Ultimă somație de plată înaintea ordonanței de plată (Germania)
Publicat deDocMuse
Acest document este în limba germană
PDF-ul pe care îl descărcați este în limba germană — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.
Ultimul avertisment către un debitor care nu a plătit, înainte de a porni procedura germană a somației de plată judiciare (Mahnverfahren): suma restantă, scadența, întârzierea, dobânda de întârziere conform § 288 din Codul civil german (BGB) – cinci sau nouă puncte peste rata de bază, cu suma forfetară de 40 de euro doar de la debitorii profesioniști – un ultim termen, contul dumneavoastră și anunțarea somației judiciare. Redactată ca scrisoare germană de afaceri (DIN 5008), în limba germană, pentru creditori persoane fizice și firme. Fără formă impusă; răspunsurile de mai jos explică dovada primirii și cererea care urmează.
Ce completați
Datele pe care le cere documentul.
- Creditor
- Adresa creditorului
- Debitor
- Adresa poștală a debitorului (strada și numărul, codul poștal și localitatea)
- Localitate
- Data
- Documentul care dovedește datoria (de ex. contractul de împrumut din…)
- Suma datorată
- Data scadenței
- Nivelul dobânzii de întârziere
- Termenul de plată
- IBAN
- Anexe
Previzualizare
Acest document este generat pentru dumneavoastră. Răspunsurile sunt introduse în el, iar PDF-ul finalizat vă aparține.
Întrebări frecvente
- Este nevoie de o somație pentru ca debitorul să intre în întârziere în Germania?
- Nu întotdeauna. Dacă s-a convenit o dată calendaristică, de exemplu „până la 30.09.2026”, debitorul este în întârziere din ziua următoare, fără somație (§ 286 alin. (2) pct. 1 BGB). La o factură, întârzierea începe cel târziu la 30 de zile după scadență și primirea facturii, dar față de un consumator numai dacă factura l-a avertizat (§ 286 alin. (3) BGB). În toate celelalte cazuri, abia somația îl pune pe debitor în întârziere. O ultimă somație merită trimisă oricum: stabilește un termen clar și anunță pasul următor.
- Cât este dobânda de întârziere în Germania și când se datorează suma forfetară de 40 de euro?
- Dobânda de întârziere este de cinci puncte procentuale peste rata de bază (§ 288 alin. (1) BGB); pentru creanțele de plată a unui preț dintr-o tranzacție la care nu participă niciun consumator, nouă puncte (§ 288 alin. (2) BGB). De la 01.07.2026 rata de bază este de 1,52 %, deci dobânda de întârziere este de 6,52 % sau 10,52 % pe an; rata se modifică la 1 ianuarie și la 1 iulie. Suma forfetară de 40 de euro se datorează numai de un debitor care nu este consumator (§ 288 alin. (5) BGB). Alegeți în formular varianta potrivită cazului.
- Cum se cere în Germania o somație de plată judiciară (Mahnbescheid) după ultima somație?
- Cererea se depune chiar la instanță: o completați gratuit pe portalul landurilor online-mahnantrag.de și o depuneți fie tipărită cu cod de bare, prin poștă, fie electronic. Competentă este instanța centrală pentru somații de plată din landul în care locuiți sau aveți sediul (§ 689 alin. (2) ZPO). Taxa judiciară este o jumătate de taxă, cel puțin 38 de euro. Debitorul are două săptămâni pentru opoziție. Comunicarea somației judiciare suspendă prescripția (§ 204 alin. (1) pct. 3 BGB), somația trimisă de creditor nu.
- Ce instanță centrală pentru somații de plată este competentă în fiecare land german?
- Baden-Württemberg: AG Stuttgart; Bavaria: AG Coburg; Berlin și Brandenburg: AG Wedding; Bremen: AG Bremen; Hamburg și Mecklenburg-Pomerania Occidentală: AG Hamburg; Hessa: AG Hünfeld; Saxonia Inferioară: AG Uelzen; Renania de Nord-Westfalia: AG Hagen, iar pentru circumscripția Tribunalului Regional Superior din Köln AG Euskirchen; Renania-Palatinat și Saarland: AG Mayen; Saxonia, Saxonia-Anhalt și Turingia: AG Aschersleben; Schleswig-Holstein: AG Schleswig (AG înseamnă judecătorie). Contează domiciliul sau sediul dumneavoastră, nu al debitorului. Dacă nu aveți domiciliul sau sediul în Germania, competența exclusivă revine AG Wedding din Berlin (§ 689 alin. (2) teza a doua ZPO).
- Cum se trimite ultima somație în Germania, astfel încât primirea să poată fi dovedită?
