Tranzacție extrajudiciară privind o creanță în bani (Germania)
Publicat deDocMuse
Acest document este în limba germană
PDF-ul pe care îl descărcați este în limba germană — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.
Un acord de tranzacție conform § 779 din Codul civil german (BGB), prin care creditorul și debitorul pun capăt fără instanță unui litigiu privind o creanță în bani: situația de fapt, suma convenită, plata integrală sau în rate, efectele unei restanțe (restul devine exigibil imediat sau creanța inițială renaște), renunțarea la rest, o clauză de stingere definitivă și costurile. Pentru litigii privind facturi neplătite, împrumuturi, garanții sau daune. În limba germană, fără formă impusă – se tipărește și se semnează de ambele părți.
Ce completați
Datele pe care le cere documentul.
- Creditor
- Adresa creditorului
- Debitor
- Data nașterii debitorului
- Adresa debitorului
- Suma solicitată
- Obiectul litigiului
- Sumă
- Suma în litere
- IBAN
- Condițiile de plată
- Efectul întârzierii unei plăți din tranzacție
- Clauze suplimentare
- Localitate
- Data
Previzualizare
Acest document este generat pentru dumneavoastră. Răspunsurile sunt introduse în el, iar PDF-ul finalizat vă aparține.
Întrebări frecvente
- Are nevoie o tranzacție extrajudiciară în Germania de o formă anume?
- Nu. Tranzacția este valabilă fără nicio formă (§ 779 BGB), cu excepția cazului în care obiectul ei o cere – de exemplu, obligația de a transfera un teren necesită notar. Nici recunoașterea sumei convenite nu cere formă scrisă, pentru că este făcută pe calea tranzacției (§ 782 BGB). În scris și semnată de ambele părți, tranzacția se dovedește însă mult mai ușor; fiecare parte ar trebui să păstreze un original.
- Când este nulă o tranzacție potrivit dreptului german?
- Tranzacția este nulă dacă faptele pe care ambele părți le-au considerat sigure nu corespund realității, iar litigiul nu ar fi apărut dacă situația reală ar fi fost cunoscută (§ 779 alin. (1) BGB). De aceea, descrieți situația de fapt exact și așa cum o înțeleg ambele părți. O eroare chiar asupra punctelor disputate, pe care tranzacția trebuia să le lămurească, nu o face în schimb nulă.
- Poate creditorul executa o tranzacție germană dacă debitorul nu plătește?
- Nu direct: tranzacția extrajudiciară nu este titlu executoriu. Dacă debitorul nu plătește, creditorul poate cere suma convenită – sau, dacă s-a ales această variantă, creanța inițială renăscută – printr-o somație de plată judiciară (Mahnbescheid) sau printr-o acțiune, iar tranzacția este proba principală. Executabilă imediat este doar tranzacția încheiată în fața instanței sau actul notarial în care debitorul se supune executării silite imediate (§ 794 alin. (1) pct. 5 ZPO).
- Ce se aplică în Germania dacă o firmă acordă unui consumator rate printr-o tranzacție?
- Tranzacția poate intra atunci sub regulile creditului de consum: când un profesionist acordă unui consumator o amânare a plății contra cost, regulile împrumuturilor de consum se aplică în mod corespunzător – formă scrisă, informații obligatorii și drept de retragere (§ 506 BGB). De la 20.11.2026, § 506 cuprinde și amânările gratuite; dacă amânarea gratuită a unei datorii existente este exceptată nu este încă lămurit. În acest caz, conveniți plata integrală sau cereți unui specialist să verifice condițiile ratelor.
Cum puteți semna acest document
- Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
- Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul
DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.
Documente înrudite
- Denunțarea contractului de cont curent (Germania)
Scrisoare către o bancă sau o casă de economii (Sparkasse) din Germania prin care închideți contul curent (Girokonto), fie că renunțați complet, fie că treceți la o bancă nouă. Indică IBAN-ul, titularul și data nașterii, data dorită și contul pentru sold, încetează și cardurile, descoperitul de cont și internet bankingul asociate și cere confirmare scrisă. Potrivit § 675h din Codul civil german (BGB), contul poate fi închis oricând, fără preaviz, cu excepția unui termen convenit de cel mult o lună, iar închiderea este gratuită. O variantă acoperă schimbarea băncii prin serviciul legal de mutare a contului (§§ 20 și urm. ZKG). În limba germană.
