Reamintire de plată și somație către un client persoană juridică (Germania)
Publicat deDocMuse
Acest document este în limba germană
PDF-ul pe care îl descărcați este în limba germană — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.
Scrisoare către o altă firmă care nu a plătit o factură – ca reamintire amabilă sau ca ultimă somație înaintea ordonanței de plată. Indică factura, scadența și ziua în care a început întârzierea (cel târziu la 30 de zile după scadență și primire, § 286 alin. (3) din Codul civil german, BGB), calculează dobânda de întârziere de nouă puncte peste rata de bază, cere suma forfetară de 40 de euro (§ 288 alin. (2) și (5) BGB) și stabilește un termen de plată. Redactată ca scrisoare germană de afaceri (DIN 5008), în limba germană. Pentru debitorii consumatori există o somație separată.
Ce completați
Datele pe care le cere documentul.
- Creditor
- Adresa creditorului
- Debitor
- Adresa poștală a debitorului (strada și numărul, codul poștal și localitatea)
- Localitate
- Data
- Numărul facturii
- Data facturii
- Valoarea facturii
- Data scadenței
- Restanță din data de
- Rata de bază în % (publicată de Bundesbank)
- Dobânda penalizatoare până la zi
- Total de plată
- Termenul de plată
- IBAN
- Tipul scrisorii: reamintire de plată sau ultimă somație
Previzualizare
Acest document este generat pentru dumneavoastră. Răspunsurile sunt introduse în el, iar PDF-ul finalizat vă aparține.
Întrebări frecvente
- Cum se calculează dobânda de întârziere față de un debitor profesionist în Germania?
- Suma restantă × (rata de bază + 9) % × zile de întârziere ÷ 365 (§ 288 alin. (2) BGB). De la 01.07.2026 rata de bază este de 1,52 %, deci dobânda de întârziere este de 10,52 % pe an; Bundesbank o anunță din nou la 1 ianuarie și la 1 iulie – treceți rata valabilă pentru perioada de întârziere. Exemplu: 5.000 de euro timp de 45 de zile dau 5.000 € × 10,52 % × 45 ÷ 365 = 64,85 €. Se adaugă suma forfetară de 40 de euro pentru fiecare factură (§ 288 alin. (5) BGB).
- Este nevoie de o somație pentru ca un client german persoană juridică să intre în întârziere?
- Pentru întârziere, nu: un debitor profesionist intră în întârziere fără somație cel târziu la 30 de zile după scadență și primirea facturii (§ 286 alin. (3) BGB), iar la o dată de plată convenită, chiar a doua zi (§ 286 alin. (2) pct. 1 BGB). Dobânda și suma forfetară se datorează atunci oricum. Scrisoarea servește la stabilirea sumei, la fixarea unui ultim termen și la a arăta, înaintea ordonanței de plată, că lucrurile sunt serioase. Nu este prevăzută o formă anume.
- Cum mă asigur că somația ajunge la clientul german persoană juridică?
- Somația produce efecte abia când este primită (§ 130 BGB). E-mailul sau scrisoarea sunt suficiente, dar în caz de litigiu trebuie să dovediți primirea. Statusul unei scrisori recomandate lăsate în cutia poștală (Einwurf-Einschreiben) nu este suficient de unul singur (Curtea Federală a Muncii, 2 AZR 68/24, 30.01.2025). Mai sigure sunt un curier care citește dinainte scrisoarea și asistă la depunerea ei, sau un răspuns al clientului care confirmă primirea. Păstrați o copie datată.
Cum puteți semna acest document
- Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
- Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul
DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.
