DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Contratto di prestito di denaro tra privati (Bulgaria)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in bulgaro
Il PDF che scarica è in bulgaro – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Quando presta denaro a un parente o a un amico, è questo il documento che trasforma un accordo a voce in un’obbligazione dimostrabile. Riporta l’importo in cifre e in lettere, quando e come è stato consegnato, quando va restituito, se sono previsti interessi e che cosa è dovuto in caso di ritardo. L’importo in lettere non è una formalità: se le due indicazioni non coincidono, il giudice legge quella in lettere.
- Pensato per l’uso in: Bulgaria
- Ultimo aggiornamento: 6 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Presta dei soldi a un parente o a un amico in Bulgaria e vuole metterlo per iscritto.
- Si fa prestare dei soldi da un conoscente ed entrambe le parti vogliono condizioni chiare per la restituzione.
- Vuole stabilire se ci sono interessi e cosa si deve se una rata viene pagata in ritardo.
- Le serve un contratto di prestito tra privati con l’importo scritto anche in lettere.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Data
- Città
- Mutuante
- Codice personale bulgaro del mutuante (EGN)
- Indirizzo del mutuante
- Mutuatario
- Codice personale bulgaro (EGN) del mutuatario
- Indirizzo del mutuatario
- Importo
- Valuta
- Importo in lettere
- Data di consegna
- Modalità di trasferimento
- Data di rimborso
- Tasso d’interesse
- Penale per ritardato pagamento
Domande frequenti
- Presto denaro a una persona vicina. Serve davvero un contratto?
- È proprio lì che manca più spesso e che fa più male. Un contratto non esprime sfiducia; fissa la somma, la data e le condizioni finché i rapporti sono buoni: dopo è troppo tardi per concordare qualsiasi cosa.
- Come provo che il denaro è stato davvero consegnato?
- La soluzione più pulita è un bonifico con causale. Se il pagamento è in contanti, il contratto deve contenere una dichiarazione espressa di ricevuta della somma, oppure essere accompagnato da una ricevuta separata: altrimenti c’è un contratto di prestito ma nessuna prova che sia stato eseguito.
- Posso chiedere interessi su un prestito tra privati?
- Tra privati gli interessi sono dovuti se sono stati concordati. Li scriva espressamente, compreso il modo di calcolarli: senza una clausola il prestito è infruttifero, e gli interessi non si presumono a posteriori.
- E se chi ha ricevuto il prestito non restituisce il denaro?
- Il primo passo è una diffida scritta ad adempiere spontaneamente, che fissa l’inadempimento. È un contratto con una scadenza chiara a dare senso alla diffida: senza una data di restituzione è difficile sostenere che qualcuno sia in ritardo.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Contratto di comodato (Bulgaria)
Per quando presta gratuitamente un bene: un attrezzo, un apparecchio, un’auto, una stanza. Si distingue dalla locazione perché non si paga nulla, e dal prestito di denaro perché torna indietro lo stesso bene e non il suo valore. Per questo la descrizione del bene e del suo stato alla consegna reggono l’intero contratto: senza di esse non si può dimostrare che ciò che torna non è ciò che era uscito.
- Ricevuta per una somma ricevuta (Bulgaria)
La prova scritta che una somma è stata pagata e ricevuta: in una vendita tra privati, per una caparra, un canone o un prestito. La compila chi riceve il denaro e la firma nel momento in cui il denaro passa di mano.
- Contratto di donazione di un bene mobile (Bulgaria)
Una donazione tra persone vicine è cosa normale, ma una donazione senza documento crea due problemi: in seguito non c’è prova di chi sia il bene, né prova che non si sia trattato di una vendita. Il contratto stabilisce chi dona che cosa a chi e da quale data. La donazione tra parenti in linea retta e tra coniugi di norma è esente da imposta; in tutti gli altri casi il comune bulgaro applica un’imposta locale, quindi verifichi prima di firmare.
- Quietanza di un debito estinto (Bulgaria)
Il documento che il debitore dovrebbe chiedere al momento dell’ultimo pagamento, e poi conservare. La quietanza indica quale obbligazione è stata estinta, con quale somma, e che il creditore non ha altre pretese in base a essa. Senza quietanza, un debito pagato continua a esistere sulla carta, anche se il creditore lo cede a qualcun altro.
- Contratto di compravendita di un bene mobile (Bulgaria)
Per la vendita tra privati di apparecchi, mobili, attrezzi, strumenti: tutto ciò che si consegna a mano. Il contratto descrive il bene, indica il prezzo in lettere e in cifre e riporta la dichiarazione del venditore che il bene è suo e non è dato in pegno. Attenzione: non va bene per un veicolo a motore, per il quale la legge bulgara richiede l’autenticazione notarile delle firme.
- Accordo di pagamento rateale (Bulgaria)
Per quando un debitore non può pagare in un’unica soluzione ma può pagare a rate. L’accordo riconosce il debito, fissa un piano di rimborso con date e importi e stabilisce che cosa succede se una rata non viene pagata: di solito l’intero residuo diventa esigibile. Per il creditore è meglio del silenzio; per il debitore, meglio dell’esecuzione forzata.