeń w tej samej sprawie (art. 2044 i 2052 francuskiego kodeksu cywilnego). Wzór standardowy: nie nadaje się do sporu między pracodawcą a pracownikiem ani do rozwodu. Dwa oryginały podpisane przez obie strony.
- Do użytku w kraju: Francja
- Ostatnia aktualizacja: 13 października 2026
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Udało się dojść do porozumienia z sąsiadem we Francji i chcesz spisać warunki ugody.
- Fachowiec źle wykonał pracę, a zamiast sprawy w sądzie chcesz uzgodnić z nim obniżkę ceny.
- Obie strony rezygnują z części żądań, żeby zakończyć kłótnię o pieniądze.
- Chcesz podpisać ugodę, która polubownie zamyka spór.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Pierwsza strona
- Adres pierwszej strony
- Druga strona
- Adres drugiej strony
- Czego dotyczy spór
- Ustępstwa pierwszej strony
- Ustępstwa drugiej strony
- Dodatkowe warunki
- Miejscowość
- Data
Podgląd
Ten dokument jest przygotowywany dla Ciebie. Twoje odpowiedzi są do niego wpisywane, a gotowy PDF zostaje u Ciebie.
Najczęstsze pytania
- Czym jest ugoda (transaction) w prawie francuskim i kiedy się ją zawiera?
- To pisemna umowa, którą strony kończą powstały spór lub mu zapobiegają przez wzajemne ustępstwa (art. 2044 francuskiego kodeksu cywilnego): każda rezygnuje z części żądań. Po jej zawarciu nie można iść do sądu w tej samej sprawie (art. 2052). Nadaje się przy szkodzie, spornych pracach, kwocie spornej między osobami prywatnymi albo sporze sąsiedzkim. Bez ustępstwa każdej ze stron to nie jest ugoda.
- Czy ta francuska ugoda nadaje się do sporu z pracodawcą albo rozstania?
- Nie. Ugoda między pracodawcą a pracownikiem, zwłaszcza po zwolnieniu, podlega własnym zasadom i DocMuse jej nie oferuje. Rozwodu, władzy rodzicielskiej i stanu cywilnego nie reguluje się prywatną ugodą. Po przestępstwie ugoda może dotyczyć naprawienia szkody, ale nie wstrzymuje ścigania przez prokuraturę (art. 2046 francuskiego kodeksu cywilnego). W takich sprawach zwróć się do prawnika albo do sądu.
- Jak wyegzekwować francuską ugodę, jeśli druga strona jej nie dotrzymuje?
- Podpisana ugoda wiąże obie strony. Jeśli jedna jej nie wykonuje, druga może żądać w sądzie wykonania albo rozwiązania ugody, z podpisanym oryginałem jako dowodem. Każda strona może też wnioskiem zwrócić się do sędziego o zatwierdzenie (homologation) ugody (art. 1543 i nast. francuskiego kodeksu postępowania cywilnego), po czym commissaire de justice może ją wyegzekwować. Sporządź dwa oryginały, po jednym dla strony (art. 1375 francuskiego kodeksu cywilnego); liczy się tylko podpis, bez „lu et approuvé”.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Uznanie długu (Francja)
Dla osoby we Francji, która jest winna pieniądze osobie prywatnej lub firmie i chce to uznać na piśmie: otrzymana pożyczka, zaliczka, niezapłacona faktura. Dokument po francusku, według prawa francuskiego, wskazuje źródło długu i sposób spłaty oraz zostawia miejsce, w którym dłużnik sam wpisuje kwotę słownie i cyfrowo, jak wymaga art. 1376 francuskiego kodeksu cywilnego. Podpisuje go tylko dłużnik i przekazuje wierzycielowi, który zatrzymuje oryginał.
- Kwestionowanie transakcji płatniczej: karta, przelew lub polecenie zapłaty (Francja)
Dla klienta banku we Francji, który znajduje na wyciągu płatność kartą, przelew lub polecenie zapłaty, których nie autoryzował albo które wykonano błędnie, lub autoryzowane polecenie zapłaty, którego zwrotu żąda. Pismo kierujesz do własnego banku, nie do sprzedawcy: nieautoryzowana transakcja jest zwracana natychmiast (art. L. 133-18 francuskiego kodeksu walutowo-finansowego), w ciągu 13 miesięcy od obciążenia; osiem tygodni dla autoryzowanego polecenia zapłaty. Po francusku, do wysłania bez zwłoki, po zastrzeżeniu karty w razie potrzeby, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub przez bezpieczną pocztę banku.
- Odwołanie upoważnienia do polecenia zapłaty SEPA i blokada (Francja)
Aby zatrzymać polecenia zapłaty wierzyciela z Twojego rachunku we Francji: abonament, dostawca, firma kredytowa. Dokument po francusku, według prawa francuskiego, zawiera dwa listy do wysłania tego samego dnia: odwołanie upoważnienia SEPA do wierzyciela oraz sprzeciw (opposition) do Twojego banku, który odtąd odrzuca każde obciążenie od tego wierzyciela (art. L. 133-7 francuskiego kodeksu monetarnego i finansowego). Obciążenie przedstawione później nie jest autoryzowane i podlega zwrotowi. Odwołanie nie kończy umowy.
- Zarzut przedawnienia długu konsumenckiego (Francja)
Dla konsumenta we Francji, od którego przedsiębiorca lub firma windykacyjna żąda zapłaty starego rachunku: energia, abonament, remont, zakup. Roszczenie przedsiębiorcy wobec konsumenta przedawnia się po dwóch latach (art. L. 218-2 francuskiego kodeksu konsumenckiego). List po francusku, według prawa francuskiego, podnosi zarzut przedawnienia, zaznacza, że nie uznaje długu, i żąda zaprzestania windykacji oraz zamknięcia sprawy. Nie płać niczego przed wysłaniem. Wyślij listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
- Pisemna reklamacja do banku (Francja)
Dla klienta francuskiego banku, który kwestionuje opłaty, transakcję, odmowę lub usługę: list do działu reklamacji, po francusku i według prawa francuskiego, opisuje problem, mówi, czego żądasz, i przypomina terminy odpowiedzi – potwierdzenie w ciągu dziesięciu dni roboczych i odpowiedź w ciągu dwóch miesięcy, albo piętnaście dni roboczych dla usługi płatniczej (art. L. 133-45 francuskiego kodeksu monetarnego i finansowego). To krok wymagany przed bezpłatnym mediatorem bankowym. Wyślij poleconym lub przez wiadomości banku.
- Przedsądowe wezwanie do zapłaty (Francja)
Dla osoby prywatnej we Francji, której ktoś jest winien pieniądze – niespłacona pożyczka, niezapłacona faktura lub czynsz, obiecana kwota – zanim pójdzie do sądu. List po francusku, według prawa francuskiego, wskazuje źródło i wysokość długu, wyznacza termin zapłaty, uruchamia odsetki ustawowe (art. 1344-1 francuskiego kodeksu cywilnego) i proponuje ugodę albo bezpłatnego conciliateur de justice – krok wymagany przed pozwem o kwotę do 5 000 €. Wyślij go listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.