DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Accordo di rateizzazione tra privati (Austria)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in tedesco
Il PDF che scarica è in tedesco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Un accordo di rateizzazione per un debito non pagato tra privati in Austria: il debitore riconosce la somma, il che interrompe la prescrizione (§ 1497 del Codice civile austriaco, ABGB), e il creditore concede rate mensili, con il conto, interessi o nessun interesse, e la decadenza dal beneficio del termine in caso di ritardi. Solo per creditori privati: un’impresa che concede una dilazione a un consumatore può erogare credito al consumo, dal 20 novembre 2026 secondo la VKrG 2026. Tra coniugi o partner registrati è valido solo come atto notarile (§ 1 Abs 1 lit b NotAktsG). In tedesco, firmato da entrambi.
- Pensato per l’uso in: Austria
- Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Un amico o un parente in Austria Le deve dei soldi e non riesce a restituirli tutti insieme.
- Deve dei soldi a un privato e vuole proporre di restituirli a rate mensili.
- La restituzione di un prestito tra privati si è bloccata e vuole un nuovo piano per iscritto.
- Vuole un accordo di rateizzazione in cui il debitore riconosce il debito e le rate sono fissate.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Creditore
- Titolo accademico del creditore (se presente)
- Data di nascita del creditore
- Indirizzo del creditore
- Debitore
- Titolo accademico del debitore (se presente)
- Data di nascita del debitore
- Indirizzo del debitore
- Importo dovuto
- Importo in lettere
- Data di riferimento
- Fondamento dell’obbligazione
- Numero di rate
- Importo di ciascuna rata mensile
- Data di scadenza della prima rata
- IBAN
- Interessi durante la rateizzazione
- Giorni di ritardo
- Le parti sono sposate tra loro o unite civilmente?
- Città
- Data
Domande frequenti
- Perché in Austria questo accordo di rateizzazione è solo per creditori privati?
- Perché le rate che un’impresa concede a un consumatore possono valere come dilazione di pagamento secondo il diritto del credito al consumo. La VKrG 2026 (BGBl. I Nr. 36/2026) comprende, per i contratti dal 20 novembre 2026, anche alcune dilazioni senza interessi né spese, con obblighi propri per chi le concede. Un negozio, un artigiano o un’agenzia di recupero crediti hanno quindi bisogno di altri documenti; questo accordo è scritto per i debiti tra privati, ed entrambe le parti vi confermano di agire come privati.
- Che effetto ha in Austria il riconoscimento contenuto in un accordo di rateizzazione?
- Con esso il debitore conferma causa e importo del debito. Ciò interrompe la prescrizione (§ 1497 ABGB), e se in seguito il debitore contesta il debito, deve provare che non esiste o non in quella misura. Il riconoscimento di un debito non contestato non è soggetto a imposta; se il credito è contestato ed entrambe le parti fanno concessioni, si tratta di una transazione (§ 33 TP 20 GebG), per cui c’è la transazione stragiudiziale. Tra coniugi o partner registrati tale riconoscimento è valido solo come atto notarile (§ 1 Abs 1 lit b NotAktsG, § 43 EPG), perciò l’accordo lo chiede.
- Che cosa succede in Austria se una rata concordata non viene pagata?
- Secondo questo accordo l’intero residuo diventa esigibile se una rata è in ritardo di più dei giorni concordati e l’arretrato non viene pagato nemmeno entro due settimane da un sollecito scritto (decadenza dal beneficio del termine). Sugli importi in ritardo maturano interessi di mora del 4 % annuo (§ 1000 ABGB). Se il debitore continua a non pagare, il passo successivo è la Mahnklage: per crediti in denaro fino a 75.000 € il tribunale emette un’ingiunzione di pagamento (Zahlungsbefehl, § 244 ZPO).
