Irċevuta: mudelli u formoli

Għal kull darba li tħalli oriġinali għand xi ħadd ieħor: accountant, avukat, min iħaddem, bank, aġent. L-irċevuta telenka d-dokumenti wieħed wieħed, timmarka liema huma oriġinali u liema kopji, u tagħti data għar-ritorn tagħhom. Oriġinal mogħti mingħajr irċevuta wara jiġi mfittex mingħajr ebda prova li qatt ingħata.

L-irċevuta li fiha xi ħadd fil-Greċja li jieħu flus mingħand persuna privata jikkonferma dan: min ħallas u min irċieva, is-somma f’ċifri u bil-kliem, għal xiex kienet, id-data u l-mezz tal-ħlas, u jekk tissalda d-dejn kollu jew titħallas akkont, bil-bilanċ. Debitur li jħallas għandu dritt għal irċevuta bil-miktub u, meta jħallas id-dejn kollu, għar-ritorn tad-dokument tad-dejn (l-art. 424 tal-Kodiċi Ċivili Grieg). Tmur mal-ftehim tas-self, ir-rikonoxximent tad-dejn u s-soluzzjoni.

L-irċevuta li min iħallas jista’ jitlob mingħand min jieħu l-flus (art. 462 tal-Kodiċi Ċivili Pollakk) — meta jħallas lura self, jirritorna depożitu, jew iħallas prezz jew pagament rateali bi flus kontanti: min iħallas u min jirċievi, l-ammont bil-kliem, għal xiex hu, id-data u l-mezz ta’ pagament, u jekk jissalda d-dejn jew iħalli bilanċ. Hija l-prova bażika tal-ħlas meta l-flus jgħaddu direttament minn id għal oħra.

Għal sid il-kera ta’ dar fi Spanja li jiġbor il-kera, speċjalment fi flus kontanti, u għall-kerrej li jeħtieġ jipprova l-ħlas: l-irċevuta li jiffirma sid il-kera bit-total bil-kliem u bin-numri, il-perjodu, id-dar, it-tqassim għal kull voċi li juri l-kera kurrenti, u l-mod u d-data tal-ħlas, kif jitlob l-artikolu 17.4 tal-Att Spanjol dwar il-Kiri Urban. Tingħata lill-kerrej personalment, waħda għal kull ħlas. Bl-Ispanjol.

Għal min jagħmel xogħol okkażjonali għal rasu fl-Italja mingħajr numru tal-VAT: l-irċevuta, bit-Taljan, li l-ħaddiem jagħti lill-klijent meta jitħallas, bid-dettalji u l-kodiċijiet tat-taxxa taż-żewġ partijiet, ix-xogħol, il-ħlas gross, it-taxxa miżmuma ta’ 20% jekk il-klijent huwa aġent taż-żamma, l-ammont nett, id-dikjarazzjoni li hija barra l-VAT u spazju għall-bolla tad-dħul ta’ €2 ’il fuq minn €77.47. Mhijiex fattura: min għandu numru tal-VAT jagħmel fattura biss elettronikament permezz tas-Sistema ta’ Skambju (SdI).

Għal sid il-kera fi Franza li jikkonferma li l-kera tħallset: il-perjodu, il-kera mingħajr spejjeż u l-ispejjeż murija separatament, is-somma riċevuta u d-data tal-ħlas, kif jeħtieġ l-art. 21 tal-liġi Franċiża tas-6 ta’ Lulju 1989. Jekk il-ħlas huwa parzjali, id-dokument isir irċevuta għal ħlas parzjali, mhux quittance. Hija b’xejn u tingħata fuq talba tal-kerrej; elettronikament biss bil-kunsens espress tal-kerrej. Bil-Franċiż, iffirmata minn sid il-kera.

Id-dokument li debitur għandu jitlob fil-mument tal-aħħar ħlas, u mbagħad iżommu. L-irċevuta tidentifika liema obbligu tħallas, b’liema somma, u li l-kreditur m’għandu l-ebda talba oħra taħtu. Mingħajrha, dejn li tħallas jibqa’ jeżisti fuq il-karta, anki jekk il-kreditur jiċedih lil ħaddieħor.

Id-dokument li jagħlaq kirja. L-irċevuta turi d-depożitu li tħallas, l-ammonti miżmuma u r-raġuni għal kull wieħed, u tgħid espliċitament jekk fadalx talbiet. Jekk sid il-kera jżomm parti mid-depożitu mingħajr ma jispjega dan, l-argument ta’ wara jsir mingħajr rekord minn ebda naħa.

