Ελληνικά: mudelli u formoli

Kirja Ċiprijotta ta’ dar bejn privati għal terminu fiss: il-proprjetà, il-kera u kif tiġi aġġustata, id-depożitu, il-kontijiet, id-dmirijiet ta’ kull parti u r-rekords tad-dħul u tal-ħruġ. Tagħti lill-kerrej klawżola ta’ ħruġ wara perjodu minimu, li l-liġi ma tagħtihx, tispjega l-avviż bil-miktub ta’ 21 jum għal kera mhux imħallsa, u tniżżel jekk id-dar taqax taħt il-Liġi dwar il-Kontroll tal-Kera tal-1983, li tagħmel kerrej li jibqa’ wara t-terminu kerrej statutorju. Mill-1 ta’ Jannar 2026 kirja ma għadhiex teħtieġ boll.

Kirja residenzjali Griega bejn privati għal terminu fiss: il-proprjetà, il-kera u l-aġġustament annwali tagħha, id-depożitu, l-ispejjeż u r-rekords tad-dħul u tal-ħruġ. Tirrifletti l-minimu ta’ tliet snin li l-liġi Griega (il-Liġi 1703/1987) tistabbilixxi għal dar mikrija bħala residenza prinċipali, tagħti lill-kerrej klawżola ta’ ħruġ bikri, li fiha sid il-kera jirrinunzja għall-kera li jifdal, iġġiegħel lil sid il-kera jiddikjara l-kirja lill-awtorità tat-taxxa (ΑΑΔΕ, permezz ta’ myAADE) bin-numri tat-taxxa taż-żewġ partijiet, u tibgħat il-kera biss fil-kont bankarju ta’ sid il-kera, kif se titlob il-Liġi 5222/2025 (mill-1 ta’ Lulju 2027, skont l-aħħar deċiżjoni tal-awtorità tat-taxxa).

Il-kunsens bil-miktub tal-ġenitur li mhux qed jivvjaġġa, biex il-wild minuri tiegħu jivvjaġġa barra minn Ċipru mal-ġenitur l-ieħor jew ma’ adult ieħor. F’Ċipru huwa meħtieġ anke jekk il-ġenituri jgħixu flimkien, u wild li jivvjaġġa mingħajr l-ebda ġenitur jeħtieġ il-kunsens taż-żewġ ġenituri. Fih id-dettalji tal-ġenitur, tal-wild u ta’ min jakkumpanjah, id-destinazzjonijiet u d-dati, it-test sħiħ bil-Grieg u bl-Ingliż, u jiġi ffirmat bil-firma ċċertifikata minn uffiċjal ċertifikatur jew f’Ċentru tas-Servizzi għaċ-Ċittadini (KEP). Huwa t-test ta’ DocMuse stess; il-Gvern għandu wkoll formola tiegħu.

Ftehim privat Grieg għall-bejgħ ta’ karozza użata bejn individwi, miktub għar-regola li tapplika issa: il-ftehim ma jittrasferixxix il-karozza. Is-sjieda tgħaddi bit-trasferiment diġitali fuq gov.gr, l-unika triq bejn persuni privati mis-27 ta’ April 2026. Għalhekk jorbot lill-bejjiegħ jibda t-trasferiment u lix-xerrej jaċċettah sa data stabbilita u fi żmien 30 jum mill-għoti, qabel ma tiskadi l-assigurazzjoni tal-bejjiegħ, u jqiegħed il-multi fuq ix-xerrej mill-għoti. Jagħti l-prezz bil-kliem, id-difetti magħrufa u l-perjodu ta’ preskrizzjoni ta’ sentejn tal-art. 554 tal-Kodiċi Ċivili Grieg, u jista’ jiġi ffirmat online fuq docs.gov.gr.

