DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Riconoscimento di debito — reconnaissance de dette (Francia)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in francese
Il PDF che scarica è in francese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Per chi in Francia deve denaro a un privato o a un’impresa e vuole riconoscerlo per iscritto: un prestito ricevuto, un anticipo, una fattura non pagata. Il documento, in francese e soggetto alla legge francese, indica l’origine del debito e come sarà rimborsato, e lascia uno spazio in cui il debitore scrive a mano la somma in lettere e in cifre, come richiede l’articolo 1376 del Codice civile francese. Lo firma solo il debitore e lo consegna al creditore, che conserva l’originale.
- Pensato per l’uso in: Francia
- Ultimo aggiornamento: 13 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Un amico o un parente in Francia Le ha prestato dei soldi e vuole riconoscere il debito per iscritto.
- Deve a un’impresa una fattura non pagata e vuole mettere per iscritto come la salderà.
- La persona che Le ha prestato i soldi chiede un foglio firmato che confermi quanto Lei deve.
- Vuole firmare un riconoscimento di debito con la somma dovuta e le modalità di restituzione.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Debitore
- Data di nascita del debitore
- Indirizzo del debitore
- Creditore
- Indirizzo del creditore
- Origine del debito (ad es. prestito del …, fattura n. …)
- Condizioni di pagamento
- Città
- Data
Domande frequenti
- Perché in un riconoscimento di debito francese il debitore deve scrivere la somma di suo pugno?
- Perché lo richiede l’articolo 1376 del Codice civile francese: una promessa di pagare una somma fa prova solo se reca la firma del debitore e la somma in lettere e in cifre scritta da lui; in caso di differenza prevale l’importo in lettere. Senza questo il documento è solo un principio di prova. Il modello lascia quindi quello spazio in bianco. Le formule «lu et approuvé» e «bon pour» non hanno valore giuridico e non sono stampate.
- Un riconoscimento di debito in Francia richiede un notaio?
- No. È una scrittura privata, valida senza notaio e firmata solo dal debitore; il creditore conserva l’originale e il debitore una copia. La registrazione presso l’ufficio delle imposte le dà data certa (articolo 1377 del Codice civile francese) ma non è obbligatoria. Un atto notarile munito di formula esecutiva permetterebbe l’esecuzione senza sentenza; una scrittura privata no: se il debito non è pagato, il creditore deve prima ottenere un titolo esecutivo, come un’ingiunzione di pagamento (injonction de payer).
- Che effetto ha un riconoscimento di debito francese sulla prescrizione?
- La interrompe: dalla sua data decorre un nuovo termine della stessa durata (articoli 2231 e 2240 del Codice civile francese). Tra privati il termine è di cinque anni (articolo 2224); per il credito di un’impresa verso un consumatore, due anni (articolo L. 218-2 del Codice del consumo francese). Se il debitore non paga, il creditore invia una diffida e può poi chiedere al tribunal judiciaire un’ingiunzione di pagamento, senza tentativo amichevole preventivo; una citazione per 5.000 € o meno va invece preceduta da un tentativo di conciliazione (articolo 750-1 del Codice di procedura civile francese).
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Contestazione di un pagamento: carta, bonifico o addebito diretto (Francia)
Per un cliente bancario in Francia che trova nell’estratto conto un pagamento con carta, un bonifico o un addebito diretto non autorizzato o eseguito in modo errato, o un addebito autorizzato di cui vuole il rimborso. La lettera va alla propria banca, non al commerciante: un pagamento non autorizzato si rimborsa subito (articolo L. 133-18 del Codice monetario e finanziario francese), entro 13 mesi dall’addebito; otto settimane per un addebito diretto autorizzato. In francese, da inviare senza ritardo, dopo aver bloccato la carta se serve, per raccomandata con avviso di ricevimento o con la messaggistica sicura della banca.
- Revoca di un mandato di addebito diretto SEPA e blocco degli addebiti (Francia)
Per fermare gli addebiti diretti di un creditore sul Suo conto in Francia: un abbonamento, un fornitore, un finanziatore. Il documento, in francese e soggetto alla legge francese, contiene due lettere da inviare lo stesso giorno: la revoca del mandato SEPA, al creditore, e l’opposizione, alla Sua banca, che rifiuterà ogni addebito di quel creditore (articolo L. 133-7 del Codice monetario e finanziario francese). Un addebito presentato dopo non è più autorizzato e viene rimborsato. La revoca del mandato non chiude il contratto.
- Contestazione di un debito di consumo prescritto (Francia)
Per un consumatore in Francia a cui un’impresa o un’agenzia di recupero crediti chiede il pagamento di una vecchia fattura: energia, abbonamento, lavori, un acquisto. Il credito di un’impresa verso un consumatore si prescrive in due anni (articolo L. 218-2 del Codice del consumo francese). La lettera, in francese e soggetta alla legge francese, eccepisce la prescrizione, dichiara di non riconoscere il debito e chiede di fermare il recupero e chiudere la pratica. Non paghi nulla prima di inviarla. La invii per raccomandata con avviso di ricevimento.
- Accordo transattivo tra privati (Francia)
Per due privati, o un privato e un’impresa, che vogliono chiudere una controversia in Francia senza andare dal giudice: un danno, lavori mal eseguiti, una somma contestata, una lite tra vicini. L’accordo, in francese e soggetto alla legge francese, descrive la controversia, le reciproche concessioni di ciascuna parte e la rinuncia a ogni azione sulla stessa questione (articoli 2044 e 2052 del Codice civile francese). Un modello standard: non è adatto a una controversia tra datore di lavoro e dipendente né a un divorzio. Due originali, firmati da entrambe le parti.
- Reclamo scritto alla propria banca (Francia)
Per un cliente di una banca francese che contesta spese, un’operazione, un rifiuto o un servizio: la lettera al servizio reclami, in francese e soggetta alla legge francese, descrive il problema, indica che cosa chiede e ricorda i tempi di risposta — conferma entro dieci giorni lavorativi e risposta entro due mesi, o quindici giorni lavorativi per un servizio di pagamento (articolo L. 133-45 del Codice monetario e finanziario francese). È il passo richiesto prima del mediatore bancario gratuito. La invii per raccomandata o con la messaggistica della banca.
- Diffida di pagamento prima dell’azione giudiziaria (Francia)
Per un privato in Francia che deve ricevere denaro — un prestito non restituito, una fattura o un affitto non pagati, una somma promessa — prima di rivolgersi al giudice. La lettera, in francese e soggetta alla legge francese, indica origine e importo del debito, fissa un termine di pagamento, fa decorrere gli interessi al tasso legale (articolo 1344-1 del Codice civile francese) e propone una soluzione amichevole o un conciliateur de justice gratuito, passo richiesto prima di agire per crediti fino a 5.000 €. La invii per raccomandata con avviso di ricevimento.