Kuntratt: mudelli u formoli

Għal kredituri u debituri fl-Iżvizzera li jaqblu li dejn jitħallas bin-nifs, bil-Ġermaniż: id-debitur jirrikonoxxi l-ammont, u t-tnejn jaqblu fuq pagamenti fix-xahar, il-kont, perjodu ta’ grazzja u li l-bilanċ isir dovut jekk pagament jinqabeż. Importanti għad-debitur: rikonoxximent ta’ dejn iffirmat huwa titolu għat-tneħħija provviżorja tal-oġġezzjoni (Art. 82 DEBA) — jekk aktar tard joġġezzjona għal ordni ta’ ħlas, il-kreditur jista’ jneħħiha mingħajr kawża ordinarja. Ipprintja żewġ kopji u ffirmahom bl-idejn.

Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa — bil-Ġermaniż: jniżżel l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew xejn), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat minn meta jintalab (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tagħti kreditu b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni fis-self (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet.

Ftehim dwar l-ipproċessar tad-data għal negozji fl-Awstrija li għandhom fornitur ta’ servizz li jipproċessa data personali għalihom — hosting, cloud, pagi, appoġġ tal-IT, newsletters. Fih kull kundizzjoni minima tal-Art. 28(3) GDPR, id-dmir tas-segretezza tad-data ta’ § 6 tal-Att Awstrijak dwar il-Protezzjoni tad-Data (DSG), regoli għas-sub-proċessuri, il-post tal-ipproċessar, u annessi għall-miżuri tekniċi u organizzattivi u għas-sub-proċessuri. L-awtorità superviżorja hija d-Datenschutzbehörde Awstrijaka. Il-Kummissjoni Ewropea toffri klawżoli kuntrattwali standard b’xejn; dan huwa t-test tagħna. Bil-Ġermaniż.

Il-ftehim dwar l-ipproċessar tad-data (Auftragsverarbeitungsvertrag, AVV) li kull negozju fil-Ġermanja jeħtieġ meta fornitur ta’ servizz jipproċessa data personali għalih — hosting, software fil-cloud, payroll, newsletters, appoġġ tal-IT. Fih kull ma jitlob l-Art. 28(3) GDPR: suġġett, tul, natura u skop, tipi ta’ data u suġġetti tad-data, struzzjonijiet, kunfidenzjalità, sigurtà, sub-proċessuri, assistenza, tħassir jew radd lura, informazzjoni u verifiki, b’annessi għall-miżuri tekniċi u organizzattivi u s-sub-proċessuri. Jeżistu wkoll mudelli b’xejn mill-awtoritajiet superviżorji u mill-Kummissjoni Ewropea. Bil-Ġermaniż.