L-avviż extraġudizzjarju (εξώδικη δήλωση) li bih xi ħadd fil-Greċja jirrevoka awtorizzazzjoni jew prokura li ta: jiddeskrivi l-awtorità, jirrevokaha min-notifika, jitlob l-oriġinal lura u rendikont, u jsemmi t-terzi persuni li qed jiġu infurmati. Taħt il-Kodiċi Ċivili Grieg l-awtorità tintemm b’revoka ddikjarata lill-mandatarju jew lit-terza persuna (l-art. 218–219), għalhekk il-prova hija importanti: uffiċjal ġudizzjarju (δικαστικός επιμελητής) jinnotifikah, u r-rapport tan-notifika jipprova l-kontenut u d-data. Prokura nutarili tiġi revokata biss b’att nutarili (l-art. 220); l-avviż imbagħad jiġi notifikat flimkien mal-att tan-nutar.

gov.gr joħroġ dikjarazzjonijiet solenni b’xejn; dan id-dokument jagħtik il-kliem tal-kunsens, sħiħ bil-Grieg u bl-Ingliż, biex tpoġġih hemm, jew biex tiffirmah bħala PDF u ġġiegħel il-firma tiġi ċċertifikata b’xejn fuq docs.gov.gr jew f’ċentru tas-servizzi (ΚΕΠ). Huwa test ta’ DocMuse, mhux formola tal-istat. Bih il-ġenitur li mhux qed jivvjaġġa jagħti l-kunsens biex il-wild minuri tiegħu jivvjaġġa barra mal-ġenitur l-ieħor jew ma’ adult ieħor: id-dettalji tal-ġenitur, tal-wild u ta’ min jakkumpanjah, id-destinazzjoni u d-dati. Il-gwida konsulari titolbu bħala dikjarazzjoni solenni (υπεύθυνη δήλωση) bil-firma awtentikata u, barra, bl-Ingliż ukoll.

Il-prokura li biha taħtar xi ħadd ta’ fiduċja biex jaġixxi għalik f’Ċipru f’firxa ta’ kwistjonijiet: fid-dipartimenti tal-gvern, fiċ-Ċentri tas-Servizzi għaċ-Ċittadini u l-awtoritajiet lokali, fid-Dipartiment tat-Taxxa u l-Assigurazzjoni Soċjali, fil-banek u mal-utilitajiet. Tistabbilixxi s-setgħat, x’inhu eskluż — bħall-bejgħ ta’ proprjetà — jekk il-mandatarju jistax jaħtar sostitut, u kemm iddum, u tiġi ffirmata quddiem uffiċjal ċertifikatur jew f’Ċentru tas-Servizzi (KEP), li jiċċertifika l-firma. Għall-użu barra teħtieġ ukoll apostille. Ċipru m’għandux prokura dejjiema li tibqa’ wara li l-mandant jitlef il-kapaċità.

Ir-rekord li sid il-kera u kerrej fil-Greċja jiffirmaw meta d-dar tingħata: il-kundizzjoni ta’ kull kamra, inventarju tal-għamara u tat-tagħmir, il-qari tal-meters tad-dawl, tal-ilma, tal-gass u tat-tisħin, iċ-ċwievet, u kull difett li diġà jeżisti. Jitwaħħal mal-kirja u huwa l-prova ewlenija tal-kundizzjoni tal-bidu: fil-ħruġ id-dar titqabbel miegħu biex jiġi deċiż x’inhu xedd ordinarju u x’jista’ jinżamm mid-depożitu.

Ftehim privat għall-bejgħ ta’ karozza jew mutur użat bejn individwi f’Ċipru: il-vettura, il-prezz u l-ħlas, l-għoti, il-kundizzjoni u d-difetti magħrufa. Il-ftehim ma jbiddilx is-sid irreġistrat — dan isir bil-formola TOM 9Γ fid-Dipartiment tat-Trasport bit-Triq jew f’ċentru tas-servizzi għaċ-ċittadini (KEP), b’assigurazzjoni f’isem ix-xerrej. Għalhekk jorbot lit-tnejn ilestu t-trasferiment sa data stabbilita, iniżżel l-istatus tal-vettura fir-rigward tas-sejħiet lura tal-manifattur, li d-Dipartiment jiċċekkja minn Frar 2025, u jqiegħed il-multi fuq ix-xerrej mill-għoti.

