DocMuse es un servicio privado y de pago, gestionado por The Muse Technology EOOD (Bulgaria). No es una web de la Administración española y no está vinculado a ninguna administración.
Acuerdo transaccional extrajudicial – ugoda pozasądowa (Polonia)
1,38 €Rellénelo gratis online y pague solo al descargarlo
16 preguntas · unos 7 min
Este documento está en polaco
El PDF que descargue está en polaco: es el idioma en el que debe presentarse, por eso no se traduce. Todo lo que hay en esta página sirve para explicarle lo que dice.
Rellenar el modelo
Sus respuestas se guardan en este dispositivo durante 7 días o hasta que las borre.
- Descarga inmediata tras el pago
- Copia del enlace enviada a su correo electrónico
- No hace falta cuenta
Transacción polaca que pone fin a un conflicto sin acudir a los tribunales (por un pago, unos daños, la liquidación de un alquiler o un servicio): las partes con sus números PESEL, el conflicto, lo que cede cada parte, el importe, el plazo y la cuenta para el pago, y la declaración de que cumplir la transacción agota las reclamaciones afectadas (art. 917 del Código Civil polaco). Explica que esta transacción no es ejecutable por sí sola y cómo hacerla ejecutable si la otra parte no cumple.
- Pensado para usarse en Polonia
- Última actualización: 6 de octubre de 2026
Publicado porDocMuse
Cuándo usar este documento
- Ha llegado a un acuerdo con la otra parte en Polonia sobre una deuda y quiere ponerlo por escrito.
- Un vecino causó daños en su propiedad y han pactado una indemnización sin pasar por los tribunales.
- Quiere cerrar las cuentas pendientes con su antiguo casero o inquilino y dar el asunto por terminado.
- Quiere un acuerdo por escrito en el que cada parte cede algo y el conflicto se acaba.
Qué hay que rellenar
Los datos que pide el documento.
- Fecha
- Localidad
- Primera parte
- Número PESEL (Polonia) de la primera parte
- Domicilio de la primera parte
- Segunda parte
- Número PESEL (Polonia) de la segunda parte
- Domicilio de la segunda parte
- Objeto de la controversia
- Concesiones de la primera parte
- Concesiones de la segunda parte
- Importe
- Importe en letra
- Fecha límite de pago
- Cuenta bancaria
- Créditos pendientes
Preguntas frecuentes
- ¿Puede llevarse directamente al agente de ejecución una transacción extrajudicial en Polonia?
- No: una transacción extrajudicial no es un título ejecutivo. Si la otra parte no cumple, hay que demandarla, con la transacción como prueba sólida. Sí son títulos ejecutivos una transacción judicial (por ejemplo, tras una citación a conciliación), una transacción de mediación homologada por un tribunal o un sometimiento a la ejecución en escritura notarial (art. 777 del Código de Procedimiento Civil polaco): una vez declarados ejecutables, cualquiera de ellos puede llevarse al agente de ejecución judicial (komornik) sin demanda.
- ¿Puede deshacerse una transacción polaca ya firmada?
- Solo de forma excepcional. Una transacción hecha por error solo puede anularse si el error se refiere a hechos que ambas partes daban por ciertos y el conflicto no habría surgido si hubieran sabido la verdad (art. 918 del Código Civil polaco). Pensar que podía haberse logrado un acuerdo mejor no basta. Quedan los motivos generales, como una amenaza o un engaño de la otra parte.
- ¿Interrumpe la prescripción una transacción en Polonia?
- Sí, si el deudor reconoce en ella la deuda, aunque sea en parte: el reconocimiento interrumpe la prescripción (art. 123 § 1, punto 2, del Código Civil polaco). Presentar ante el tribunal una citación a conciliación también la interrumpe, aunque no se llegue a un acuerdo (art. 123 § 1, punto 1). Por eso, cuando se acerca la fecha de prescripción, conviene confirmar por escrito las negociaciones o llevarlas al tribunal.