Documente înrudite
- Hotărârea asociaților privind aprobarea situațiilor financiare și repartizarea profitului unei GmbH (Germania)
Hotărârea sau procesul-verbal al adunării asociaților unei GmbH sau UG (haftungsbeschränkt) germane privind aprobarea situațiilor financiare anuale, folosirea rezultatului – distribuire, reportare, rezerve, la UG cu rezerva legală – și descărcarea de gestiune a administratorilor, cu rezultatul votului pentru fiecare punct. Pentru adunare, adunare prin video, hotărâre în formă text fără adunare și asociat unic. Termenele de opt sau unsprezece luni (§ 42a alin. (2) din Legea germană privind societățile cu răspundere limitată, GmbHG) și publicarea sunt explicate mai jos. În limba germană.
- Contract de societate civilă GbR (Germania)
Contractul pentru o societate civilă de drept german (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GbR), după regulile în vigoare de la 1 ianuarie 2024 (§§ 705 și urm. din Codul civil german, BGB, reformat prin MoPeG) – pentru doi sau trei profesioniști liberali, persoane care lucrează pe cont propriu sau o echipă mică: denumirea și sediul, dacă societatea se înscrie în registrul societăților ca eGbR, scopul, aporturile și cotele, administrarea și reprezentarea, hotărârile, profitul și pierderea, denunțarea, retragerea, decesul unui asociat, compensația și dizolvarea. Contractul în sine nu necesită notar. În limba germană.
- Hotărârea asociaților privind dizolvarea unei GmbH și numirea lichidatorilor (Germania)
Hotărârea prin care asociații unei GmbH sau UG (haftungsbeschränkt) germane dizolvă societatea și desemnează lichidatorul – cu puterea sa de reprezentare și acceptarea sa, apelul către creditori, anul de blocare și persoana care păstrează registrele. Trei sferturi din voturile exprimate, fără formă notarială (§ 60 alin. (1) pct. 2 din Legea germană privind societățile cu răspundere limitată, GmbHG); adunare, adunare prin video sau hotărâre în formă text fără adunare. Înregistrarea în registrul comerțului se face apoi prin notar. În limba germană.
- Acord de confidențialitate reciproc (Germania)
Acord reciproc de confidențialitate (NDA) după dreptul german, pentru două firme sau profesioniști care își comunică informații confidențiale înaintea unei colaborări: scopul, ce este confidențial și ce nu, transmiterea doar către angajați și consultanți, interdicția expresă a ingineriei inverse asupra mostrelor și prototipurilor predate (§ 3 alin. (1) pct. 2 din Legea germană privind protecția secretelor comerciale, GeschGehG), restituirea și ștergerea, durata și o clauză penală la alegere – după aprecierea echitabilă a părții prejudiciate, sub controlul instanței, într-o sumă fixă sau deloc. În limba germană.
- Apelul către creditori după dizolvarea unei GmbH – text pentru Bundesanzeiger (Germania)
Textul prin care lichidatorii unei GmbH sau UG (haftungsbeschränkt) germane dizolvate anunță dizolvarea și invită creditorii să se anunțe la societate (§ 65 alin. (2) din Legea germană privind societățile cu răspundere limitată, GmbHG): denumirea cu mențiunea „in Liquidation”, sediul, instanța registrului și numărul, adresa de afaceri și data dizolvării. Publicarea în Monitorul Federal (Bundesanzeiger) declanșează anul de blocare, înainte de expirarea căruia nimic nu poate fi împărțit asociaților (§ 73 GmbHG). În limba germană.
- Contract de prestări servicii între firme — Dienstvertrag (Germania)
Contract între două firme din Germania pentru servicii continue sau punctuale — consultanță, suport IT, marketing, contabilitate, servicii de agenție — în care prestatorul datorează o activitate diligentă, nu un anumit rezultat (Dienstvertrag potrivit §§ 611 și urm. din Codul civil german, BGB). Reglementează obiectul și ce rămâne în afara lui, executarea independentă, durata și preavizul, remunerația cu termen de plată și consecințele legale ale întârzierii, reluarea prestației, confidențialitatea, contractul de prelucrare a datelor potrivit art. 28 din GDPR, drepturile asupra rezultatelor muncii și limitarea răspunderii. În limba germană.