Ugoda pozasądowa między stronami prywatnymi (Włochy)
Opublikowane przezDocMuse
Ten dokument jest w języku włoskim
Pobierany PDF jest w języku włoskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Aby zakończyć we Włoszech spór między osobami prywatnymi lub z firmą – sporny dług, szkoda, źle wykonana praca – przez wzajemne ustępstwa, także jako ugoda o spłatę części długu (saldo e stralcio). Umowa po włosku, według prawa włoskiego, opisuje spór, ustępstwa każdej strony, ewentualną kwotę i sposób zapłaty oraz zrzeczenie się innych roszczeń z tego sporu (art. 1965 i nast. włoskiego kodeksu cywilnego). Nie służy do sporów pracowniczych. Strony podpisują dwa egzemplarze.
- Do użytku w kraju: Włochy
- Ostatnia aktualizacja: 14 października 2026
Wypełnij formularz
Twoje odpowiedzi zostają na tym urządzeniu przez 7 dni lub do czasu, aż je usuniesz.
Twoje odpowiedzi pojawiają się na swoich miejscach w trakcie pisania. Pełna treść jest w pobranym PDF.
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Ty i inna osoba na terenie Włoch spieracie się o pieniądze i jest już kompromis.
- Firma, która robiła remont w Twoim domu, zgadza się na rabat, a Ty chcesz zamknąć sprawę na piśmie.
- Wierzyciel przyjmuje niższą kwotę na zamknięcie długu, a Ty chcesz podpisanej umowy przed zapłatą.
- Szukasz pisemnej ugody, która raz na zawsze zakończy spór.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Pierwsza strona
- Codice fiscale lub partita IVA pierwszej strony (włoski kod podatkowy)
- Adres pierwszej strony
- Druga strona
- Codice fiscale lub partita IVA drugiej strony (włoski kod podatkowy)
- Adres drugiej strony
- Czego dotyczy spór
- Ustępstwa pierwszej strony
- Ustępstwa drugiej strony
- Kwota
- Warunki płatności
- Dodatkowe warunki
- Miejscowość
- Data
Najczęstsze pytania
- Kiedy ugoda między stronami prywatnymi jest we Włoszech ważna?
- Gdy każda strona z czegoś rezygnuje, aby zakończyć powstały spór albo mu zapobiec: bez wzajemnych ustępstw nie ma ugody (art. 1965 włoskiego kodeksu cywilnego). Strony muszą móc rozporządzać prawami, o które chodzi; ugoda co do praw wyłączonych przez ustawę spod ich dyspozycji jest nieważna (art. 1966). Zawiera się ją na piśmie, bo pismo służy do jej udowodnienia (art. 1967). Opisz dokładnie spór i ustępstwa: to właśnie zamyka umowa.
- Czy tę ugodę można wykorzystać w sporze z pracodawcą we Włoszech?
- Nie. We Włoszech zrzeczenia i ugody pracownika dotyczące praw wynikających z przepisów bezwzględnie obowiązujących można zaskarżyć w ciągu sześciu miesięcy od ustania zatrudnienia lub od ugody, jeśli była późniejsza, chyba że zawarto je w chronionych miejscach przewidzianych przez prawo, takich jak komisja pojednawcza lub siedziba związku zawodowego (art. 2113 włoskiego kodeksu cywilnego). Dlatego DocMuse nie sprzedaje ugód pracowniczych.
- Jak spisać we Włoszech ugodę saldo e stralcio z wierzycielem?
- Wierzyciel przyjmuje mniej, niż wynosi dług, i zrzeka się reszty, a dłużnik płaci w uzgodnionym terminie. W tej umowie ustępstwem wierzyciela jest zrzeczenie się reszty, a dłużnika – zapłata kwoty, wskazanej wraz ze sposobem płatności. Przed zapłatą umowa powinna być podpisana przez obie strony; może ją poprzedzić pisemna propozycja do wierzyciela. Po zapłacie wierzyciel może wystawić pokwitowanie zwalniające (quietanza liberatoria).