Cómo puede firmar este documento
- Imprímalo y fírmelo a mano. Las líneas de firma del documento se dejan en blanco a propósito: firme sobre ellas con bolígrafo.
- Fírmelo por su cuenta con una firma electrónica cualificada. Si ya tiene una firma cualificada (Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o cualquier proveedor cualificado de la Lista de confianza de la UE, en tarjeta, en un token USB, en una aplicación móvil o en la nube), nuestra guía de firma explica paso a paso cómo firmar precisamente este archivo sin invalidarlo. Ayuda paso a paso y una forma de comprobar el resultado
DocMuse vende documentos, no asesoramiento jurídico. Que se acepten depende siempre de las normas del destinatario y de la ley aplicable.
Documentos relacionados
- Contrato de préstamo – umowa pożyczki (Polonia)
Contrato polaco de préstamo de dinero entre particulares, también entre familiares: las partes con sus números PESEL, el importe en letras, cómo y cuándo se entrega, los intereses, la fecha o el calendario de devolución, los intereses de demora y la cuenta para devolverlo. Explica el impuesto sobre actos de derecho civil: 0,5 % y una declaración en 14 días; la familia más cercana está exenta hasta 36.120 zł sin trámites y, por encima, solo si presenta la declaración y paga por transferencia bancaria.
- Reclamación a un banco u otra entidad financiera (Polonia)
Reclamación de un cliente a un banco, una cooperativa de crédito, una entidad de préstamo o una aseguradora en Polonia por una comisión o unos intereses mal cobrados, una orden no ejecutada, una transferencia errónea o una indemnización denegada: el producto o el contrato, el motivo de la reclamación, lo que se pide, el importe y la cuenta para el reembolso, y cómo responder. Recuerda a la entidad los 30 días legales (15 días hábiles en los servicios de pago), tras los cuales la reclamación se considera resuelta a favor del cliente.
- Cancelación de una cuenta de pago personal (Polonia)
Preaviso que termina un contrato de cuenta personal con un banco polaco u otro proveedor de pagos: el número de cuenta y la fecha del contrato, la rescisión también de los contratos de tarjeta y servicios vinculados, la cuenta para el saldo restante y la petición de que se confirme el cierre. Se basa en la ley polaca de servicios de pago: el preaviso no puede superar un mes, y el cierre es gratuito salvo que se produzca en los 6 primeros meses.
- Anulación de una orden permanente o una domiciliación (Polonia)
Instrucción a un banco polaco para anular una orden permanente o retirar el consentimiento a las domiciliaciones de un beneficiario concreto (una empresa de telecomunicaciones, una comercializadora de electricidad, un club o un antiguo arrendador), con el número de cuenta, los datos del beneficiario y la referencia del pago y, si hace falta, la petición de reembolso del último cargo en 8 semanas. Recuerda que la anulación debe llegar, como muy tarde, el día hábil anterior al cargo.
- Reconocimiento de deuda – uznanie długu (Polonia)
Reconocimiento por escrito de una deuda por parte del deudor según el derecho polaco: el acreedor, el origen de la deuda y su importe en una fecha indicada, en letras, y el compromiso de pagar en una fecha o según un calendario en una cuenta indicada. Reconocer una deuda interrumpe la prescripción, que vuelve a empezar (arts. 123 y 124 del Código Civil polaco), y es una prueba sólida de que la deuda existe; por eso los acreedores suelen pedirlo antes de aceptar un pago a plazos.
- Requerimiento de pago previo a la demanda (Polonia)
Último requerimiento antes de acudir a los tribunales, para usar entre particulares o por un consumidor frente a una empresa: el importe y su origen, cuándo venció, los intereses legales de demora desde una fecha indicada, el plazo y la cuenta para el pago, y el aviso de una demanda. Es el intento de solución amistosa por el que pregunta un tribunal polaco (art. 187 § 1, punto 3, del Código de Procedimiento Civil polaco). Las facturas entre empresas tienen otro documento.