DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Accordo transattivo tra privati (Spagna)
1,38 €Lo compili online gratis – paga solo per scaricarlo
18 domande · circa 8 min
Questo documento è in spagnolo
Il PDF che scarica è in spagnolo – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
- Download immediato dopo il pagamento
- Link di riserva inviato per e-mail
- Nessun account necessario
Per due privati in Spagna in disaccordo su denaro o su un contratto (un debito, dei danni, una compravendita, dei lavori) che lo chiudono senza causa, cedendo ciascuno qualcosa (art. 1809 del Codice civile spagnolo). È un modello con campi: l’oggetto della lite, che cosa dà o fa ciascuna parte ed entro quando, il pagamento e il conto, e la rinuncia ad altre pretese su quella questione. Indica che l’accordo è raggiunto in una negoziazione ai sensi della legge organica 1/2025 e che ciascuno può farlo ricevere in atto notarile. Non per questioni di lavoro o di famiglia. Si firma in due copie. In spagnolo.
- Pensato per l’uso in: Spagna
- Ultimo aggiornamento: 20 ottobre 2026
Pubblicato daDocMuse
Quando usare questo documento
- Ha una lite con un vicino in Spagna per dei danni e vi siete accordati su una somma per chiudere la questione.
- Lei e l’artigiano in Spagna non siete d’accordo sul prezzo dei lavori e avete trovato una via di mezzo.
- Dopo lunghe trattative con l’altra parte vuole mettere per iscritto che cosa fa ciascuno ed entro quando.
- Cerca un accordo che chiuda senza tribunale una lite di soldi con un privato in Spagna.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Città
- Data
- Prima parte
- DNI o NIE della prima parte (numero di identificazione spagnolo)
- Indirizzo della prima parte
- Seconda parte
- DNI o NIE della seconda parte (numero di identificazione spagnolo)
- Indirizzo della seconda parte
- Oggetto della controversia (che cosa è successo e che cosa chiede ciascuna parte)
- Che cosa dà o fa la prima parte
- Termine per la prima parte
- Che cosa dà o fa la seconda parte
- Termine per la seconda parte
- Importo da pagare in lettere
- Importo da pagare (in cifre)
- Quale parte paga
- Conto che riceve il pagamento (IBAN)
- Condizioni aggiuntive
Domande frequenti
- Che effetti ha in Spagna un accordo transattivo firmato tra privati?
- Tra le parti ha l’autorità della cosa giudicata: la questione è chiusa e nessuna può più avanzare pretese al riguardo (art. 1816 del Codice civile spagnolo). Firmato solo come scrittura privata, non è eseguibile direttamente: se una parte non adempie, l’altra deve chiederne l’adempimento. Ricevuto in atto pubblico dal notaio, o omologato dal giudice quando previsto, diventa titolo esecutivo (legge organica 1/2025). Il documento firmato prova inoltre che vi è stata una negoziazione prima di qualsiasi domanda.
- Questo accordo serve in Spagna per un licenziamento o una separazione?
- No. Le controversie di lavoro hanno una propria conciliazione davanti al servizio di mediazione di ciascuna comunità autonoma, e separazioni, divorzi e misure sui figli hanno procedimenti propri. Questo modello è per disaccordi civili tra privati: un debito, dei danni, una compravendita, dei lavori o un servizio. Non chiude nemmeno una causa già avviata, che ha una propria via davanti al tribunale.
- Come si descrive nell’accordo che cosa dà o fa ciascuna parte?