L-ittra li fiha resident ta’ Ċipru jistieden qarib jew ħabib minn pajjiż li jeħtieġ viża, indirizzata lill-ambaxxata jew lill-konsulat Ċiprijott: id-dettalji tal-ospitant u tal-mistieden, l-għan u d-dati taż-żjara, fejn se joqgħod il-mistieden u l-ispejjeż li jieħu fuqu l-ospitant. Ma tiħux post il-formola uffiċjali tal-assunzjoni tar-responsabbiltà għall-ospitalità, iffirmata b’firma ċċertifikata u msaħħa b’garanzija bankarja; l-ittra ssemmi dik il-formola u tgħid li se tiġi ppreżentata jekk tintalab.

It-talba extraġudizzjarja (εξώδικη πρόσκληση) li biha kerrej preċedenti fil-Greċja jitlob lil sid il-kera jroddlu lura d-depożitu. Il-liġi ma tistabbilixxi la l-ammont u lanqas skadenza — il-kirja tagħmel dan — u t-talbiet ta’ sid il-kera għall-ħsara jaqgħu sitt xhur wara li d-dar tingħata lura (l-Artikolu 602 tal-Kodiċi Ċivili Grieg). It-talba tagħti għaxart ijiem, tqiegħed lil sid il-kera f’inadempjenza, u tiġi notifikata minn uffiċjal ġudizzjarju, biex ir-rapport tan-notifika jipprova l-kontenut u d-data tagħha qabel ma tintalab ordni ta’ ħlas.

Oġġezzjoni lill-Kummissarju tat-Taxxa kontra stima maħruġa mid-Dipartiment tat-Taxxa ta’ Ċipru, taħt l-art. 20 tal-Liġi 4/1978: l-avviż tal-istima, il-firxa tal-oġġezzjoni, ir-raġunijiet, il-provi u t-talba għal reviżjoni. Mill-1 ta’ Jannar 2026 tiġi ppreżentata fi żmien 60 jum mid-data tal-ħruġ tal-istima. Tgħid jekk id-dikjarazzjoni tat-taxxa tas-sena ġietx ippreżentata jew qed tiġi ppreżentata magħha u, għal oġġezzjoni parzjali, li t-taxxa mhux ikkontestata tħallset jew qed titħallas. Hija għal taxxi bħat-taxxa fuq l-income u l-kontribuzzjoni speċjali għad-difiża; oġġezzjoni dwar il-VAT hija proċedura separata, ippreżentata biss permezz ta’ Tax For All (TFA).

It-talba bil-miktub lis-Servizzi tal-Assigurazzjoni Soċjali f’Ċipru għal rendikont tar-rekord tal-assigurazzjoni tiegħek: il-perjodi ta’ assigurazzjoni, il-qligħ assigurabbli, il-kontribuzzjonijiet u min ħaddmek għall-perjodu li tagħżel. Isservi biex tiċċekkja li min iħaddem ħallas il-kontribuzzjonijiet, qabel talba għal benefiċċju jew pensjoni, jew għall-użu f’pajjiż ieħor. Issir ukoll bħala talba għal aċċess għal data personali taħt l-art. 15 tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data. B’kont ivverifikat ta’ CY Login ir-rendikont jista’ jidher ukoll fuq gov.cy; din l-ittra hija biex titlob bil-miktub, fl-uffiċċju distrettwali, f’Ċentru tas-Servizzi għaċ-Ċittadini jew b’email.

Talba bil-miktub minn impjegat jew eks impjegat f’Ċipru lil min iħaddem għal ċertifikat tal-impjieg: ix-xogħol u l-perjodu maħdum, u, jekk mixtieq, il-paga jew valutazzjoni tax-xogħol. Iservi għal min iħaddem ġdid, bank, sid il-kera, permess ta’ residenza jew studji. Talba bil-miktub, b’data għat-tweġiba, tħalli prova ta’ x’intalab u meta.

