DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Contratto di prestito (umowa pożyczki, Polonia)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in polacco
Il PDF che scarica è in polacco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Un contratto polacco di prestito di denaro tra privati, anche tra familiari: le parti con i numeri PESEL, l’importo in lettere, come e quando viene erogato, gli interessi, la data o il piano di rimborso, gli interessi di mora e il conto per la restituzione. Spiega l’imposta sugli atti di diritto civile: 0,5% e dichiarazione entro 14 giorni, con esenzione per i familiari stretti fino a 36.120 zł senza formalità, e oltre solo con la dichiarazione e un bonifico bancario.
- Pensato per l’uso in: Polonia
- Ultimo aggiornamento: 6 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Presta dei soldi a un amico o a un parente in Polonia e vuole mettere le condizioni per iscritto.
- I Suoi genitori Le prestano dei soldi per la casa e vuole un contratto scritto da mostrare al fisco.
- Ha concordato un prestito tra privati con interessi e vuole fissare con chiarezza la data di restituzione o le rate.
- Vuole un semplice contratto di prestito tra privati invece di affidarsi a una stretta di mano.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Data
- Città
- Mutuante
- Numero PESEL o numero del documento d’identità del mutuante
- Indirizzo del mutuante
- Mutuatario
- Numero PESEL o numero del documento d’identità del mutuatario
- Indirizzo del mutuatario
- Importo
- Importo in lettere
- Data di erogazione del prestito
- Conto bancario
- Tasso d’interesse
- Data di rimborso
- Calendario
- Conto bancario del mutuante
- Rapporto di parentela
Domande frequenti
- Quando un prestito tra familiari è esente dall’imposta polacca sugli atti di diritto civile?
- Il prestito da una persona del primo gruppo fiscale (tra gli altri coniuge, genitori, figli, fratelli e sorelle, suoceri, genero o nuora) è esente fino a 36.120 zł in 5 anni senza alcuna dichiarazione. Per una somma maggiore dai familiari più stretti, il cosiddetto gruppo zero, l’esenzione richiede la dichiarazione PCC-3 entro 14 giorni e il trasferimento del denaro con bonifico. Altrimenti l’imposta è dello 0,5%, e del 20% se il prestito viene fatto valere solo durante un controllo fiscale.
- In Polonia un prestito superiore a 1.000 zł va messo per iscritto?
- Sì: un prestito oltre 1.000 zł richiede la forma documentale (art. 720 § 2 del Codice civile polacco), quindi basta anche un’e-mail o un messaggio che mostri le condizioni e chi le ha poste. Senza di essa il prestito resta valido, ma è più difficile da provare in tribunale. La soluzione più sicura è un contratto firmato da entrambe le parti e il pagamento con bonifico con causale, che prova sia l’accordo sia il passaggio del denaro.
- Quali interessi può prevedere un contratto di prestito privato polacco?
- Non oltre gli interessi massimi, pari al doppio della somma del tasso di riferimento della Banca nazionale di Polonia e di 3,5 punti percentuali (art. 359 § 2¹ del Codice civile polacco); quanto supera il limite è dovuto solo fino al massimo. Per il ritardo nel rimborso si può chiedere al massimo il doppio della somma del tasso di riferimento e di 5,5 punti percentuali. Se il contratto non fissa la data di rimborso, il debitore restituisce entro 6 settimane dalla richiesta del creditore (art. 723).
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Reclamo a una banca o a un altro istituto finanziario (Polonia)
Il reclamo di un cliente a una banca, cassa di credito cooperativo, società di prestiti o assicurazione polacca per una commissione o un interesse addebitato a torto, un’istruzione non eseguita, un bonifico errato o un pagamento rifiutato: il prodotto o il contratto, l’oggetto del reclamo, la richiesta, l’importo e il conto per il rimborso e il modo di risposta. Ricorda all’istituto i 30 giorni di legge (15 giorni lavorativi per i servizi di pagamento), scaduti i quali il reclamo si considera deciso a favore del cliente.
- Disdetta di un conto di pagamento personale (Polonia)
La disdetta del contratto di conto personale con una banca polacca o un altro prestatore di servizi di pagamento: numero di conto e data del contratto, disdetta anche della carta e dei servizi collegati, il conto su cui trasferire il saldo e la richiesta di conferma della chiusura. Si basa sulla legge polacca sui servizi di pagamento: il preavviso non può superare un mese, e la chiusura è gratuita salvo che avvenga nei primi 6 mesi.
- Revoca di un ordine permanente o di un addebito diretto (Polonia)
Un’istruzione a una banca polacca che revoca un ordine permanente o il consenso agli addebiti diretti a favore di un beneficiario indicato (un operatore telefonico, un fornitore di elettricità, un club o un ex locatore), con il numero di conto, i dati del beneficiario e il riferimento del pagamento e, se serve, la richiesta di rimborso dell’ultimo addebito entro 8 settimane. Ricorda che la revoca deve arrivare al più tardi il giorno lavorativo precedente l’addebito.
- Riconoscimento di debito (uznanie długu, Polonia)
Il riconoscimento scritto di un debito da parte del debitore secondo il diritto polacco: il creditore, la causa del debito e il suo importo a una data indicata, in lettere, e l’impegno a pagare entro una data o secondo un piano su un conto indicato. Il riconoscimento del debito interrompe la prescrizione, che ricomincia a decorrere (artt. 123 e 124 del Codice civile polacco), ed è una prova forte dell’esistenza del debito: per questo i creditori lo chiedono spesso prima di concedere una rateizzazione.
- Diffida di pagamento prima dell’azione giudiziaria (Polonia)
Un’ultima diffida prima di rivolgersi al tribunale, da usare tra privati o da parte di un consumatore contro un’impresa: l’importo e la sua causa, la scadenza, gli interessi legali di mora da una data indicata, il termine e il conto per il pagamento e l’avviso di un’azione giudiziaria. È il tentativo di soluzione amichevole su cui un tribunale polacco fa domande (art. 187 § 1, punto 3, del Codice di procedura civile polacco). Per le fatture tra imprese c’è un documento a parte.
- Denuncia di sinistro in base a una polizza assicurativa (Polonia)
Una richiesta di indennizzo o denuncia di un evento in base a un’assicurazione facoltativa in Polonia (infortuni, viaggio, casa, salute o vita): numero e tipo di polizza, data e luogo dell’evento, che cosa è successo, il danno o la lesione, l’importo richiesto e il conto per il pagamento e la richiesta dell’elenco dei documenti necessari. Ricorda all’assicuratore che paga entro 30 giorni, e la parte non contestata sempre entro quel termine (art. 817 del Codice civile polacco).