Außergerichtlicher Vergleich zwischen Privatpersonen (Frankreich)
Veröffentlicht vonDocMuse
Dieses Dokument ist auf Französisch
Das PDF, das Sie herunterladen, ist auf Französisch – in dieser Sprache muss es eingereicht werden, daher wird es nicht übersetzt. Alles auf dieser Seite soll Ihnen erklären, was darin steht.
Für zwei Privatpersonen oder eine Privatperson und ein Unternehmen, die einen Streit in Frankreich ohne Prozess beenden wollen: ein Schaden, mangelhafte Arbeiten, ein bestrittener Betrag, ein Nachbarstreit. Der Vergleich in französischer Sprache nach französischem Recht beschreibt den Streit, die gegenseitigen Zugeständnisse jeder Seite und den Verzicht auf jede Klage in derselben Sache (Art. 2044 und 2052 des französischen Code civil). Ein Standardmuster: nicht für Streit zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer und nicht für eine Scheidung. Zwei Originale, von beiden Seiten unterschrieben.
- Für die Verwendung in Frankreich
- Zuletzt aktualisiert: 13. Oktober 2026
Wann Sie dieses Dokument brauchen
- Sie haben sich mit einem Nachbarn in Frankreich über einen Streit geeinigt und möchten das schriftlich festhalten.
- Ein Handwerker hat schlecht gearbeitet und Sie haben statt eines Prozesses einen Preisnachlass vereinbart.
- Beide Seiten verzichten auf einen Teil ihrer Forderungen, um einen Streit um einen Geldbetrag zu beenden.
- Sie möchten einen außergerichtlichen Vergleich schließen, der den Streit gütlich beendet.
Was Sie ausfüllen
Die Angaben, die das Dokument verlangt.
- Erste Partei
- Anschrift der ersten Partei
- Zweite Partei
- Anschrift der zweiten Partei
- Gegenstand der Streitigkeit
- Zugeständnisse der ersten Partei
- Zugeständnisse der zweiten Partei
- Zusätzliche Bedingungen
- Ort
- Datum
Vorschau
Dieses Dokument wird für Sie erstellt. Ihre Angaben werden eingetragen, und das fertige PDF gehört Ihnen.
Häufige Fragen
- Was ist ein Vergleich (transaction) nach französischem Recht, und wann passt er?
- Ein schriftlicher Vertrag, mit dem die Parteien einen entstandenen Streit beenden oder einem künftigen vorbeugen, durch gegenseitige Zugeständnisse (Art. 2044 des französischen Code civil): Jede gibt einen Teil ihrer Forderung auf. Danach ist eine Klage in derselben Sache ausgeschlossen (Art. 2052). Er passt zu einem Schaden, bestrittenen Arbeiten, einem streitigen Betrag zwischen Privatpersonen oder einem Nachbarstreit. Ohne Zugeständnis beider Seiten ist es kein Vergleich.
- Passt dieser französische Vergleich für Streit mit dem Arbeitgeber oder eine Trennung?
- Nein. Ein Vergleich zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer, besonders nach einer Kündigung, folgt eigenen Regeln, und DocMuse bietet ihn nicht an. Scheidung, elterliche Sorge und Personenstand lassen sich nicht durch einen privaten Vergleich regeln. Nach einer Straftat kann der Vergleich den zivilen Schadenersatz erfassen, ohne die Strafverfolgung zu beenden (Art. 2046 des französischen Code civil). In diesen Fällen wenden Sie sich an einen Angehörigen der Rechtsberufe oder an das Gericht.
- Wie wird ein französischer Vergleich durchgesetzt, wenn die andere Seite ihn bricht?
- Der unterschriebene Vergleich bindet beide Seiten. Erfüllt eine nicht, kann die andere vor Gericht Erfüllung oder Aufhebung verlangen, mit dem unterschriebenen Original als Beweis. Jede Seite kann beim Richter auch die Bestätigung (homologation) des Vergleichs beantragen (Art. 1543 ff. der französischen Zivilprozessordnung); danach kann ein Commissaire de justice vollstrecken. Fertigen Sie zwei Originale an, eines je Seite (Art. 1375 des französischen Code civil); es zählt nur die Unterschrift, ohne „lu et approuvé“.
So können Sie dieses Dokument unterschreiben
- Ausdrucken und von Hand unterschreiben. Die Unterschriftszeilen im Dokument sind absichtlich leer – unterschreiben Sie dort mit Stift.