Avviż extraġudizzjarju (εξώδικη δήλωση) ta’ sid il-kera Grieg li jtemm kirja residenzjali u jsejjaħ lill-kerrej biex jagħti d-dar lura: għal kera mhux imħallsa (l-Artikolu 597 tal-Kodiċi Ċivili Grieg), fit-tmiem tat-terminu miftiehem, jew biex itemm kirja mingħajr data ta’ tmiem wara tliet snin (l-Artikolu 609). Huwa l-bieb għal ordni ta’ żgumbrament (Kodiċi tal-Proċedura Ċivili 637), maħruġa minn avukat mill-2026, u jgħodd biss jekk jiġi notifikat minn uffiċjal ġudizzjarju — ittri u email ma jgħoddux. Għal kera mhux imħallsa jitlob il-ħlas fi żmien 15-il jum; għat-tmiem tat-terminu jrid jiġi notifikat mill-inqas tliet xhur qabel.

L-ilment bil-miktub ta’ konsumatur lis-Servizz għall-Protezzjoni tal-Konsumatur tal-Ministeru tal-Enerġija, il-Kummerċ u l-Industrija dwar negozju li kiser id-drittijiet tiegħu: prattika qarrieqa, kundizzjoni inġusta, rifjut ta’ rimbors jew tiswija. Jispjega f’ordni n-negozju, ix-xiri, il-problema, x’sar biex tiġi solvuta u x’qed jintalab, u jelenka l-annessi. Imur mal-formola tal-ilment tas-Servizz, online jew fuq il-karta.

Kirja Ċiprijotta ta’ dar mingħajr data ta’ tmiem, li tiġġedded minn xahar għal xahar: il-proprjetà, il-kera u l-aġġustament tagħha, id-depożitu, il-kontijiet, id-dmirijiet u r-rekords tad-dħul u tal-ħruġ. Kull parti ttemmha b’avviż bil-miktub, bil-perjodu li tistabbilixxu, fl-aħħar ta’ xahar kalendarju. Tniżżel jekk id-dar taqax taħt il-Liġi dwar il-Kontroll tal-Kera tal-1983, għax imbagħad kerrej li jibqa’ wara li tispiċċa l-kirja jsir kerrej statutorju u sid il-kera jieħu lura l-pussess biss b’ordni tal-qorti.

Ftehim privat Grieg għal self ta’ flus bejn persuni privati — qraba, ħbieb, nies li tafhom: il-partijiet bin-numri tat-taxxa AFM tagħhom, is-somma f’ċifri u bil-kliem, kif titħallas, jum fiss għall-ħlas lura jew pagamenti rateali, l-imgħax u l-imgħax ta’ inadempjenza. Ir-rata titqabbel mal-limitu għal self barra mill-banek (7.90% fis-sena mis-16 ta’ Settembru 2026), u d-dazju ta’ 3.6% fuq it-tranżazzjonijiet diġitali jaqa’ fuq min jissellef, dovut lill-awtorità tat-taxxa Griega (AADE) sal-aħħar tax-xahar ta’ wara. Iffirmat mit-tnejn, huwa d-dokument li fuqu tinħareġ ordni ta’ ħlas.

Kuntratt ta’ impjieg Grieg mingħajr data ta’ tmiem, miktub għall-Kodiċi tal-Liġi tax-Xogħol (id-Digriet Presidenzjali 62/2025) u l-bidliet tal-2025–26: ix-xogħol u d-dmirijiet, il-post tax-xogħol, il-ħinijiet, il-paga gross f’ċifri u bil-kliem, il-bonusijiet tal-festi u l-allowance tal-leave, perjodu ta’ prova sa sitt xhur u kif jintemm il-kuntratt. Jagħti l-kundizzjonijiet essenzjali bil-miktub, kif titlob il-liġi fi żmien ġimgħa, u jispjega l-passi f’ERGANI II: il-kuntratt innifsu ma jibqax jiġi ppreżentat, iżda mis-16 ta’ Frar 2026 l-impjegat irid jaċċetta l-avviż tal-ingaġġ qabel jibda.

