Ελληνικά: mudelli u formoli

L-avviż bil-miktub li bih kerrej ta’ dar f’Ċipru jtemm il-kirja: taħt il-klawżola ta’ ħruġ tal-kirja, bl-avviż li titlob kirja mingħajr data ta’ tmiem, fit-tmiem tat-terminu miftiehem, jew bħala offerta biex tintemm bi ftehim fejn il-kirja ma tagħti l-ebda triq oħra. Jistabbilixxi d-data tat-tmiem u d-data li fiha d-dar tingħata lura, jitlob li d-depożitu jingħata lura f’kont bankarju, u jintbagħat b’posta rreġistrata jew bl-idejn, biex ikun jista’ jiġi ppruvat x’intbagħat u meta.

Ir-rapport bil-miktub li jitlob lill-Awtorità Indipendenti għall-Kontroll tas-Suq u l-Protezzjoni tal-Konsumatur tal-Greċja timmedja f’tilwima ta’ konsumatur ma’ negozju. L-Awtorità twaqqfet bil-Liġi 5255/2025 u assorbiet l-Ombudsman tal-Konsumatur (Συνήγορος του Καταναλωτή). Ir-rapport jagħti d-dettalji tal-konsumatur u tan-negozju, x’ġara, x’sar diġà biex tiġi solvuta u x’qed jintalab, jgħid li ma hemm l-ebda kawża pendenti, u jiġi ffirmat u mibgħut b’kopja ta’ dokument tal-identità, kif kien jitlob l-Ombudsman.

It-talba lil skola Griega għal ċertifikat tal-istudji, ċertifikat tal-attendenza jew kopja taċ-ċertifikat tat-tluq mill-iskola (apolytirio): id-dettalji tal-gradwat kif iżommhom l-iskola (l-ismijiet tal-missier u tal-omm, id-data tat-twelid, l-isem waqt l-iskola), is-sena tal-gradwazzjoni, id-dokument mitlub, in-numru ta’ kopji u l-għan. Il-gradwati mis-sena skolastika 2016–2017 ’il quddiem jistgħu jiksbu l-apolytirio tagħhom minn gov.gr; din it-talba sservi għal titli eqdem u ċertifikati li mhumiex hemm.

gov.gr joħroġ dikjarazzjonijiet solenni u awtorizzazzjonijiet b’xejn; dan id-dokument jagħtik il-kliem, biex tpoġġih hemm, jew biex tiffirmah bħala PDF u ġġiegħel il-firma tiġi ċċertifikata b’xejn fuq docs.gov.gr jew f’ċentru tas-servizzi (ΚΕΠ). Huwa test ta’ DocMuse, mhux formola tal-istat. Bih ġenitur jippermetti lil min jieħu ħsieb il-wild fl-assenza tiegħu — nanna jew nannu, mexxej ta’ ħarġa tal-iskola jew ta’ kamp — jeħodlu għand it-tabib, jirċievi informazzjoni u jaqbel ma’ kura medika ta’ rutina għal perjodu stabbilit, bid-dettalji tas-saħħa tal-wild. Taħt il-Kodiċi Grieg tal-Etika Medika, il-kunsens għal minuri jagħtuh dawk li għandhom il-kura tal-ġenituri.

Dokument li bih sid ta’ karozza fil-Greċja jħalli lil xi ħadd ieħor isuqha għal perjodu stabbilit u f’pajjiżi stabbiliti — vjaġġ barra, membru tal-familja, kollega. Jgħid x’jista’ jagħmel id-drajver, x’ma jistax (ibigħ, jikri, jagħti l-karozza lil ħaddieħor), u min iġorr il-multi, b’sommarju bl-Ingliż. L-e-awtorizzazzjoni ta’ gov.gr hija b’xejn: poġġi dan it-test fil-kaxxa tat-test ħieles tagħha, jew iffirma l-PDF u ġġiegħel il-firma tiġi ċċertifikata fuq docs.gov.gr jew f’ċentru tas-servizzi għaċ-ċittadini (KEP). Għal vjaġġ barra, iċċekkja x’jitlob il-pajjiż tad-destinazzjoni.

Kuntratt ta’ impjieg Grieg b’data ta’ tmiem, bl-istess kundizzjonijiet essenzjali tal-kuntratt mingħajr data ta’ tmiem u b’dak li jiddistingwih: it-terminu, ir-raġuni oġġettiva għaż-żmien fiss u t-tmiem mingħajr avviż. Ir-raġuni hija importanti: kuntratti suċċessivi għal żmien fiss mingħajr raġuni oġġettiva li jaqbżu t-tliet snin b’kollox huma preżunti li jissodisfaw ħtiġijiet permanenti u jsiru mingħajr data ta’ tmiem (id-Digriet Presidenzjali 81/2003). Il-passi f’ERGANI II għall-ingaġġ huma inklużi.

Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat fil-Greċja jistabbilixxu t-telexogħol, mal-ingaġġ jew bħala emenda għall-kuntratt (l-art. 67 tal-Liġi 4808/2021): il-mudell u l-post tat-telexogħol, il-ħinijiet tax-xogħol u r-reġistrazzjoni tal-ħin, it-tagħmir u l-ispejjeż, id-dritt li tiskonnettja u l-projbizzjoni tal-monitoraġġ bil-kamera. Il-liġi tqiegħed l-ispiża tat-tagħmir, tat-telekomunikazzjoni u tat-tiswijiet fuq min iħaddem, sakemm ma jiġix miftiehem l-użu tat-tagħmir tal-impjegat stess, u trid il-kundizzjonijiet bil-miktub fi żmien tmint ijiem.

It-talba lil linja tal-ajru għal kumpens taħt ir-Regolament (KE) Nru 261/2004 — €250, €400 jew €600 għal kull passiġġier, skont id-distanza — meta titjira waslet tliet sigħat tard jew aktar, ġiet ikkanċellata mingħajr avviż fil-ħin, jew il-passiġġier ma tħalliex jitla’. Tagħti d-dettalji tat-titjira u tal-prenotazzjoni, il-passiġġieri l-oħra, l-ispejjeż li saru u l-IBAN, u titlob il-ħlas fi flus, mhux vouchers. Tmur l-ewwel għand il-linja tal-ajru; għal titjiriet minn ajruporti Griegi, il-pass li jmiss huwa l-Awtorità Ellenika tal-Avjazzjoni Ċivili (ΑΠΑ), il-korp tal-infurzar tar-Regolament.

It-talba bil-miktub ta’ passiġġier lil linja tal-ajru għall-kumpens tar-Regolament (KE) 261/2004, €250, €400 jew €600 skont id-distanza, meta titjira minn Ċipru, jew lejn Ċipru ma’ linja tal-ajru Ewropea, waslet tliet sigħat jew aktar tard, ġiet ikkanċellata mingħajr avviż fil-ħin, jew il-passiġġier ma tħalliex jitla’. Titlob ukoll l-ispejjeż tal-ikel, tal-lukanda jew tat-trasport, titlob flus kontanti minflok vouchers, u twissi b’ilment lid-Dipartiment tal-Avjazzjoni Ċivili.

Ftehim bejn żewġ negozji f’Ċipru għall-provvista ta’ servizzi taħt il-Liġi dwar il-Kuntratti, Kap. 149: is-servizzi u x’inhu eskluż, it-terminu, il-ħlas flimkien mal-VAT, il-fatturazzjoni u l-kundizzjonijiet tal-ħlas, l-ilmenti u l-korrezzjonijiet, it-twettiq indipendenti, il-kunfidenzjalità, il-proprjetà intellettwali fir-riżultati, limitu tar-responsabbiltà u t-terminazzjoni. Il-ħlas tard iġorr l-imgħax (ir-rata ta’ referenza tal-BĊE flimkien ma’ tmien punti) u l-€40 tal-Liġi 123(I)/2012. M’għandux non-kompetizzjoni, li l-artikolu 27 tal-Kap. 149 jagħmel nulla, b’eċċezzjonijiet dojoq, u ma jeħtieġ l-ebda dazju tal-boll.

L-avviż bil-miktub ta’ konsumatur Ċiprijott li jitlob lill-bejjiegħ isewwi jew jissostitwixxi, b’xejn, prodott li nkiser jew mhuwiex kif miftiehem. Jistrieħ fuq il-garanzija legali ta’ sentejn tal-Liġi 154(I)/2021, li torbot lill-bejjiegħ u mhux lill-manifattur, jiddeskrivi d-difett u meta nstab, jitlob irċevuta meta l-prodott jingħata, u jitlob ir-rimedju fil-25 jum li tippermetti l-Liġi, filwaqt li jirriżerva tnaqqis fil-prezz jew it-tmiem tal-bejgħ.

Ir-riżoluzzjoni li biha kumpanija Ċiprijotta dormjenti titlob lir-Reġistratur tal-Kumpaniji jħassarha mir-reġistru taħt l-artikolu 327 tal-Liġi dwar il-Kumpaniji, Kap. 113: id-dettalji tal-kumpanija, id-data minn meta ma kellha l-ebda attività, dikjarazzjoni li m’għandha l-ebda assi jew djun u wettqet l-obbligi tagħha, min jippreżenta l-applikazzjoni, u l-firem. Ir-Reġistratur jippubblika t-tħassir li ġej fil-Gazzetta Uffiċjali, u l-kumpanija titħassar tliet xhur wara jekk ħadd ma joġġezzjona. Kumpanija b’assi jew djun teħtieġ minflok likwidazzjoni minn prattikant tal-insolvenza liċenzjat.

