DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Contratto di transazione (Romania)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in rumeno
Il PDF che scarica è in rumeno – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Il contratto con cui due parti in Romania pongono fine a una lite o la prevengono facendosi reciproche concessioni (art. 2267 del Codice civile rumeno): l’oggetto della lite, che cosa accetta ciascuna parte, la somma e la data di pagamento, e le eventuali pretese residue. Se una causa è già iniziata, il giudice può confermare la transazione con una sentenza; autenticata da un notaio, è di per sé titolo esecutivo.
- Pensato per l’uso in: Romania
- Ultimo aggiornamento: 8 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Lei e l’altra parte di una lite in Romania volete chiuderla senza andare in tribunale.
- Una causa è già iniziata, avete trovato un accordo e vuole che il giudice lo confermi nella sentenza.
- Ciascuna parte rinuncia a qualcosa e Lei vuole fissare per iscritto la somma e la data di pagamento.
- Vuole un accordo transattivo che chiuda la lite e indichi quali pretese restano aperte.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Data
- Città
- Prima parte
- Codice numerico personale rumeno della prima parte (CNP)
- Indirizzo della prima parte
- Seconda parte
- Codice numerico personale rumeno della seconda parte (CNP)
- Indirizzo della seconda parte
- Oggetto della controversia
- Concessioni della prima parte
- Concessioni della seconda parte
- Importo
- Scadenza del pagamento
- Conto bancario
- Crediti residui
Domande frequenti
- Che cos’è un contratto di transazione nel diritto rumeno?
- Il contratto con cui le parti prevengono o pongono fine a una lite facendosi reciproche concessioni (art. 2267 del Codice civile rumeno): ciascuna rinuncia a una parte di ciò che pretende. Una volta eseguita la transazione, le pretese a cui ha posto fine non si possono più far valere.
- Come diventa esecutiva una transazione?
- Se una causa è iniziata, le parti possono chiedere al giudice di confermare la transazione con una sentenza (art. 438 del Codice di procedura civile rumeno), che si esegue come qualsiasi altra. Se non c’è una causa, una transazione autenticata da un notaio è di per sé titolo esecutivo.
- Che cosa non può riguardare una transazione?
- I diritti di cui le parti non possono disporre, per esempio la capacità giuridica o lo stato civile di una persona, non possono essere oggetto di transazione (art. 2268 del Codice civile rumeno). Una transazione riguarda diritti patrimoniali: denaro, beni, risarcimenti.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Richiesta di chiusura di un conto bancario (Romania)
La richiesta con cui il titolare di un conto in Romania chiude un conto corrente e recede dal contratto quadro con la banca: il conto, la data di chiusura, le carte collegate, il conto su cui versare il saldo e la revoca degli ordini permanenti e degli addebiti diretti. Si può recedere dal contratto in qualsiasi momento con un preavviso di al massimo 30 giorni, e la chiusura è gratuita al più tardi dopo 6 mesi dall’apertura del conto (legge rumena n. 209/2019).
- Riconoscimento di debito (Romania)
La dichiarazione con cui un debitore in Romania riconosce per iscritto di dovere una somma a un creditore: quanto, per che cosa, quando scade e con quale piano viene pagata. Il riconoscimento interrompe la prescrizione, e dopo di esso decorre un nuovo termine (artt. 2537 e 2541 del Codice civile rumeno); autenticato da un notaio, diventa titolo esecutivo.
- Ricevuta per somma di denaro ricevuta (Romania)
La ricevuta con cui un privato in Romania conferma di aver ricevuto denaro da un altro: chi l’ha ricevuto e da chi, la somma in cifre e in lettere, per che cosa, come è stata pagata e quanto resta da pagare. È la prova scritta di un pagamento tra privati (una caparra, una rata, un prestito restituito) e conta soprattutto oltre i 250 lei, il valore oltre il quale un’operazione non si può più provare con testimoni.
- Contratto di prestito tra privati (Romania)
Il contratto per un prestito di denaro tra parenti, amici o conoscenti in Romania: la somma, come e quando viene consegnata, il piano di rimborso, gli interessi e che cosa succede in caso di ritardo. Riporta la regola che rende nulli gli interessi eccessivi tra privati, cioè non più del tasso legale maggiorato del 50% all’anno (Ordinanza del Governo rumeno n. 13/2011), e ricorda che, autenticato da un notaio, diventa titolo esecutivo.
- Reclamo a una banca (Romania)
Il reclamo scritto a una banca rumena su un conto, una carta, un bonifico o un prestito: il prodotto, che cosa è successo, con date e importi, e che cosa si chiede. Per i servizi di pagamento la banca risponde entro 15 giornate lavorative (legge rumena n. 209/2019); se non risolve il problema, il passo successivo è il CSALB, il centro che risolve gratuitamente le controversie tra consumatori e banche.
- Intimazione di pagamento prima dell’azione giudiziaria (Romania)
L’intimazione con cui un creditore privato in Romania chiede una somma dovuta in base a un contratto (un prestito, un affitto, un prezzo non pagato) entro 15 giorni, come richiede il Codice di procedura civile rumeno prima di un’ingiunzione di pagamento (art. 1015). Inviata tramite ufficiale giudiziario o per raccomandata con contenuto dichiarato e ricevuta di ritorno, apre la strada alla procedura rapida e costituisce in mora il debitore.