- Con precisione: che cosa si consegna o si fa, quanto, dove ed entro quale data, senza parole vaghe come «al più presto» o «quanto dovuto», che aprono un nuovo disaccordo. Se una parte paga, indichi l’importo in lettere e in cifre e il conto di destinazione. Il modello chiede questi dati, ma nessuno in DocMuse controlla ciò che scrive; se la questione è complessa, consulti un professionista prima di firmare.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Riconoscimento di debito (Spagna)
Per chi deve denaro a un privato o a un’impresa in Spagna e lo riconosce per iscritto, o per il creditore che vuole quel documento firmato. Il debitore, identificato con il DNI o NIE spagnolo, riconosce l’importo in lettere e in cifre e la sua origine e si impegna a pagarlo in un’unica soluzione, con bonifico, entro una data. Il riconoscimento interrompe la prescrizione e il termine di cinque anni ricomincia (artt. 1964 e 1973 del Codice civile spagnolo). Lo firma il debitore e l’originale va al creditore. In spagnolo.
- Accordo di saldo e stralcio con dilazione (Spagna)
Per un creditore e un debitore in Spagna che concordano di ridurre un debito (quita) e di concedere più tempo per pagarlo (espera). È un modello con campi: il debito originario in lettere e in cifre, la riduzione, l’importo che resta da pagare, il calendario in un’unica soluzione o a rate, il conto e i giorni di ritardo tollerati prima di perdere la riduzione. Pagata la somma concordata, il debito si estingue e si rilascia una quietanza a saldo. Indica la negoziazione ai sensi della legge organica 1/2025 e può essere ricevuto in atto notarile. Si firma in due copie. In spagnolo.
- Proposta di pagamento o di stralcio al creditore (Spagna)
Per chi deve denaro in Spagna a una banca, a una finanziaria, a un fornitore o a una società di recupero crediti e vuole offrire una somma minore in un’unica soluzione (quita) o a rate (espera) per chiudere il debito. La lettera indica l’importo richiesto e quello offerto, il calendario, e subordina tutto a un’accettazione scritta che dica che, una volta pagato, il debito è saldato, con quietanza e cancellazione dagli archivi dei cattivi pagatori. Nulla si paga prima di quell’accettazione. Si invia per burofax o tramite il canale scritto del creditore. In spagnolo.
- Reclamo al servizio clienti della banca (Spagna)
Per il cliente di una banca in Spagna con un problema di commissioni, addebiti, carte, bonifici o altro prodotto, che vuole reclamare per iscritto. È il primo passo obbligatorio: il servizio clienti ha quindici giorni lavorativi per i servizi di pagamento e un mese negli altri casi; se non risponde o respinge il reclamo, il passo successivo è il reclamo al Banco de España, con il suo modulo. La lettera espone i fatti, dice che cosa si chiede e invita a negoziare (legge organica 1/2025). Si consegna in filiale contro copia timbrata, tramite il canale online della banca o per burofax. In spagnolo.
- Quietanza liberatoria di un debito (Spagna)
Per il creditore che in Spagna è stato pagato di un debito (un prestito, un riconoscimento, un accordo di pagamento) e per il debitore che ne ha bisogno come prova. Con la sua firma il creditore dichiara di aver ricevuto la somma, in lettere e in cifre, come pagamento totale o come ultima rata, e il debito saldato con interessi e spese, senza altro da pretendere (artt. 1110 e 1156 del Codice civile spagnolo). Può indicare i documenti restituiti e l’impegno a chiedere la cancellazione dagli archivi dei cattivi pagatori. La quietanza firmata si consegna al debitore. In spagnolo.
- Sollecito di pagamento con invito a negoziare (Spagna)
Per il privato a cui si devono soldi in Spagna (un prestito, una vendita, un lavoro svolto) e che vuole chiederli prima di andare in tribunale. La lettera indica l’importo in lettere e in cifre e la sua origine, chiede il pagamento con bonifico e invita il debitore a negoziare su quello stesso debito, con i trenta giorni richiesti dal 3 aprile 2025 dalla legge organica 1/2025: senza quel tentativo la domanda non è ammessa. Interrompe anche la prescrizione (art. 1973 del Codice civile spagnolo). Si invia per burofax con certificazione del contenuto e avviso di ricevimento. In spagnolo.