Споразумение за спогодба между частни лица (Франция)
Публикуван отDocMuse
Документът е на френски
PDF файлът, който изтегляте, е на френски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.
За две частни лица или за частно лице и фирма, които искат да прекратят спор във Франция без съд: щета, лошо извършена работа, оспорвана сума, спор между съседи. Споразумението е на френски език по френското право; описва спора, взаимните отстъпки на всяка страна и отказа от всякакъв иск по същия предмет (чл. 2044 и 2052 от френския Граждански кодекс). Стандартен образец: не е за спор между работодател и работник, нито за развод. Два оригинала, подписани от двете страни.
- Предназначен за използване в: Франция
- Последна актуализация: 13 октомври 2026 г.
Кога да използвате този документ
- Със съсед във Франция сте се разбрали как да уредите спор и искате да го запишете на хартия.
- Майстор е свършил лоша работа и сте се договорили за отстъпка, вместо да ходите на съд.
- Всяка страна отстъпва част от исканията си, за да приключи спорът за оспорвана сума.
- Искате да подпишете споразумение, с което спорът се урежда доброволно и окончателно.
Какво попълвате
Данните, които документът изисква.
- Първа страна
- Адрес на първата страна
- Втора страна
- Адрес на втората страна
- Предмет на спора
- Отстъпки на първата страна
- Отстъпки на втората страна
- Допълнителни условия
- Град
- Дата
Преглед
Този документ се изготвя за вас. Отговорите ви се попълват в него и получавате готовия PDF.
Често задавани въпроси
- Какво е спогодбата (transaction) по френското право и кога се сключва?
- Това е писмен договор, с който страните прекратяват възникнал спор или предотвратяват бъдещ чрез взаимни отстъпки (чл. 2044 от френския Граждански кодекс): всяка се отказва от част от исканията си. След сключването ѝ не може да се води дело със същия предмет (чл. 2052). Подходяща е при щета, оспорвани ремонти, спорна сума между частни лица или спор между съседи. Без отстъпка от всяка страна това не е спогодба.
- Подходяща ли е тази френска спогодба за спор с работодател или раздяла?
- Не. Спогодбата между работодател и работник, особено след уволнение, следва особени правила и DocMuse не я предлага. Разводът, родителските права и гражданското състояние не се уреждат с частна спогодба. След престъпление спогодбата може да обхване гражданското обезщетение, без да спира преследването от прокуратурата (чл. 2046 от френския Граждански кодекс). За тези случаи се обърнете към юрист или към съда.
- Как се изпълнява френската спогодба, ако другата страна не я спазва?
- Подписаната спогодба задължава двете страни. Ако едната не изпълни, другата може да поиска от съда принудително изпълнение или разваляне, като доказателство е подписаният оригинал. Всяка страна може и да поиска с молба от съдията да одобри (homologuer) спогодбата (чл. 1543 и сл. от френския Граждански процесуален кодекс), след което commissaire de justice може да я изпълни. Направете два оригинала, по един за страна (чл. 1375 от френския Граждански кодекс); важи само подписът, без „lu et approuvé“.
Как можете да подпишете документа
- Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
- Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило
DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.
Свързани документи
- Признание на дълг (Франция)
За лице във Франция, което дължи пари на частно лице или на фирма и иска да го признае писмено: получен заем, аванс, неплатена фактура. Документът е на френски език по френското право; посочва произхода на дълга и начина на връщане и оставя място, където длъжникът сам изписва сумата с думи и цифри, както изисква чл. 1376 от френския Граждански кодекс. Подписва го само длъжникът и го предава на кредитора, който пази оригинала.
- Оспорване на платежна операция: карта, превод или директен дебит (Франция)
За клиент на банка във Франция, който открие в извлечението си плащане с карта, превод или директен дебит, които не е разрешил или които са изпълнени неправилно, или разрешен директен дебит, чието възстановяване иска. Писмото е до собствената ви банка, а не до търговеца: неразрешената операция се възстановява незабавно (член L. 133-18 от френския Паричен и финансов кодекс) в срок до 13 месеца от дебитирането; осем седмици за разрешен директен дебит. На френски език, за изпращане без забавяне, след блокиране на картата при нужда, с препоръчано писмо с обратна разписка или чрез защитената поща на банката.
- Оттегляне на нареждане за директен дебит SEPA и блокиране (Франция)
За спиране на директните дебити на кредитор от сметката ви във Франция: абонамент, доставчик, кредитна институция. Документът е на френски език по френското право и съдържа две писма за изпращане в един и същи ден: оттеглянето на мандата за директен дебит SEPA до кредитора и възражението (opposition) до вашата банка, която след това отказва всеки дебит на този кредитор (чл. L. 133-7 от френския Паричен и финансов кодекс). Дебит, представен след това, не е разрешен и се възстановява. Оттеглянето не прекратява договора.
- Възражение срещу погасен по давност потребителски дълг (Франция)
За потребител във Франция, от когото търговец или агенция за събиране търси стара сметка: енергия, абонамент, ремонт, покупка. Искът на търговец срещу потребител се погасява по давност след две години (чл. L. 218-2 от френския Кодекс за потреблението). Писмото, на френски език по френското право, противопоставя давността, уточнява, че не признава дълга, и иска спиране на събирането и закриване на преписката. Не плащайте нищо, преди да го изпратите. Изпраща се с препоръчано писмо с обратна разписка.
- Писмена жалба до вашата банка (Франция)
За клиент на френска банка, който оспорва такси, операция, отказ или услуга: писмото до отдела за жалби, на френски език по френското право, описва проблема, казва какво искате и напомня сроковете за отговор – потвърждение до десет работни дни и отговор до два месеца, или петнадесет работни дни за платежна услуга (чл. L. 133-45 от френския Паричен и финансов кодекс). Това е задължителната стъпка преди безплатния банков медиатор. Изпраща се препоръчано или чрез съобщенията на банката.
- Покана за плащане преди съдебен иск (Франция)
За частно лице във Франция, на което дължат пари – невърнат заем, неплатена фактура или наем, обещана сума – преди да се обърне към съда. Писмото е на френски език по френското право; посочва произхода и размера на дълга, определя краен срок за плащане, поставя началото на лихвата по законния процент (чл. 1344-1 от френския Граждански кодекс) и предлага доброволно решение или безплатен помирител (conciliateur de justice) – стъпка, задължителна преди иск до 5 000 €. Изпраща се с препоръчано писмо с обратна разписка.