DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Transazione stragiudiziale su un credito in denaro (Germania)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in tedesco
Il PDF che scarica è in tedesco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Un accordo transattivo ai sensi del § 779 del Codice civile tedesco (BGB) con cui creditore e debitore chiudono una controversia su un credito in denaro senza andare in tribunale: i precedenti, la somma transattiva, il pagamento in un’unica soluzione o a rate, cosa succede se un pagamento salta (il resto diventa subito esigibile, oppure rivive il credito originario), la rinuncia al resto, una clausola di definizione totale e le spese. Per controversie su fatture non pagate, prestiti, depositi cauzionali o danni. In tedesco, senza forma prescritta: si stampa, firmano entrambi e ciascuno tiene una copia.
- Pensato per l’uso in: Germania
- Ultimo aggiornamento: 6 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Una persona in Germania Le deve dei soldi e avete trovato un accordo su una somma più bassa per chiudere la questione.
- Deve dei soldi per una fattura o un prestito e vuole concordare delle rate invece di finire in tribunale.
- Una lite su una cauzione o su un danno va avanti da tempo ed entrambe le parti vogliono chiuderla per sempre.
- Vuole un accordo transattivo scritto, firmato da entrambe le parti, senza passare dal giudice.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Creditore
- Indirizzo del creditore
- Debitore
- Data di nascita del debitore
- Indirizzo del debitore
- Importo richiesto
- Oggetto della controversia
- Importo
- Importo in lettere
- IBAN
- Condizioni di pagamento
- Conseguenze di un ritardo nel pagamento previsto dalla transazione
- Condizioni aggiuntive
- Città
- Data
Domande frequenti
- Una transazione stragiudiziale in Germania richiede una forma particolare?
- No. Una transazione è valida senza alcuna forma (§ 779 BGB), salvo che il suo oggetto ne richieda una: la promessa di trasferire un immobile, per esempio, richiede il notaio. Nemmeno il riconoscimento della somma transattiva richiede la forma scritta, perché è dato in via transattiva (§ 782 BGB). Per iscritto e firmata da entrambi, però, la transazione è molto più facile da provare; ciascuna parte dovrebbe conservare un originale.
- Quando una transazione è nulla secondo il diritto tedesco?
- Una transazione è nulla se i fatti che entrambe le parti hanno dato per certi non corrispondono alla realtà e la controversia non sarebbe sorta se si fosse conosciuta la situazione reale (§ 779, comma 1 BGB). Descriva quindi i precedenti con precisione e come li intendono entrambe le parti. Un errore proprio sui punti controversi che la transazione doveva risolvere, invece, non la rende nulla.
- Il creditore può eseguire una transazione tedesca se il debitore non paga?
- Non direttamente: una transazione stragiudiziale non è un titolo esecutivo. Se il debitore non paga, il creditore può chiedere la somma transattiva – oppure, se è stata scelta questa opzione, il credito originario rivissuto – con un’ingiunzione di pagamento (Mahnbescheid) o un’azione in giudizio, con la transazione come prova principale. Una transazione è subito esecutiva solo se conclusa davanti a un giudice o come atto notarile in cui il debitore si sottopone all’esecuzione immediata (§ 794, comma 1, n. 5 ZPO).
- Cosa vale in Germania se un’impresa concede a un consumatore il pagamento a rate in una transazione?
- La transazione può allora rientrare nel diritto del credito al consumo: se un’impresa concede a un consumatore una dilazione di pagamento a titolo oneroso, si applicano per analogia le norme sul credito al consumo, con forma scritta, informazioni obbligatorie e diritto di recesso (§ 506 BGB). Dal 20 novembre 2026 il § 506 copre anche le dilazioni gratuite; se una dilazione gratuita di un debito esistente sia esente non è ancora chiarito. In tal caso, concordi un pagamento in un’unica soluzione o faccia verificare le condizioni delle rate da una persona competente.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Domanda all’Ombudsman bancario o a un organismo di conciliazione (Germania)
Una domanda di conciliazione quando la Sua banca o Sparkasse tedesca non ha risolto il reclamo: all’Ombudsman delle banche private, all’organismo di conciliazione dell’associazione delle casse di risparmio (DSGV) o a uno regionale, all’ufficio reclami della BVR per le banche cooperative o all’organismo di conciliazione presso la Deutsche Bundesbank. Indica la banca, il contratto, il reclamo e il suo esito, espone la controversia e la somma richiesta e contiene le consuete dichiarazioni. Con l’Ombudsman delle banche private la procedura è gratuita per i consumatori, e la decisione vincola la banca fino a 10.000 €. In tedesco.
