DocMuse

DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.

Accordo transattivo stragiudiziale (ugoda pozasądowa, Polonia)

Polski
Denaro e debiti
Polonia
Contratto
Stampa e firma
1 pagina · Vendite: 0

Pubblicato daDocMuse

Questo documento è in polacco

Il PDF che scarica è in polacco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.

Una transazione polacca che chiude una controversia senza andare in tribunale (un pagamento, un danno, un conto della locazione o un servizio): le parti con i numeri PESEL, la controversia, che cosa concede ciascuna parte, l’importo, il termine e il conto per il pagamento e la dichiarazione che l’esecuzione della transazione estingue le pretese interessate (art. 917 del Codice civile polacco). Spiega che una transazione del genere non è di per sé esecutiva e come renderla tale se l’altra parte non adempie.

  • Pensato per l’uso in: Polonia
  • Ultimo aggiornamento: 6 ottobre 2026

Compili il modulo

Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.

0 su 0 compilate

Quando usare questo documento

  • Ha trovato un accordo con l’altra parte in Polonia su un debito e vuole metterlo per iscritto.
  • Un vicino ha danneggiato la Sua proprietà e ha accettato di risarcirLa senza passare dal tribunale.
  • Vuole chiudere i conti con il Suo ex padrone di casa o inquilino e mettere fine alla questione.
  • Vuole un accordo scritto in cui ognuno cede qualcosa e la lite si chiude.

Che cosa si compila

I dati richiesti dal documento.

  • Data
  • Città
  • Prima parte
  • Numero PESEL della prima parte
  • Indirizzo della prima parte
  • Seconda parte
  • Numero PESEL della seconda parte
  • Indirizzo della seconda parte
  • Oggetto della controversia
  • Concessioni della prima parte
  • Concessioni della seconda parte
  • Importo
  • Importo in lettere
  • Scadenza del pagamento
  • Conto bancario
  • Crediti residui

Domande frequenti

In Polonia una transazione stragiudiziale si può portare direttamente all’ufficiale giudiziario?
No: una transazione stragiudiziale non è un titolo esecutivo. Se l’altra parte non adempie, bisogna farle causa, con la transazione come prova forte. Sono invece titoli esecutivi la conciliazione giudiziale, per esempio dopo un invito a tentare la conciliazione, la transazione raggiunta in mediazione e omologata dal tribunale o la sottomissione all’esecuzione in un atto notarile (art. 777 del Codice di procedura civile polacco): una volta muniti di formula esecutiva, si possono portare all’ufficiale giudiziario (komornik) senza causa.
Una transazione polacca firmata si può annullare?
Solo in via eccezionale. Una transazione conclusa per errore si può impugnare solo se l’errore riguarda fatti che entrambe le parti ritenevano certi e la controversia non sarebbe sorta se avessero conosciuto la verità (art. 918 del Codice civile polacco). Avere l’impressione che si potesse ottenere di più non basta. Restano i motivi generali, come la minaccia o il dolo dell’altra parte.
In Polonia la conclusione di una transazione interrompe la prescrizione?
Sì, se il debitore vi riconosce la pretesa anche solo in parte: il riconoscimento interrompe la prescrizione (art. 123 § 1, punto 2, del Codice civile polacco). Anche la domanda di invito a tentare la conciliazione in tribunale la interrompe, pure se non si arriva a un accordo (art. 123 § 1, punto 1). Quando la prescrizione è vicina, conviene quindi confermare per iscritto le trattative o portarle in tribunale.

Come può firmare questo documento

  • Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
  • Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato

DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.

Documenti correlati

  • Contratto di prestito (umowa pożyczki, Polonia)

    Un contratto polacco di prestito di denaro tra privati, anche tra familiari: le parti con i numeri PESEL, l’importo in lettere, come e quando viene erogato, gli interessi, la data o il piano di rimborso, gli interessi di mora e il conto per la restituzione. Spiega l’imposta sugli atti di diritto civile: 0,5% e dichiarazione entro 14 giorni, con esenzione per i familiari stretti fino a 36.120 zł senza formalità, e oltre solo con la dichiarazione e un bonifico bancario.

  • Reclamo a una banca o a un altro istituto finanziario (Polonia)

    Il reclamo di un cliente a una banca, cassa di credito cooperativo, società di prestiti o assicurazione polacca per una commissione o un interesse addebitato a torto, un’istruzione non eseguita, un bonifico errato o un pagamento rifiutato: il prodotto o il contratto, l’oggetto del reclamo, la richiesta, l’importo e il conto per il rimborso e il modo di risposta. Ricorda all’istituto i 30 giorni di legge (15 giorni lavorativi per i servizi di pagamento), scaduti i quali il reclamo si considera deciso a favore del cliente.

  • Disdetta di un conto di pagamento personale (Polonia)

    La disdetta del contratto di conto personale con una banca polacca o un altro prestatore di servizi di pagamento: numero di conto e data del contratto, disdetta anche della carta e dei servizi collegati, il conto su cui trasferire il saldo e la richiesta di conferma della chiusura. Si basa sulla legge polacca sui servizi di pagamento: il preavviso non può superare un mese, e la chiusura è gratuita salvo che avvenga nei primi 6 mesi.

  • Revoca di un ordine permanente o di un addebito diretto (Polonia)

    Un’istruzione a una banca polacca che revoca un ordine permanente o il consenso agli addebiti diretti a favore di un beneficiario indicato (un operatore telefonico, un fornitore di elettricità, un club o un ex locatore), con il numero di conto, i dati del beneficiario e il riferimento del pagamento e, se serve, la richiesta di rimborso dell’ultimo addebito entro 8 settimane. Ricorda che la revoca deve arrivare al più tardi il giorno lavorativo precedente l’addebito.

  • Riconoscimento di debito (uznanie długu, Polonia)

    Il riconoscimento scritto di un debito da parte del debitore secondo il diritto polacco: il creditore, la causa del debito e il suo importo a una data indicata, in lettere, e l’impegno a pagare entro una data o secondo un piano su un conto indicato. Il riconoscimento del debito interrompe la prescrizione, che ricomincia a decorrere (artt. 123 e 124 del Codice civile polacco), ed è una prova forte dell’esistenza del debito: per questo i creditori lo chiedono spesso prima di concedere una rateizzazione.

  • Diffida di pagamento prima dell’azione giudiziaria (Polonia)

    Un’ultima diffida prima di rivolgersi al tribunale, da usare tra privati o da parte di un consumatore contro un’impresa: l’importo e la sua causa, la scadenza, gli interessi legali di mora da una data indicata, il termine e il conto per il pagamento e l’avviso di un’azione giudiziaria. È il tentativo di soluzione amichevole su cui un tribunale polacco fa domande (art. 187 § 1, punto 3, del Codice di procedura civile polacco). Per le fatture tra imprese c’è un documento a parte.