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Odwołanie polecenia zapłaty SEPA, dawniej RID (Włochy)
Wiele banków pozwala bezpłatnie odwołać polecenie zapłaty w bankowości internetowej lub w oddziale. Ten dokument po włosku, według prawa włoskiego, służy do zrobienia tego na piśmie, z dowodem: zawiera dwa listy wysyłane tego samego dnia – do wierzyciela, odwołujący mandat SEPA, i do Twojego banku, z prośbą o niewykonywanie obciążeń tego wierzyciela (dekret ustawodawczy nr 11/2010). Odwołanie nie kasuje należnych kwot: list pyta, jak zapłacić je inaczej.
- Propozycja ugody saldo e stralcio dla wierzyciela (Włochy)
Dla każdego we Włoszech, kto ma dług wobec osoby prywatnej, firmy, instytucji pożyczkowej lub firmy windykacyjnej i chce zaproponować zamknięcie sprawy niższą kwotą, jednorazowo lub w ratach. List po włosku, według prawa włoskiego, wskazuje żądany dług, oferowaną kwotę, sposób zapłaty i termin ważności propozycji oraz mówi, że zapłata nastąpi dopiero po pisemnej akceptacji. Nie służy do długów wobec Agenzia delle Entrate-Riscossione. Wyślij go listem poleconym lub przez PEC.
- Pisemna reklamacja do banku (Włochy)
Reklamacja w banku jest bezpłatna, a wiele banków ma formularz online lub adres PEC działu reklamacji. Ten list po włosku, według prawa włoskiego, służy do napisania jej samodzielnie: opisuje problem – nienależne obciążenie, nieprzewidziany koszt, niewykonaną usługę – wskazuje żądanie i w razie potrzeby kopie dokumentów (art. 119 ust. 4 włoskiej ustawy bankowej). To krok, który otwiera drogę do Arbitro Bancario Finanziario, wniosek online za opłatą 20 €. Wyślij go listem poleconym lub przez PEC.
- Zarzut dwuletniego przedawnienia rachunku za prąd, gaz lub wodę (Włochy)
Dla klienta domowego, mikroprzedsiębiorstwa lub osoby wykonującej wolny zawód we Włoszech, który dostaje rachunek za prąd, gaz lub wodę za zużycie sprzed ponad dwóch lat, często wyrównanie. Wielu dostawców ma bezpłatny formularz zarzutu przedawnienia; ten list po włosku, według prawa włoskiego, robi to samo na piśmie: wskazuje fakturę i kwotę, podnosi dwuletnie przedawnienie (ustawa nr 205/2017), żąda korekty i zapowiada zapłatę części nieprzedawnionej. Wyślij go listem poleconym lub przez PEC.
- Pokwitowanie zwalniające z długu – quietanza liberatoria (Włochy)
Dla wierzyciela we Włoszech, który otrzymuje zapłatę długu – zwrot pożyczki, ugodę saldo e stralcio, ostatnią ratę planu – i musi wystawić pokwitowanie, jak wymaga art. 1199 włoskiego kodeksu cywilnego. Dokument po włosku, według prawa włoskiego, wskazuje strony z ich codice fiscale, kwotę, datę i sposób zapłaty, pierwotny dług oraz czy zapłata jest całkowita, czy zaliczkowa. Podpisuje go wierzyciel. Powyżej 77,47 € nakleja się znaczek skarbowy za 2 € (marca da bollo), kupowany w trafice.
- Umowa pożyczki między osobami prywatnymi (Włochy)
Gdy pożyczasz pieniądze krewnemu lub znajomemu we Włoszech i chcesz mieć pisemny dowód. Umowa po włosku, według prawa włoskiego, wskazuje strony z ich codice fiscale (włoskim kodem podatkowym), kwotę cyfrowo i słownie, przelew, pożyczkę bez odsetek albo oprocentowanie, zwrot jednorazowy lub w ratach miesięcznych, wcześniejszą spłatę i skutki opóźnienia (art. 1813 i nast. włoskiego kodeksu cywilnego). Wydrukuj dwa egzemplarze podpisane przez obie strony.