- Richiesta di trasformare un conto in conto protetto dal pignoramento P-Konto (Germania)
Una lettera che chiede alla Sua banca o Sparkasse tedesca di gestire il conto corrente come conto protetto dal pignoramento (Pfändungsschutzkonto, P-Konto): possibile in qualsiasi momento, anche se il conto è in rosso o già pignorato (§ 850k del codice di procedura civile tedesco, ZPO). La banca deve convertirlo al più tardi dal quarto giorno lavorativo dopo la richiesta, e la protezione vale retroattivamente se la chiede entro un mese dal pignoramento. Contiene l’assicurazione di non avere un altro P-Konto e riguarda il certificato per importi più alti (§ 903 ZPO). Dal 1° luglio 2026 sono protetti 1.590 € al mese; l’importo cambia ogni 1° luglio. In tedesco.
- Rimborso di un pagamento non autorizzato o chargeback della carta – lettera alla propria banca (Germania)
La Sua lettera alla Sua banca in Germania quando sul conto o sulla carta è stato addebitato un importo senza il Suo consenso, per esempio dopo una frode con la carta o un phishing. Contesta le operazioni e chiede il rimborso, che la banca deve effettuare al più tardi entro la fine della giornata lavorativa successiva (§ 675u del Codice civile tedesco, BGB). La segnalazione va fatta senza indugio e al massimo entro 13 mesi dall’addebito (§ 676b BGB). Se ha pagato Lei con la carta ma non ha ricevuto nulla, la lettera chiede invece un chargeback secondo le regole del circuito della carta. Con la data del blocco e la denuncia alla polizia. In tedesco.
- Richiesta alla propria banca di rimborsare un addebito diretto o revocare un ordine permanente (Germania)
Una lettera alla Sua banca o Sparkasse tedesca per rimborsare un addebito diretto, bloccare un addebito annunciato, rifiutare gli addebiti futuri di un beneficiario o revocare un ordine permanente. Un addebito diretto SEPA core si può reclamare entro otto settimane dall’addebito senza motivazione (§ 675x del Codice civile tedesco, BGB), e un addebito senza mandato valido fino a 13 mesi dopo (§§ 675u, 676b BGB). Un ordine permanente o un addebito annunciato si può revocare fino alla fine della giornata lavorativa precedente l’esecuzione (§ 675p BGB). Con beneficiario, riferimento del mandato, importo e data. In tedesco.
- Reclamo a una banca o cassa di risparmio (Germania)
Un reclamo scritto alla Sua banca o cassa di risparmio (Sparkasse) tedesca: per un bonifico errato, un pagamento con carta, commissioni, un conto bloccato, un prestito o un investimento. Espone l’accaduto e il rimedio che chiede, e fissa il termine per la risposta: 15 giorni lavorativi per i servizi di pagamento, 35 in casi eccezionali (§ 62 della legge tedesca sulla vigilanza sui servizi di pagamento, ZAG). Il reclamo alla banca è anche il presupposto per i sistemi di conciliazione bancari: l’Ombudsman delle banche private, l’organismo delle Sparkassen, quello delle banche cooperative (BVR) o l’organismo di conciliazione della Bundesbank (§ 14 VSBG). In tedesco.
- Ultima diffida di pagamento prima dell’ingiunzione del tribunale (Germania)
L’ultimo sollecito a un debitore che non ha pagato, prima di avviare il procedimento monitorio tedesco (Mahnverfahren): la somma scoperta, la scadenza, la mora, gli interessi di mora ai sensi del § 288 del Codice civile tedesco (BGB) – cinque o nove punti sopra il tasso di base, con l’importo forfettario di 40 € solo verso debitori imprese –, un ultimo termine, il Suo conto e l’annuncio dell’ingiunzione di pagamento. Impaginata come lettera commerciale tedesca (DIN 5008), in tedesco, per creditori privati e imprese. Nessuna forma prescritta; le risposte qui sotto spiegano la prova del ricevimento e la domanda successiva.