DocMuse es un servicio privado y de pago, gestionado por The Muse Technology EOOD (Bulgaria). No es una web de la Administración española y no está vinculado a ninguna administración.
Acuerdo transaccional entre particulares (Francia)
1,38 €Rellénelo gratis online y pague solo al descargarlo
10 preguntas · unos 4 min
Este documento está en francés
El PDF que descargue está en francés: es el idioma en el que debe presentarse, por eso no se traduce. Todo lo que hay en esta página sirve para explicarle lo que dice.
Rellenar el modelo
Sus respuestas se guardan en este dispositivo durante 7 días o hasta que las borre.
- Descarga inmediata tras el pago
- Copia del enlace enviada a su correo electrónico
- No hace falta cuenta
Para dos particulares, o un particular y una empresa, que quieren poner fin a un conflicto en Francia sin ir a juicio: un daño, una obra mal hecha, una cantidad discutida, un conflicto entre vecinos. El acuerdo, en francés y sujeto a la ley francesa, describe el conflicto, las concesiones recíprocas de cada parte y la renuncia a cualquier acción sobre el mismo asunto (artículos 2044 y 2052 del Code civil francés). Es una plantilla estándar: no sirve para un conflicto entre empleador y trabajador ni para un divorcio. Dos originales, firmados por ambas partes.
- Pensado para usarse en Francia
- Última actualización: 13 de octubre de 2026
Publicado porDocMuse
Cuándo usar este documento
- Usted y un vecino en Francia han acordado cómo resolver una disputa y quieren dejarlo por escrito.
- Un profesional hizo mal un trabajo y han pactado un descuento en lugar de ir a juicio.
- Usted y la otra parte ceden cada cual en algo para cerrar un conflicto por una cantidad discutida.
- Quiere un acuerdo transaccional que ponga fin al conflicto de forma amistosa, firmado por las dos partes.
Qué hay que rellenar
Los datos que pide el documento.
- Primera parte
- Domicilio de la primera parte
- Segunda parte
- Domicilio de la segunda parte
- Objeto de la controversia
- Concesiones de la primera parte
- Concesiones de la segunda parte
- Condiciones adicionales
- Localidad
- Fecha
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es una transacción según la ley francesa y cuándo se utiliza?
- Es un contrato escrito por el que las partes ponen fin a un conflicto surgido, o lo evitan, mediante concesiones recíprocas (artículo 2044 del Code civil francés): cada una renuncia a parte de lo que reclama. Una vez celebrada, impide acudir a los tribunales por el mismo asunto (artículo 2052). Sirve para un daño, unas obras discutidas, una cantidad disputada entre particulares o un conflicto entre vecinos. Sin una concesión de cada parte, no es una transacción.
- ¿Sirve esta transacción francesa para un conflicto con el empleador o para una separación?
- No. La transacción entre empleador y trabajador, sobre todo tras un despido, sigue sus propias reglas, y DocMuse no la ofrece. El divorcio, la autoridad parental y el estado civil de las personas no pueden resolverse mediante una transacción privada. Tras una infracción penal, una transacción puede cubrir la reparación civil, sin detener la acción de la fiscalía (ministère public) (artículo 2046 del Code civil francés). En esos casos, consulte a un profesional o acuda al tribunal.
- ¿Cómo se hace cumplir en Francia una transacción si la otra parte no la respeta?
- La transacción firmada obliga a las dos partes. Si una no cumple, la otra puede pedir al tribunal su cumplimiento forzoso o su resolución, con el original firmado como prueba. Cualquiera de las partes puede también pedir al juez que la homologue (homologuer, artículos 1543 y siguientes del Code de procédure civile francés), y después un commissaire de justice puede ejecutarla. Haga dos originales, uno por parte (artículo 1375 del Code civil francés); solo cuenta la firma, sin «lu et approuvé».
Cómo puede firmar este documento
- Imprímalo y fírmelo a mano. Las líneas de firma del documento se dejan en blanco a propósito: firme sobre ellas con bolígrafo.