Id-dokument li bih il-membri ta’ kumpanija Ċiprijotta jgħaddu riżoluzzjonijiet, jew f’laqgħa ġenerali, meta jservi bħala l-minuti, jew b’riżoluzzjoni bil-miktub mingħajr laqgħa, valida ladarba jiffirmaha kull membru intitolat jivvota, kif jippermettu ħafna statuti. Ikopri d-dettalji tal-kumpanija bin-numru HE, il-membri u l-ishma tagħhom, jekk ir-riżoluzzjonijiet humiex ordinarji jew speċjali, it-test tagħhom, il-vot, u l-awtorità biex jiġi ppreżentat dak li jrid imur għand ir-Reġistratur tal-Kumpaniji. Riżoluzzjoni speċjali teħtieġ maġġoranza ta’ tliet kwarti u avviż ta’ 21 jum (l-artikolu 135 tal-Kap. 113).

L-avviż bil-miktub ta’ membru ta’ gym f’Ċipru li jtemm is-sħubija: taħt il-klawżola tat-terminazzjoni tal-kuntratt, fl-aħħar tat-terminu mingħajr tiġdid, għal raġunijiet ta’ saħħa jew trasferiment, għax il-gym m’għadux jipprovdi dak miftiehem, jew b’reċess fi żmien 14-il jum meta s-sħubija nxtrat online. Jitlob li jieqfu l-ħlasijiet bil-karta jew bid-debitu dirett u li kull ħaġa mħallsa minn qabel tingħata lura, u jirrifjuta kull penali li l-kuntratt ma jipprovdix għaliha b’mod ċar.

L-ilment bil-miktub ta’ klijent lil bank f’Ċipru dwar kont, karta, trasferiment, self jew servizz ieħor: x’ġara, meta, is-somma involuta u x’qed titlob, b’talba għal numru ta’ referenza u tweġiba bil-miktub motivata. L-ilment bil-miktub lill-bank huwa l-ewwel pass: isir fi żmien 6 xhur minn meta ssir taf bil-problema, u jekk it-tweġiba ma tissodisfakx, tista’ tieħu l-kwistjoni għand l-Ombudsman Finanzjarju fi żmien 12-il xahar mill-ilment.

Riżoluzzjoni ta’ kumpanija Ċiprijotta li taħtar direttur ġdid, tneħħi direttur jew tirreġistra riżenja taħt il-Liġi dwar il-Kumpaniji, Kap. 113: id-dettalji tal-kumpanija bin-numru HE, kif tittieħed id-deċiżjoni, id-dettalji tad-direttur bin-numru tal-karta tal-identità, tal-passaport jew tal-ARC, id-data minn meta għandha effett, l-aċċettazzjoni tal-persuna maħtura u min jippreżenta. L-artikolu 178 jippermetti li direttur jitneħħa mingħajr il-kunsens tiegħu b’riżoluzzjoni ordinarja f’laqgħa ġenerali, wara avviż speċjali ta’ 28 jum; l-istatut jista’ jipprovdi wkoll triq oħra. Il-bidla tiġi notifikata separatament lir-Reġistratur tal-Kumpaniji fuq il-formola HE4 fi żmien 14-il jum.

Talba bil-miktub li biha min ġarrab ħsara f’inċident tat-traffiku f’Ċipru jitlob kumpens direttament mingħand l-assiguratur tal-vettura responsabbli, jew mingħand il-Fond tal-Assiguraturi tal-Vetturi fejn dik il-vettura ma kinitx assigurata jew ma nstabitx. Tiddeskrivi l-inċident, iż-żewġ vetturi, il-ħsara u l-ammont, titlob numru tat-talba, offerta jew tweġiba motivata, spezzjoni tal-vettura u ħlas f’IBAN, u tirriżerva d-dritt li tmur il-qorti. Tintbagħat b’posta rreġistrata jew titwassal kontra firma; lill-Fond tmur mal-formola tat-talba tal-Fond stess.

L-assigurazzjoni l-ewwel: f’Ċipru l-polza trid tkopri lid-drajver, b’ismu jew taħt il-kundizzjonijiet tagħha dwar l-età u l-esperjenza, inkella min isuq ikun mhux assigurat, ikun x’ikun l-awtorizzazzjoni li għandu. Fuq din il-bażi, dan id-dokument iħalli persuna oħra ssuq il-vettura għal perjodu, żona u għan stabbiliti, u jipprova l-kunsens tas-sid lill-pulizija, lil ditta tal-kiri jew f’post tal-fruntiera. Jgħid x’inhu pprojbit, min iħallas il-multi u l-ħsara u kif jiġi revokat, u għandu sommarju bl-Ingliż.

