Contract de tranzacție extrajudiciară — ugoda pozasądowa (Polonia)

Publicat deDocMuse

Tranzacția poloneză prin care se încheie un litigiu fără a merge în instanță — privind o plată, o pagubă, decontul unei închirieri sau un serviciu: părțile, cu numerele PESEL, litigiul, concesiile fiecărei părți, suma, termenul și contul pentru plată, precum și declarația că executarea tranzacției stinge pretențiile respective (art. 917 din Codul civil polonez). Explică faptul că o astfel de tranzacție nu este titlu executoriu și cum se poate obține unul dacă cealaltă parte nu o execută.

Previzualizare

Acest document este generat pentru dumneavoastră. Răspunsurile sunt introduse în el, iar PDF-ul finalizat vă aparține.

Întrebări frecvente

Aceste întrebări nu au fost încă traduse.

Czy ugodę zawartą poza sądem można od razu egzekwować u komornika?

Nie — ugoda pozasądowa nie jest tytułem egzekucyjnym. Gdy druga strona jej nie wykona, trzeba ją pozwać, a ugoda będzie w sądzie mocnym dowodem. Tytułem egzekucyjnym jest natomiast ugoda sądowa, na przykład po zawezwaniu do próby ugodowej, ugoda przed mediatorem zatwierdzona przez sąd oraz oświadczenie o poddaniu się egzekucji w akcie notarialnym (art. 777 Kodeksu postępowania cywilnego) — po nadaniu klauzuli wykonalności każdy z nich może trafić do komornika bez procesu.

Czy można się wycofać z podpisanej ugody?

Tylko wyjątkowo. Od ugody zawartej pod wpływem błędu można się uchylić jedynie wtedy, gdy błąd dotyczy stanu faktycznego, który obie strony uważały za niewątpliwy, a spór nie powstałby, gdyby wiedziały o prawdziwym stanie rzeczy (art. 918 Kodeksu cywilnego). Samo przekonanie, że można było wynegocjować więcej, nie wystarcza. Pozostają ogólne podstawy, takie jak groźba lub podstęp drugiej strony.

Czy zawarcie ugody przerywa bieg przedawnienia?

Tak, jeżeli dłużnik uznaje w niej roszczenie choćby w części — uznanie przerywa przedawnienie (art. 123 § 1 pkt 2 Kodeksu cywilnego). Przerywa je też złożenie w sądzie zawezwania do próby ugodowej, nawet gdy do ugody ostatecznie nie dojdzie (art. 123 § 1 pkt 1). Dlatego gdy termin przedawnienia jest bliski, rozmowy ugodowe warto potwierdzić na piśmie albo przenieść do sądu.