- Fírmelo por su cuenta con una firma electrónica cualificada. Si ya tiene una firma cualificada (Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o cualquier proveedor cualificado de la Lista de confianza de la UE, en tarjeta, en un token USB, en una aplicación móvil o en la nube), nuestra guía de firma explica paso a paso cómo firmar precisamente este archivo sin invalidarlo. Ayuda paso a paso y una forma de comprobar el resultado
DocMuse vende documentos, no asesoramiento jurídico. Que se acepten depende siempre de las normas del destinatario y de la ley aplicable.
Documentos relacionados
- Revocación de un mandato de adeudo directo SEPA y bloqueo de cargos (Francia)
Para detener los cargos de un acreedor en su cuenta en Francia: una suscripción, un proveedor, un prestamista. El documento, en francés y sujeto a la ley francesa, contiene dos cartas que se envían el mismo día: la revocación del mandato SEPA, al acreedor, y la oposición, a su banco, que rechaza después todo cargo de ese acreedor (artículo L. 133-7 del Code monétaire et financier francés). Un cargo presentado después ya no está autorizado y se reembolsa. Revocar el mandato no pone fin al contrato.
- Reconocimiento de deuda — reconnaissance de dette (Francia)
Para quien debe dinero a un particular o a una empresa en Francia y quiere reconocerlo por escrito: un préstamo recibido, un anticipo, una factura impagada. El documento, en francés y sujeto a la ley francesa, indica el origen de la deuda y cómo se devolverá, y deja un espacio donde el deudor escribe a mano la cantidad en letras y en cifras, como exige el artículo 1376 del Code civil francés. Lo firma solo el deudor y lo entrega al acreedor, que conserva el original.
- Impugnación de un pago: tarjeta, transferencia o adeudo domiciliado (Francia)
Para quien encuentra en un extracto de su banco en Francia un pago con tarjeta, una transferencia o un adeudo que no autorizó o que se ejecutó mal, o un adeudo autorizado cuyo reembolso quiere pedir. La carta va a su propio banco, no al comercio: un pago no autorizado se reembolsa de inmediato (artículo L. 133-18 del Code monétaire et financier francés), en los 13 meses siguientes al cargo; ocho semanas para un adeudo autorizado. En francés, para enviar sin demora, tras bloquear la tarjeta si hace falta, por carta certificada con acuse de recibo (lettre recommandée) o por la mensajería segura del banco.
- Impugnación de una deuda de consumo prescrita (Francia)
Para quien recibe en Francia, de una empresa o de una empresa de recobro, la reclamación de una factura antigua: energía, una suscripción, obras, una compra. La acción de una empresa contra un consumidor prescribe a los dos años (artículo L. 218-2 del Code de la consommation francés). La carta, en francés y sujeta a la ley francesa, opone la prescripción, declara que no reconoce la deuda y pide que se detenga el cobro y se cierre el expediente. No pague nada antes de enviarla. Envíela por carta certificada con acuse de recibo (lettre recommandée).
- Solicitud de aplazamiento de pago a un acreedor (Francia)
Para quien no puede pagar de una vez una deuda en Francia —una factura, un crédito, el alquiler, una cantidad reclamada por una empresa de recobro— y propone al acreedor un calendario de pagos. La carta, en francés y sujeta a la ley francesa, recuerda la cantidad y su origen, explica la dificultad, propone un número de cuotas mensuales y su importe, pide que se suspenda el cobro durante el calendario y recuerda que un juez puede conceder hasta dos años (artículo 1343-5 del Code civil francés). Envíela por carta certificada con acuse de recibo (lettre recommandée).
- Reclamación por escrito a su banco (Francia)
Para clientes de un banco francés que impugnan comisiones, una operación, una negativa o un servicio: la carta al servicio de reclamaciones, en francés y sujeta a la ley francesa, describe el problema, dice lo que usted pide y recuerda los plazos de respuesta: acuse de recibo en diez días hábiles y respuesta en dos meses, o en quince días hábiles para un servicio de pago (artículo L. 133-45 del Code monétaire et financier francés). Es el paso exigido antes de acudir al mediador bancario, que es gratuito. Envíela por carta certificada o por la mensajería del banco.