Ftehim privat bejn żewġ sħab li jgħixu flimkien f’Ċipru mingħajr żwieġ jew unjoni ċivili: id-dar komuni u min għandu dritt fuqha, kif jinqasmu l-ispejjeż, x’inhu ta’ kull wieħed u x’inhu komuni, u kif jissaldaw jekk jisseparaw. Il-liġi ma tirregolax il-koabitazzjoni informali, għalhekk il-ftehim iniżżel dak li inkella jkollu jiġi ppruvat. Mhuwiex unjoni ċivili: dik issir taħt il-Liġi 184(I)/2015, minn kull koppja, u għandha l-effetti taż-żwieġ ħlief l-adozzjoni.

Ir-revoka bil-miktub ta’ prokura ġenerali jew speċjali f’Ċipru, indirizzata lill-persuna li ħtart. Tgħid li l-awtorità tagħha spiċċat, titlob l-oriġinal lura u rendikont ta’ x’għamlet, u telenka t-terzi persuni — banek, ir-Reġistru tal-Artijiet, dipartimenti tal-gvern, kontropartijiet — li jintbagħtilhom kopja. F’Ċipru revoka torbot lit-terzi persuni biss ladarba jsiru jafu biha, u sa dakinhar il-mandatarju xorta jista’ jorbtok magħhom. Tintbagħat b’posta rreġistrata jew bl-idejn kontra firma.

L-avviż bil-miktub ta’ kerrej Ċiprijott li jitlob lil sid il-kera jsewwi difetti fid-dar, bħal umdità, tnixxijiet, ħsarat elettriċi jew air conditioner imkisser. Jiddeskrivi d-difetti u meta nstabu, jistabbilixxi skadenza u jagħti numru tat-telefon biex jiġi organizzat ix-xogħol, jgħid li l-kera se tibqa’ titħallas, u jirriżerva talba għad-danni jekk it-tiswija ma ssirx. Jintbagħat b’posta rreġistrata, b’ritratti.

It-test li bih xi ħadd li jgħix fil-Greċja jistieden u jospita persuna li qed tapplika għal viża f’konsulat Grieg. Il-konsulati jaċċettawh biss bħala dikjarazzjoni solenni (ypefthyni dilosi) taħt il-Liġi 1599/1986, bil-firma tal-ospitant awtentikata jew maħruġa fuq gov.gr, u bid-dettalji li jitolbu: l-ismijiet, l-indirizzi, id-dati tat-twelid, in-numri tal-passaport u x-xogħlijiet taż-żewġ persuni, l-għan, id-dati, u l-ispejjeż li jkopri l-ospitant, li jagħżilhom l-ospitant. Id-dikjarazzjoni ta’ gov.gr hija b’xejn: poġġi dan it-test fiha, jew iffirma l-PDF u ċċertifika l-firma f’KEP jew fuq docs.gov.gr.

Il-minuti li bihom is-soċji ta’ kumpanija privata Griega (IKE) jittrasferixxu s-sede tagħha f’muniċipju ieħor u jemendaw l-artikolu tal-istatut li jsemmiha: il-muniċipju u l-indirizz il-ġodda, id-dritt li jintuża l-post, il-kliem il-ġdid tal-artikolu, il-vot u l-awtorità biex tippreżenta lill-GEMI, ir-reġistru Grieg tan-negozji. L-emenda teħtieġ 2/3 tal-ishma kollha u tiġi deċiża f’laqgħa msejħa b’avviż ta’ 8 ijiem, jew mingħajr laqgħa biss jekk jiffirmaw is-soċji kollha. Indirizz ġdid fl-istess muniċipju ma jeħtieġx emenda sakemm l-istatut ma jagħtix it-triq u n-numru.

gov.gr joħroġ awtorizzazzjonijiet b’xejn; dan id-dokument jagħtik il-kliem, biex tpoġġih hemm, jew biex tiffirmah bħala PDF u ġġiegħel il-firma tiġi ċċertifikata b’xejn fuq docs.gov.gr jew f’ċentru tas-servizzi (ΚΕΠ). Huwa test ta’ DocMuse, mhux formola tal-istat. Ikopri att wieħed deskritt preċiżament fil-Greċja — il-ġbir ta’ dokument, applikazzjoni, il-firma ta’ kuntratt, ħlas — u jistabbilixxi l-limiti tal-awtorità, jekk il-mandatarju jistax jaħtar sostitut jew jittratta miegħu nnifsu, u sa meta huwa validu. Taħt il-Kodiċi Ċivili Grieg awtorità tieħu l-forma tal-att (l-art. 217): il-bejgħ ta’ proprjetà immobbli, jew kull att b’att nutarili, jeħtieġ prokura nutarili.