L-irċevuta li fiha xi ħadd fil-Greċja li jieħu flus mingħand persuna privata jikkonferma dan: min ħallas u min irċieva, is-somma f’ċifri u bil-kliem, għal xiex kienet, id-data u l-mezz tal-ħlas, u jekk tissalda d-dejn kollu jew titħallas akkont, bil-bilanċ. Debitur li jħallas għandu dritt għal irċevuta bil-miktub u, meta jħallas id-dejn kollu, għar-ritorn tad-dokument tad-dejn (l-art. 424 tal-Kodiċi Ċivili Grieg). Tmur mal-ftehim tas-self, ir-rikonoxximent tad-dejn u s-soluzzjoni.

It-talba bil-miktub ta’ impjegat lil min iħaddem f’Ċipru għal leave annwali mħallas: id-dati, il-jiem tax-xogħol, is-sena tal-leave u min ikopri, bi spazju għall-approvazzjoni ta’ min iħaddem fuq l-istess folja. Taħt il-Liġi tal-1967 dwar il-Leave Annwali bil-Ħlas, sena sħiħa ta’ xogħol tagħti mill-inqas 20 jum tax-xogħol fuq ġimgħa ta’ ħamest ijiem u 24 fuq ġimgħa ta’ sitt ijiem; kuntratt jista’ jagħti aktar. Talba bil-miktub tħalli rekord ta’ x’intalab u x’ġie approvat.

L-oġġezzjoni (ενδικοφανής προσφυγή) kontra att tal-awtorità tat-taxxa tal-Greċja, l-ΑΑΔΕ — stima korrettiva tat-taxxa, multa — li trid issir qabel kull azzjoni fil-qorti, miktuba bħala dokument sħiħ lest biex jittella’ fuq myAADE: l-att, l-ammont ikkontestat, ir-raġunijiet, il-provi u t-talba. Taħt l-art. 72 tal-Liġi Griega 5104/2024 tiġi ppreżentata fi żmien 30 jum min-notifika (60 għal residenti barra, Awwissu ma jgħoddx), u d-Direttorat għas-Soluzzjoni tat-Tilwim jiddeċiedi fi żmien 120 jum. Fiha l-għażla dwar is-sospensjoni ta’ 50% u t-talba biex jiġi sospiż il-bqija.

Ir-rekord li sid il-kera u kerrej fil-Greċja jiffirmaw meta tispiċċa l-kirja u d-dar tingħata lura: il-kundizzjoni tagħha, ħsara lil hinn mix-xedd ordinarju, il-qari tal-meters, iċ-ċwievet, u s-saldu tad-depożitu — kemm jinżamm, għaliex, u meta jiġi rritornat il-bqija. It-talbiet ta’ sid il-kera għall-ħsara jaqgħu sitt xhur wara li jieħu d-dar lura (l-Artikolu 602 tal-Kodiċi Ċivili Grieg), għalhekk id-data u l-kontenut tar-rekord għandhom piż reali.

L-avviż extraġudizzjarju (εξώδικη δήλωση) li bih kerrej fil-Greċja jtemm kirja residenzjali. Il-liġi Griega ma tagħti lill-kerrej l-ebda dritt li joħroġ kmieni, u min jitlaq mingħajr raġuni jiddejjen il-kera sal-aħħar tat-terminu; għalhekk l-avviż jistrieħ fuq il-klawżola ta’ ħruġ bikri tal-kirja, fuq raġuni serja (Kodiċi Ċivili 585, 588), fuq l-Artikolu 609 għal kirja mingħajr data ta’ tmiem wara tliet snin, jew fuq it-tmiem tat-terminu miftiehem, u inkella jservi bħala offerta biex il-kirja tintemm bi ftehim. Jistabbilixxi d-dati tat-tmiem u tal-għoti lura, jitlob id-depożitu lura, u jiġi notifikat minn uffiċjal ġudizzjarju, li r-rapport tiegħu jipprova x’intqal u meta.