Договор за паричен заем между физически лица (Франция)
Публикуван отDocMuse
Документът е на френски
PDF файлът, който изтегляте, е на френски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.
За заем на пари на роднина или приятел във Франция с надеждно доказателство. Договорът е на френски език по френското право и урежда сумата, превода по банков път, писмено договорената лихва или безлихвен заем, връщането наведнъж или на месечни вноски, предсрочното връщане и последиците от забава. Оставя място, където заемателят сам изписва сумата с думи и цифри (чл. 1376 от френския Граждански кодекс), и напомня декларацията по формуляр 2062 над 5 000 €. Отпечатва се в два екземпляра, подписани от двете страни.
- Предназначен за използване в: Франция
- Последна актуализация: 13 октомври 2026 г.
Кога да използвате този документ
- Давате пари назаем на приятел или роднина във Франция и искате доказателство, че е заем, а не подарък.
- Родителите ви ще ви заемат пари за жилище или кола и искат всичко да е писмено.
- Искате писмено да уговорите месечните вноски и евентуална лихва.
- Нужен ви е договор за паричен заем между физически лица, подписан от двете страни.
Какво попълвате
Данните, които документът изисква.
- Заемодател
- Дата на раждане на заемодателя
- Адрес на заемодателя
- Заемополучател
- Дата на раждане на заемателя
- Адрес на заемополучателя
- Сума
- Дата на изплащане на заема
- Банкова сметка на заемателя
- Годишен лихвен процент (0%, ако заемът е безлихвен)
- Как се връща заемът
- Дата на връщане
- Брой вноски
- Размер на всяка месечна вноска
- Падеж на първата вноска
- Банкова сметка на заемодателя
- Допълнителни условия
- Град
- Дата
Преглед
Този документ се изготвя за вас. Отговорите ви се попълват в него и получавате готовия PDF.
Често задавани въпроси
- Трябва ли заем между физически лица във Франция да е писмен и да се декларира?
- Заемът е действителен и без писмена форма, но над 1 500 € се доказва писмено (чл. 1359 от френския Граждански кодекс). Договорът доказва заема, ако заемателят сам изпише сумата с думи и цифри (чл. 1376); превеждайте парите по банков път, за да остане следа. Заем над 5 000 € се декларира по формуляр 2062, по правило от заемателя заедно с данъчната му декларация. Надписът „Lu et approuvé“ няма правна сила, затова договорът не го съдържа.
- Може ли семеен или приятелски заем във Франция да е с лихва?
- Да, или без лихва: процент 0 % означава безлихвен заем. Лихвеният процент трябва да е определен писмено (чл. 1907 от френския Граждански кодекс) и не може да надвишава прага на лихварството, който Банката на Франция публикува всяко тримесечие (чл. L. 314-6 от френския Кодекс за потреблението). Получените лихви са облагаем доход за заемодателя. При забава договорът предвижда лихва от поканата за плащане и незабавно връщане на остатъка, ако вноска остане неплатена петнадесет дни след нея.
- Какво може да направи заемодателят във Франция, ако заемът не бъде върнат?
- Първо изпратете покана за плащане с препоръчано писмо с обратна разписка: от нея текат лихвите за забава (чл. 1344-1 от френския Граждански кодекс). След това заемодателят може да подаде в tribunal judiciaire молба за заповед за плащане (injonction de payer) с подписания договор и доказателството за превода; за нея не се изисква предварителен опит за доброволно решение (Cour de cassation, становище от 25 септември 2025 г.). Искът за сума до 5 000 € обаче трябва да бъде предшестван от опит за помирение, медиация или съвместна процедура (чл. 750-1 от френския Граждански процесуален кодекс); помирителят (conciliateur de justice) е безплатен.
Как можете да подпишете документа
- Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
- Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило
DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.
Свързани документи
- Признание на дълг (Франция)
За лице във Франция, което дължи пари на частно лице или на фирма и иска да го признае писмено: получен заем, аванс, неплатена фактура. Документът е на френски език по френското право; посочва произхода на дълга и начина на връщане и оставя място, където длъжникът сам изписва сумата с думи и цифри, както изисква чл. 1376 от френския Граждански кодекс. Подписва го само длъжникът и го предава на кредитора, който пази оригинала.
- Оспорване на платежна операция: карта, превод или директен дебит (Франция)
За клиент на банка във Франция, който открие в извлечението си плащане с карта, превод или директен дебит, които не е разрешил или които са изпълнени неправилно, или разрешен директен дебит, чието възстановяване иска. Писмото е до собствената ви банка, а не до търговеца: неразрешената операция се възстановява незабавно (член L. 133-18 от френския Паричен и финансов кодекс) в срок до 13 месеца от дебитирането; осем седмици за разрешен директен дебит. На френски език, за изпращане без забавяне, след блокиране на картата при нужда, с препоръчано писмо с обратна разписка или чрез защитената поща на банката.
- Оттегляне на нареждане за директен дебит SEPA и блокиране (Франция)
За спиране на директните дебити на кредитор от сметката ви във Франция: абонамент, доставчик, кредитна институция. Документът е на френски език по френското право и съдържа две писма за изпращане в един и същи ден: оттеглянето на мандата за директен дебит SEPA до кредитора и възражението (opposition) до вашата банка, която след това отказва всеки дебит на този кредитор (чл. L. 133-7 от френския Паричен и финансов кодекс). Дебит, представен след това, не е разрешен и се възстановява. Оттеглянето не прекратява договора.
- Възражение срещу погасен по давност потребителски дълг (Франция)
За потребител във Франция, от когото търговец или агенция за събиране търси стара сметка: енергия, абонамент, ремонт, покупка. Искът на търговец срещу потребител се погасява по давност след две години (чл. L. 218-2 от френския Кодекс за потреблението). Писмото, на френски език по френското право, противопоставя давността, уточнява, че не признава дълга, и иска спиране на събирането и закриване на преписката. Не плащайте нищо, преди да го изпратите. Изпраща се с препоръчано писмо с обратна разписка.
- Споразумение за спогодба между частни лица (Франция)
За две частни лица или за частно лице и фирма, които искат да прекратят спор във Франция без съд: щета, лошо извършена работа, оспорвана сума, спор между съседи. Споразумението е на френски език по френското право; описва спора, взаимните отстъпки на всяка страна и отказа от всякакъв иск по същия предмет (чл. 2044 и 2052 от френския Граждански кодекс). Стандартен образец: не е за спор между работодател и работник, нито за развод. Два оригинала, подписани от двете страни.
- Писмена жалба до вашата банка (Франция)
За клиент на френска банка, който оспорва такси, операция, отказ или услуга: писмото до отдела за жалби, на френски език по френското право, описва проблема, казва какво искате и напомня сроковете за отговор – потвърждение до десет работни дни и отговор до два месеца, или петнадесет работни дни за платежна услуга (чл. L. 133-45 от френския Паричен и финансов кодекс). Това е задължителната стъпка преди безплатния банков медиатор. Изпраща се препоръчано или чрез съобщенията на банката.