- Selbst signieren, mit einer qualifizierten elektronischen Signatur. Wenn Sie bereits eine QES haben – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD oder einen anderen qualifizierten Anbieter von der EU-Vertrauensliste, auf Karte, USB-Token, in einer Smartphone-App oder in der Cloud –, erklärt unsere Signaturanleitung Schritt für Schritt, wie Sie genau diese Datei signieren, ohne sie ungültig zu machen. Schritt-für-Schritt-Hilfe und eine Prüfung, ob es geklappt hat
DocMuse verkauft Dokumente, keine Rechtsberatung. Ob ein Dokument akzeptiert wird, hängt immer von den Regeln des Empfängers und dem Recht vor Ort ab.
Ähnliche Dokumente
- Schuldanerkenntnis – reconnaissance de dette (Frankreich)
Für jemanden in Frankreich, der einer Privatperson oder einem Unternehmen Geld schuldet und das schriftlich anerkennen will: ein erhaltenes Darlehen, ein Vorschuss, eine offene Rechnung. Das Dokument in französischer Sprache nach französischem Recht nennt den Grund der Schuld und die Rückzahlung und lässt Platz, an dem der Schuldner den Betrag in Worten und Ziffern selbst schreibt, wie Art. 1376 des französischen Code civil es verlangt. Nur der Schuldner unterschreibt; das Original erhält der Gläubiger.
- Beanstandung einer Zahlung: Karte, Überweisung oder Lastschrift (Frankreich)
Für Bankkunden in Frankreich, die auf dem Kontoauszug eine Kartenzahlung, Überweisung oder Lastschrift finden, die sie nicht autorisiert haben oder die fehlerhaft ausgeführt wurde, oder die eine autorisierte Lastschrift zurückverlangen. Der Brief geht an Ihre eigene Bank, nicht an den Händler: Eine nicht autorisierte Zahlung wird sofort erstattet (Artikel L. 133-18 des französischen Währungs- und Finanzgesetzbuchs), binnen 13 Monaten nach der Belastung; acht Wochen bei einer autorisierten Lastschrift. Auf Französisch, unverzüglich zu senden, gegebenenfalls nach Sperrung der Karte, per Einschreiben mit Rückschein oder über das Postfach der Bank.
- Widerruf eines SEPA-Lastschriftmandats und Sperre (Frankreich)
Um die Lastschriften eines Gläubigers von Ihrem Konto in Frankreich zu stoppen: ein Abo, ein Versorger, ein Kreditgeber. Das Dokument in französischer Sprache nach französischem Recht enthält zwei Schreiben, die am selben Tag versandt werden: den Widerruf des SEPA-Lastschriftmandats an den Gläubiger und die Sperre (opposition) an Ihre Bank, die danach jede Lastschrift dieses Gläubigers ablehnt (Art. L. 133-7 des französischen Code monétaire et financier). Eine spätere Lastschrift ist nicht mehr autorisiert und wird erstattet. Der Widerruf beendet nicht den Vertrag.
- Widerspruch gegen eine verjährte Verbraucherforderung (Frankreich)
Für Verbraucher in Frankreich, von denen ein Unternehmen oder Inkassobüro eine alte Rechnung verlangt: Energie, ein Abo, Handwerksarbeiten, ein Kauf. Die Forderung eines Unternehmers gegen einen Verbraucher verjährt nach zwei Jahren (Art. L. 218-2 des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Das Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht erhebt die Einrede der Verjährung, stellt klar, dass es die Schuld nicht anerkennt, und verlangt das Ende des Inkassos und den Abschluss der Akte. Zahlen Sie vorher nichts. Per Einschreiben mit Rückschein senden.
- Schriftliche Beschwerde bei der eigenen Bank (Frankreich)
Für Kunden einer französischen Bank, die Gebühren, eine Buchung, eine Ablehnung oder eine Leistung beanstanden: Das Schreiben an die Beschwerdestelle in französischer Sprache nach französischem Recht schildert das Problem, nennt Ihre Forderung und erinnert an die Antwortfristen – Eingangsbestätigung binnen zehn Geschäftstagen und Antwort binnen zwei Monaten, bei einem Zahlungsdienst binnen fünfzehn Geschäftstagen (Art. L. 133-45 des französischen Code monétaire et financier). Es ist der Schritt vor dem kostenlosen Bankschlichter. Per Einschreiben oder über das Postfach der Bank senden.
- Mahnung mit Fristsetzung vor einer Klage (Frankreich)
Für Privatpersonen in Frankreich, denen Geld geschuldet wird – ein nicht zurückgezahltes Darlehen, eine offene Rechnung oder Miete, ein versprochener Betrag –, bevor sie vor Gericht gehen. Das Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht nennt Grund und Höhe der Schuld, setzt eine Zahlungsfrist, lässt den gesetzlichen Zins laufen (Art. 1344-1 des französischen Code civil) und schlägt eine gütliche Lösung oder einen kostenlosen Conciliateur de justice vor, der vor einer Klage über bis zu 5.000 € vorgeschrieben ist. Versand per Einschreiben mit Rückschein.