- Somația nu cere o formă anume; o scrisoare sau un e-mail sunt suficiente. Ea produce efecte însă abia când ajunge la debitor (§ 130 BGB), iar în caz de litigiu trebuie să dovediți acest lucru. Potrivit Curții Federale a Muncii, statusul unei scrisori recomandate lăsate în cutia poștală (Einwurf-Einschreiben) nu dovedește primirea (BAG, 30.01.2025, 2 AZR 68/24). Sigur este un curier care citește scrisoarea, asistă la introducerea ei în cutie și notează data și ora; la trimiterea prin poștă cereți și dovada de livrare (Auslieferungsbeleg).
Cum puteți semna acest document
- Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
- Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul
DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.
Documente înrudite
- Denunțarea contractului de cont curent (Germania)
Scrisoare către o bancă sau o casă de economii (Sparkasse) din Germania prin care închideți contul curent (Girokonto), fie că renunțați complet, fie că treceți la o bancă nouă. Indică IBAN-ul, titularul și data nașterii, data dorită și contul pentru sold, încetează și cardurile, descoperitul de cont și internet bankingul asociate și cere confirmare scrisă. Potrivit § 675h din Codul civil german (BGB), contul poate fi închis oricând, fără preaviz, cu excepția unui termen convenit de cel mult o lună, iar închiderea este gratuită. O variantă acoperă schimbarea băncii prin serviciul legal de mutare a contului (§§ 20 și urm. ZKG). În limba germană.
- Rambursarea unui debit direct sau anularea unui ordin de plată programat (Germania)
Scrisoare către banca sau casa de economii din Germania prin care cereți rambursarea unui debit direct, oprirea unei debitări anunțate, interzicerea debitărilor viitoare ale unui beneficiar sau ștergerea unui ordin de plată programat. Rambursarea unui debit direct SEPA de bază se poate cere în opt săptămâni de la debitare, fără motivare (§ 675x din Codul civil german, BGB), iar a unei debitări fără mandat valabil chiar și până la 13 luni după aceea (§§ 675u, 676b BGB). Un ordin programat sau o debitare anunțată se revocă până la sfârșitul zilei lucrătoare dinaintea executării (§ 675p BGB). Cu beneficiarul, referința mandatului, suma și data. În limba germană.
- Revocarea mandatului de debit direct SEPA (Germania)
Scrisoare către beneficiarul plății din Germania – sală de fitness, asigurător, club, magazin online sau firmă de recuperare a creanțelor – prin care revocați mandatul de debit direct SEPA (fostul Einzugsermächtigung). Indică referința mandatului, identificatorul creditorului și IBAN-ul, interzice alte debitări de la primire și arată cum continuă plățile: prin transfer, deloc – pentru că contractul s-a încheiat – sau din alt cont. Revocarea nu încheie nici contractul, nici obligația de plată. Dacă totuși se face o debitare, banca rambursează un debit direct SEPA de bază în opt săptămâni, fără motivare (§ 675x din Codul civil german, BGB). În limba germană.
- Acord de plată în rate între persoane fizice (Germania)
Un acord după dreptul german prin care un creditor persoană fizică îi permite debitorului să achite o sumă restantă în rate lunare – de exemplu un împrumut privat, o garanție sau o daună. Confirmă datoria și stabilește numărul, valoarea și scadențele ratelor, lipsa dobânzii cât timp plățile se fac la timp, exigibilitatea întregului rest după două rate neplătite și dobânda de întârziere conform § 288 din Codul civil german (BGB). Numai pentru creditori persoane fizice: când o firmă acordă rate unui consumator, se pot aplica regulile creditului de consum (§ 506 BGB). În limba germană, se semnează de ambele părți.
- Rambursarea unei plăți neautorizate sau chargeback – scrisoare către propria bancă (Germania)
Scrisoarea către propria bancă din Germania atunci când contul sau cardul a fost debitat fără acordul dumneavoastră – de exemplu după fraudă cu cardul sau phishing. Contestați operațiunile și cereți rambursarea, pe care banca trebuie să o facă cel târziu până la sfârșitul următoarei zile lucrătoare (§ 675u din Codul civil german, BGB). Sesizați fără întârziere, cel târziu la 13 luni după debitare (§ 676b BGB). Dacă plata cu cardul a fost făcută de dumneavoastră, dar nu ați primit nimic, scrisoarea cere în schimb procedura de chargeback după regulile sistemului de carduri. Cu data blocării și plângerea la poliție. În limba germană.
- Cerere de conciliere împotriva băncii la ombudsman (Germania)
Cerere de conciliere atunci când banca sau casa de economii din Germania nu a dat curs reclamației – către ombudsmanul băncilor private, organismul de conciliere al asociației caselor de economii (DSGV) sau unul regional, biroul de reclamații al BVR pentru băncile cooperatiste ori organismul de conciliere al Deutsche Bundesbank. Indică banca, contractul, reclamația și rezultatul ei, descrie litigiul și suma pretinsă și cuprinde declarațiile obișnuite. La ombudsmanul băncilor private procedura este gratuită pentru consumatori, iar decizia lui obligă banca până la 10.000 de euro. În limba germană.