- Rambursarea unui debit direct sau anularea unui ordin de plată programat (Germania)
Scrisoare către banca sau casa de economii din Germania prin care cereți rambursarea unui debit direct, oprirea unei debitări anunțate, interzicerea debitărilor viitoare ale unui beneficiar sau ștergerea unui ordin de plată programat. Rambursarea unui debit direct SEPA de bază se poate cere în opt săptămâni de la debitare, fără motivare (§ 675x din Codul civil german, BGB), iar a unei debitări fără mandat valabil chiar și până la 13 luni după aceea (§§ 675u, 676b BGB). Un ordin programat sau o debitare anunțată se revocă până la sfârșitul zilei lucrătoare dinaintea executării (§ 675p BGB). Cu beneficiarul, referința mandatului, suma și data. În limba germană.
- Revocarea mandatului de debit direct SEPA (Germania)
Scrisoare către beneficiarul plății din Germania – sală de fitness, asigurător, club, magazin online sau firmă de recuperare a creanțelor – prin care revocați mandatul de debit direct SEPA (fostul Einzugsermächtigung). Indică referința mandatului, identificatorul creditorului și IBAN-ul, interzice alte debitări de la primire și arată cum continuă plățile: prin transfer, deloc – pentru că contractul s-a încheiat – sau din alt cont. Revocarea nu încheie nici contractul, nici obligația de plată. Dacă totuși se face o debitare, banca rambursează un debit direct SEPA de bază în opt săptămâni, fără motivare (§ 675x din Codul civil german, BGB). În limba germană.
- Acord de plată în rate între persoane fizice (Germania)
Un acord după dreptul german prin care un creditor persoană fizică îi permite debitorului să achite o sumă restantă în rate lunare – de exemplu un împrumut privat, o garanție sau o daună. Confirmă datoria și stabilește numărul, valoarea și scadențele ratelor, lipsa dobânzii cât timp plățile se fac la timp, exigibilitatea întregului rest după două rate neplătite și dobânda de întârziere conform § 288 din Codul civil german (BGB). Numai pentru creditori persoane fizice: când o firmă acordă rate unui consumator, se pot aplica regulile creditului de consum (§ 506 BGB). În limba germană, se semnează de ambele părți.
- Rambursarea unei plăți neautorizate sau chargeback – scrisoare către propria bancă (Germania)
Scrisoarea către propria bancă din Germania atunci când contul sau cardul a fost debitat fără acordul dumneavoastră – de exemplu după fraudă cu cardul sau phishing. Contestați operațiunile și cereți rambursarea, pe care banca trebuie să o facă cel târziu până la sfârșitul următoarei zile lucrătoare (§ 675u din Codul civil german, BGB). Sesizați fără întârziere, cel târziu la 13 luni după debitare (§ 676b BGB). Dacă plata cu cardul a fost făcută de dumneavoastră, dar nu ați primit nimic, scrisoarea cere în schimb procedura de chargeback după regulile sistemului de carduri. Cu data blocării și plângerea la poliție. În limba germană.
- Cerere de conciliere împotriva băncii la ombudsman (Germania)
Cerere de conciliere atunci când banca sau casa de economii din Germania nu a dat curs reclamației – către ombudsmanul băncilor private, organismul de conciliere al asociației caselor de economii (DSGV) sau unul regional, biroul de reclamații al BVR pentru băncile cooperatiste ori organismul de conciliere al Deutsche Bundesbank. Indică banca, contractul, reclamația și rezultatul ei, descrie litigiul și suma pretinsă și cuprinde declarațiile obișnuite. La ombudsmanul băncilor private procedura este gratuită pentru consumatori, iar decizia lui obligă banca până la 10.000 de euro. În limba germană.