DocMuse est un service privé et payant, exploité par The Muse Technology EOOD (Bulgarie). Ce n’est pas un site de l’administration française et nous ne sommes liés à aucune administration.
Transaction extrajudiciaire – ugoda pozasądowa (Pologne)
Publié parDocMuse
Ce document est en polonais
Le PDF que vous téléchargez est en polonais – c’est la langue dans laquelle il doit être déposé, il n’est donc pas traduit. Tout le contenu de cette page sert à vous expliquer ce qu’il contient.
Une transaction polonaise qui met fin à un litige sans passer par le tribunal – un paiement, un dommage, un décompte locatif ou un service : parties avec leur PESEL, litige, concessions de chacun, montant, délai et compte de paiement, et déclaration que l’exécution de la transaction éteint les prétentions concernées (art. 917 du Code civil polonais). Elle explique qu’une telle transaction n’est pas exécutoire en soi, et comment la rendre exécutoire si l’autre partie ne s’exécute pas.
- Pays d’utilisation : Pologne
- Dernière mise à jour : 6 octobre 2026
Quand utiliser ce document
- Vous avez trouvé un arrangement avec l’autre partie en Pologne au sujet d’une dette et voulez le mettre par écrit.
- Un voisin a causé des dégâts chez vous et vous avez convenu d’une indemnité sans passer par le tribunal.
- Vous voulez solder les comptes avec votre ancien bailleur ou locataire et clore l’affaire.
- Vous voulez une transaction écrite où chacun fait un pas et où le litige prend fin.
Ce que vous remplissez
Les informations demandées par le document.
- Date
- Ville
- Première partie
- Numéro PESEL de la première partie
- Adresse de la première partie
- Seconde partie
- Numéro PESEL de la seconde partie
- Adresse de la seconde partie
- Objet du litige
- Concessions de la première partie
- Concessions de la seconde partie
- Montant
- Montant en toutes lettres
- Date limite de paiement
- Compte bancaire
- Créances restantes
Aperçu
Ce document est établi pour vous. Vos réponses y sont saisies et le PDF final vous appartient.
Questions fréquentes
- Une transaction extrajudiciaire peut-elle être directement confiée à un huissier en Pologne ?
- Non – une transaction extrajudiciaire n’est pas un titre exécutoire. Si l’autre partie ne s’exécute pas, il faut l’assigner en justice, la transaction servant de preuve forte. Constituent en revanche un titre exécutoire une transaction judiciaire, par exemple après une convocation à une tentative de conciliation, une transaction issue d’une médiation homologuée par un tribunal, ou une soumission à l’exécution dans un acte notarié (art. 777 du Code de procédure civile polonais) – une fois revêtus de la formule exécutoire, chacun peut être confié à un huissier sans procès.
- Une transaction polonaise signée peut-elle être remise en cause ?
- Seulement à titre exceptionnel. Une transaction conclue sous l’effet d’une erreur ne peut être annulée que si l’erreur porte sur des faits que les deux parties tenaient pour certains, et si le litige ne serait pas né si elles avaient connu la vérité (art. 918 du Code civil polonais). Le sentiment qu’un meilleur accord était possible ne suffit pas. Les motifs généraux, comme une menace ou une tromperie de l’autre partie, demeurent.
- La conclusion d’une transaction interrompt-elle la prescription en Pologne ?
- Oui, si le débiteur y reconnaît la créance, même en partie – la reconnaissance interrompt la prescription (art. 123 § 1, point 2, du Code civil polonais). Le dépôt d’une convocation à une tentative de conciliation devant le tribunal l’interrompt aussi, même si aucune transaction n’aboutit (art. 123 § 1, point 1). Lorsque la date de prescription approche, il vaut donc la peine de confirmer les pourparlers par écrit ou de les porter devant le tribunal.
Comment signer ce document
- Imprimez-le et signez-le à la main. Les lignes de signature du document sont volontairement laissées vides – signez-les à l’encre.
- Signez-le vous-même avec une signature électronique qualifiée. Si vous disposez déjà d’une signature qualifiée – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD ou tout prestataire qualifié inscrit sur la liste de confiance de l’UE, sur une carte, une clé USB, dans une application mobile ou dans le cloud –, notre guide de signature explique pas à pas comment signer ce fichier précis sans l’invalider. Aide pas à pas et vérification du résultat
DocMuse vend des documents, pas des conseils juridiques. L’acceptation dépend toujours des règles du destinataire et du droit applicable localement.
Documents similaires
- Contrat de prêt – umowa pożyczki (Pologne)
Un contrat polonais de prêt d’argent entre particuliers, en famille aussi : parties avec leur PESEL, montant en lettres, modalités et date de versement, intérêts, date ou échéancier de remboursement, intérêts de retard et compte de remboursement. Il explique la taxe sur les actes de droit civil : 0,5 % et une déclaration sous 14 jours, la proche famille étant exonérée jusqu’à 36 120 zł sans formalité, et au-delà seulement après déclaration et virement bancaire.
- Réclamation auprès d’une banque ou d’un autre établissement financier (Pologne)
La réclamation d’un client à une banque polonaise, une caisse de crédit, un prêteur ou un assureur – frais ou intérêts indûment prélevés, instruction non exécutée, virement erroné ou refus de versement : produit ou contrat, objet de la réclamation, demande, montant et compte de remboursement, et mode de réponse. Elle rappelle les 30 jours légaux – 15 jours ouvrables pour les services de paiement –, après lesquels la réclamation est réputée tranchée en faveur du client.
- Résiliation d’un compte de paiement personnel (Pologne)
La résiliation d’un contrat de compte personnel auprès d’une banque polonaise ou d’un autre prestataire de paiement : numéro de compte et date du contrat, résiliation aussi de la carte et des services liés, compte pour le solde restant, et demande de confirmation de clôture. Elle s’appuie sur la loi polonaise sur les services de paiement : le préavis ne peut dépasser un mois, et la clôture est gratuite sauf dans les 6 premiers mois.
- Annulation d’un virement permanent ou d’un prélèvement (Pologne)
Une instruction à une banque polonaise annulant un virement permanent ou retirant le consentement aux prélèvements d’un bénéficiaire désigné – opérateur télécom, fournisseur d’électricité, club ou ancien bailleur –, avec le numéro de compte, les données du bénéficiaire et la référence de paiement, et si besoin une demande de remboursement du dernier prélèvement dans les 8 semaines. Elle rappelle que l’annulation doit arriver au plus tard le jour ouvrable précédant le prélèvement.
- Reconnaissance de dette – uznanie długu (Pologne)
La reconnaissance écrite d’une dette par le débiteur en droit polonais : créancier, cause et montant de la dette à une date donnée, en lettres, et engagement de payer à une date ou selon un échéancier sur un compte indiqué. La reconnaissance interrompt la prescription, qui recommence à courir (art. 123 et 124 du Code civil polonais), et prouve fortement l’existence de la dette ; c’est pourquoi les créanciers la demandent souvent avant d’accepter un étalement.
- Mise en demeure de payer avant action en justice (Pologne)
Une dernière mise en demeure avant d’aller en justice, entre particuliers ou par un consommateur contre une entreprise : montant et cause, date d’exigibilité, intérêts légaux de retard à compter d’une date indiquée, délai et compte de paiement, et annonce d’une action. C’est la tentative de règlement amiable sur laquelle un tribunal polonais s’interroge (art. 187 § 1, point 3, du Code de procédure civile polonais). Les factures entre entreprises ont un document distinct.