Richiesta di dilazione di pagamento a un creditore (Francia)

Quando usare questo documento

• ·Non riesce a pagare un debito in un’unica soluzione in Francia e vuole proporre delle rate mensili.
• ·Una società di recupero crediti Le sta chiedendo dei soldi e Lei vuole proporre un piano di rientro.
• ·Un calo del reddito Le impedisce di saldare in una volta una fattura, un finanziamento o degli affitti arretrati.
• ·Vuole chiedere per iscritto al creditore una dilazione di pagamento e la sospensione dei solleciti.

Che cosa si compila

I dati richiesti dal documento.

• ·Debitore
• ·Indirizzo del debitore
• ·Creditore o società di recupero crediti
• ·Indirizzo postale del creditore o della società
• ·Città
• ·Data
• ·Numero di pratica
• ·Importo dovuto
• ·Origine del debito (ad es. prestito del …, fattura n. …)
• ·Motivo
• ·Numero di rate
• ·Importo di ciascuna rata mensile
• ·Data di scadenza della prima rata

Documenti correlati

• Riconoscimento di debito — reconnaissance de dette (Francia)

  Per chi in Francia deve denaro a un privato o a un’impresa e vuole riconoscerlo per iscritto: un prestito ricevuto, un anticipo, una fattura non pagata. Il documento, in francese e soggetto alla legge francese, indica l’origine del debito e come sarà rimborsato, e lascia uno spazio in cui il debitore scrive a mano la somma in lettere e in cifre, come richiede l’articolo 1376 del Codice civile francese. Lo firma solo il debitore e lo consegna al creditore, che conserva l’originale.

• Contestazione di un pagamento: carta, bonifico o addebito diretto (Francia)

  Per un cliente bancario in Francia che trova nell’estratto conto un pagamento con carta, un bonifico o un addebito diretto non autorizzato o eseguito in modo errato, o un addebito autorizzato di cui vuole il rimborso. La lettera va alla propria banca, non al commerciante: un pagamento non autorizzato si rimborsa subito (articolo L. 133-18 del Codice monetario e finanziario francese), entro 13 mesi dall’addebito; otto settimane per un addebito diretto autorizzato. In francese, da inviare senza ritardo, dopo aver bloccato la carta se serve, per raccomandata con avviso di ricevimento o con la messaggistica sicura della banca.

• Revoca di un mandato di addebito diretto SEPA e blocco degli addebiti (Francia)

  Per fermare gli addebiti diretti di un creditore sul Suo conto in Francia: un abbonamento, un fornitore, un finanziatore. Il documento, in francese e soggetto alla legge francese, contiene due lettere da inviare lo stesso giorno: la revoca del mandato SEPA, al creditore, e l’opposizione, alla Sua banca, che rifiuterà ogni addebito di quel creditore (articolo L. 133-7 del Codice monetario e finanziario francese). Un addebito presentato dopo non è più autorizzato e viene rimborsato. La revoca del mandato non chiude il contratto.

• Contestazione di un debito di consumo prescritto (Francia)

  Per un consumatore in Francia a cui un’impresa o un’agenzia di recupero crediti chiede il pagamento di una vecchia fattura: energia, abbonamento, lavori, un acquisto. Il credito di un’impresa verso un consumatore si prescrive in due anni (articolo L. 218-2 del Codice del consumo francese). La lettera, in francese e soggetta alla legge francese, eccepisce la prescrizione, dichiara di non riconoscere il debito e chiede di fermare il recupero e chiudere la pratica. Non paghi nulla prima di inviarla. La invii per raccomandata con avviso di ricevimento.

• Accordo transattivo tra privati (Francia)

  Per due privati, o un privato e un’impresa, che vogliono chiudere una controversia in Francia senza andare dal giudice: un danno, lavori mal eseguiti, una somma contestata, una lite tra vicini. L’accordo, in francese e soggetto alla legge francese, descrive la controversia, le reciproche concessioni di ciascuna parte e la rinuncia a ogni azione sulla stessa questione (articoli 2044 e 2052 del Codice civile francese). Un modello standard: non è adatto a una controversia tra datore di lavoro e dipendente né a un divorzio. Due originali, firmati da entrambe le parti.

• Reclamo scritto alla propria banca (Francia)

  Per un cliente di una banca francese che contesta spese, un’operazione, un rifiuto o un servizio: la lettera al servizio reclami, in francese e soggetta alla legge francese, descrive il problema, indica che cosa chiede e ricorda i tempi di risposta — conferma entro dieci giorni lavorativi e risposta entro due mesi, o quindici giorni lavorativi per un servizio di pagamento (articolo L. 133-45 del Codice monetario e finanziario francese). È il passo richiesto prima del mediatore bancario gratuito. La invii per raccomandata o con la messaggistica della banca.