Kera mħallsa fi flus kontanti mingħajr irċevuta ma tistax tiġi ppruvata. L-irċevuta tiċċertifika liema perjodu tħallas, kemm minnu kien kera u kemm kontijiet tad-dawl u l-ilma, u li l-obbligi għal dak il-perjodu ġew issodisfati. Toħroġha sid il-kera meta jieħu l-flus u jżommha l-kerrej.

Prova bil-miktub li somma tħallset u ġiet riċevuta: fuq bejgħ privat, depożitu, kera jew self. Timliha l-persuna li tirċievi l-flus u tiġi ffirmata hekk kif il-flus jgħaddu minn id għal oħra.

Għal sid il-kera fl-Italja li jirċievi l-kera, u għal kerrej li jitlob prova tal-ħlas: l-irċevuta (quietanza) tal-art. 1199 tal-Kodiċi Ċivili Taljan, b’sid il-kera u l-kerrej u l-kodiċijiet tat-taxxa tagħhom, l-ammont f’numri u bil-kliem, ix-xahar jew il-perjodu mħallas, il-proprjetà, id-data u l-mezz tal-ħlas. Għandha l-ispazju għall-bolla tad-dħul ta’ €2 dovuta fuq irċevuti ta’ aktar minn €77.47, mixtrija mingħand tabakkin. Sid il-kera joħroġha fuq talba tal-kerrej. Bit-Taljan.

Irċevuta li biha individwu privat f’Ċipru jikkonferma li rċieva flus mingħand ieħor: is-somma f’ċifri u bil-kliem, għal xiex hi, id-data u l-mezz tal-ħlas, u jekk tissalda d-dejn kollu jew hijiex ħlas akkont, bil-bilanċ li jibqa’. Utli biex tħallas lura self, tagħti lura depożitu, tbigħ oġġett jew għal kull ħlas fi flus kontanti, li inkella ma jħalli l-ebda traċċa. Tiġi ffirmata minn min jirċievi l-flus, u mill-2026 ma teħtieġ l-ebda dazju tal-boll.

Għal kreditur fi Spanja li tħallas dejn (self, rikonoxximent, ftehim ta’ ħlas) u għad-debitur li jeħtieġ prova. Bil-firma tal-kreditur, tiddikjara li l-ammont, bil-kliem u bin-numri, ġie riċevut bħala ħlas sħiħ jew bħala l-aħħar pagament rateali, u li d-dejn huwa saldat bl-imgħax u l-ispejjeż tiegħu, b’xejn aktar x’jintalab (l-artikoli 1110 u 1156 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol). Tista’ telenka d-dokumenti rritornati u l-impenn li jitneħħew l-entrati f’fajls ta’ debituri morużi. L-irċevuta ffirmata tingħata lid-debitur. Bl-Ispanjol.

Irċevuta taħt § 368 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) li biha min jitħallas jikkonferma li rċieva l-flus — bi flus kontanti jew bi trasferiment, pereżempju għall-ħlas lura ta’ self privat, pagament rateali, depożitu jew bejgħ privat. Bis-somma f’ċifri u bil-kliem, id-data, il-metodu, ir-raġuni għall-ħlas u jekk id-dejn issa tħallasx kollu jew x’jifdal. Min iħallas jista’ jitlob irċevuta meta jħallas; bil-Ġermaniż, biex tiġi stampata u ffirmata bl-idejn mill-persuna li tirċievi l-flus.

L-irċevuta li biha persuna privata fir-Rumanija tikkonferma li rċeviet flus mingħand oħra: min irċevihom u mingħand min, is-somma f’ċifri u bil-kliem, għal xiex, kif tħallsu u x’fadal biex jitħallas. Hija l-prova bil-miktub ta’ ħlas bejn persuni privati — depożitu, pagament rateali, self imħallas lura — u l-aktar tgħodd ’il fuq minn 250 lei, il-valur li ’l fuq minnu tranżazzjoni ma tistax tibqa’ tiġi ppruvata bix-xhieda.

Rekord tat-teħid ta’ telefon, kompjuter, rota jew apparat għat-tiswija, maħruġ lill-klijent mill-workshop jew imfassal mill-klijent biex jiffirmah il-workshop: in-numru tax-xogħol, id-dettalji tal-workshop u tal-klijent, l-oġġett bin-numru tas-serje, l-aċċessorji, il-kundizzjoni li tidher, il-ħsara rrappurtata, l-ispiża u ż-żmien stmati, u regola li xogħol aktar għali jeħtieġ il-kunsens tal-klijent. Fil-ġbir juri l-kundizzjoni li fiha tħalla l-oġġett.

Irċevuta skont § 1426 tal-Kodiċi Ċivili Awstrijak (ABGB): il-persuna li tirċievi l-flus tikkonferma bil-miktub min ħallas kemm, meta, kif — fi flus kontanti jew bi trasferiment — u għal xiex, u jekk id-dejn issa tħallas kollu jew jekk dan huwiex biss ħlas parzjali, bil-bilanċ li jifdal. Kull min iħallas fl-Awstrija jista’ dejjem jitlob irċevuta. Tmur mas-self privat, mar-rikonoxximent ta’ dejn, mat-tranżazzjoni u mal-ftehim dwar il-pagamenti rateali. Bil-Ġermaniż, biex timliha, tistampaha u tiġi ffirmata minn min jirċievi l-ħlas.

Għal kreditur fl-Italja li jirċievi l-ħlas ta’ dejn – self imħallas lura, saldo e stralcio, l-aħħar pagament rateali ta’ pjan – u jrid joħroġ irċevuta, kif jitlob l-artikolu 1199 tal-Kodiċi Ċivili Taljan. Id-dokument, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, isemmi l-partijiet bil-codice fiscale tagħhom u jgħid l-ammont, id-data u l-mezz tal-ħlas, id-dejn oriġinali u jekk il-ħlas huwiex sħiħ jew akkont. Jiffirmah il-kreditur. ’Il fuq minn €77.47 trid titwaħħal bolla tad-dħul (marca da bollo) ta’ €2, mixtrija mingħand tabakkin.

Għal min iħaddem u l-impjegat fi Spanja meta jintemm kuntratt ta’ impjieg, ikun x’ikun ir-raġuni. Jagħti d-dettall tas-saldu — il-paga pendenti, il-parti proporzjonali tal-ħlasijiet żejda, il-leave annwali mhux meħud, kull kumpens u t-tnaqqis —, it-total bil-kliem u bin-numri, jekk huwiex iffirmat quddiem rappreżentant tal-ħaddiema (l-art. 49.2 tal-Istatut Spanjol tal-Ħaddiema) u spazju fejn l-impjegat jikteb rimarki, pereżempju li ma jaqbilx ma’ xi voċi. Jiffirmawh iż-żewġ partijiet. Bl-Ispanjol.

L-irċevuta li biha min jissellef fil-Moldova jikkonferma li rċieva somma flus bħala self minn persuna privata, jirrikonoxxi d-dejn u jintrabat li jħallsu lura: iż-żewġ partijiet bl-IDNP tagħhom, l-ammont b’ċifri u bil-kliem, id-data meta waslu, id-data tal-ħlas lura u, fejn hemm, l-iskeda u l-imgħax. Il-qrati jaċċettaw irċevuta bħal din bħala prova bil-miktub tas-self. Min jissellef jiffirmaha, u min jislef iżomm l-oriġinal.

Għal sid il-kera privat jew aġent tal-kiri fl-Irlanda ta’ Fuq biex jikkonferma l-kera li ħallas kerrej — għal talba għal benefiċċju, applikazzjoni għal self ipotekarju jew viża, referenza għal sid il-kera ġdid jew ir-rekords tal-kerrej stess. Isemmi l-proprjetà, in-numru tar-reġistrazzjoni ta’ sid il-kera, il-kera u kemm-il darba titħallas, il-perjodu kopert u kull ħlas riċevut, u jgħid jekk hemmx arretrati, iffirmat u datat. Sid il-kera jrid jagħti rċevuta bil-miktub b’xejn għal kera mħallsa fi flus kontanti (l-Artikolu 5 tal-Private Tenancies (Northern Ireland) Order 2006).

Għal sid il-kera privat jew aġent tal-kiri fl-Ingilterra biex jikkonferma l-kera li ħallas kerrej — għal talba għal benefiċċju, applikazzjoni għal self ipotekarju jew għal viża, referenza għal sid ġdid, jew għar-rekords tal-kerrej stess. Issemmi l-proprjetà, il-kera u kemm-il darba titħallas, il-perjodu kopert u kull ħlas riċevut, u tgħid jekk hemmx arretrati dovuti, iffirmata u datata. Kerrejja b’kera ta’ kull ġimgħa għandhom ukoll dritt għal rent book (taqsima 4 tal-Landlord and Tenant Act 1985).