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Reclamo alla banca su pagamenti, conto, carta o prestito (Austria)
Il Suo reclamo scritto a una banca in Austria: per un bonifico errato, un pagamento con carta, commissioni, un conto bloccato, un conto di base (Basiskonto), un prestito o un investimento. Espone i fatti e la soluzione che chiede e fissa il termine per la risposta: per i servizi di pagamento 15 giorni lavorativi, in via eccezionale 35 (§ 97 della legge austriaca sui servizi di pagamento, ZaDiG 2018). Il reclamo preventivo alla banca è anche la condizione per una procedura davanti all’organismo di conciliazione comune del settore bancario austriaco; in parallelo resta aperto il reclamo all’autorità dei mercati finanziari (FMA). In tedesco.
- Diffida finale di pagamento prima della domanda d’ingiunzione (Austria)
L’ultimo sollecito prima di andare in tribunale, secondo il diritto austriaco: con la somma dovuta, la scadenza, un termine, il conto e gli interessi di mora, il 4 % annuo (§ 1000 del Codice civile austriaco, ABGB) o, tra imprese, 9,2 punti sopra il tasso di base più 40 € forfettari (§§ 456, 458 del Codice commerciale austriaco, UGB). Annuncia la Mahnklage: per crediti in denaro fino a 75.000 € il tribunale emette un’ingiunzione di pagamento condizionata (Zahlungsbefehl, § 244 ZPO), che diventa esecutiva se il debitore non fa opposizione entro quattro settimane. In tedesco, da stampare, firmare e spedire per raccomandata.
- Domanda di conciliazione in una controversia con una banca (Austria)
La Sua domanda all’organismo di conciliazione comune del settore bancario austriaco (Gemeinsame Schlichtungsstelle der Österreichischen Kreditwirtschaft) a Vienna, quando la banca ha respinto il reclamo o non ha risposto: per bonifici, pagamenti con carta, commissioni, un conto o altre operazioni bancarie. Indica la banca, il contratto, il reclamo e la risposta, descrive la controversia e l’importo richiesto e contiene le dichiarazioni usuali, compreso lo scioglimento della banca dal segreto bancario. Gratuita per Lei e volontaria per la banca; l’organismo propone una soluzione. Le controversie sui prestiti in valuta estera vanno alla conciliazione per i consumatori. In tedesco.
- Domanda di protezione di un conto bancario pignorato (Austria)
La Sua domanda al tribunale dell’esecuzione in Austria quando il conto è stato pignorato e vi confluiscono stipendio, pensione o altri redditi pignorabili solo in parte. In Austria non esiste un conto protetto speciale: su Sua domanda il tribunale distrettuale revoca il pignoramento secondo il § 292i EO nella misura in cui il saldo corrisponde alla parte protetta del reddito fino alla prossima data di pagamento e, se richiesto, in anticipo per ciò di cui ha urgente bisogno. Con numero di ruolo, banca, IBAN, redditi e date di pagamento. Per posta, di persona o tramite JustizOnline, non per e-mail; la domanda si può fare anche oralmente in tribunale. In tedesco.
- Rimborso di un addebito diretto o cancellazione di un ordine permanente, istruzione alla banca (Austria)
La Sua istruzione alla propria banca in Austria su un addebito diretto o un ordine permanente: far rimborsare un addebito diretto SEPA, contestare un addebito senza mandato valido, bloccare un addebito annunciato, vietare i futuri addebiti di un beneficiario o cancellare un ordine permanente (Dauerauftrag). Un addebito diretto SEPA autorizzato si rimborsa entro otto settimane senza motivi (§§ 70, 71 della legge austriaca sui servizi di pagamento, ZaDiG 2018), uno non autorizzato entro 13 mesi (§ 65 ZaDiG 2018). Con beneficiario, riferimento del mandato, importo e data. In tedesco.
- Transazione stragiudiziale su un credito in denaro (Austria)
Una transazione secondo i §§ 1380 e seguenti del Codice civile austriaco (ABGB) con cui creditore e debitore chiudono con reciproche concessioni una lite su un credito in denaro: il credito contestato, la somma transattiva, il pagamento in un’unica soluzione o a rate, la decadenza in caso di mora, una clausola di definizione totale e chi paga l’imposta. Importante: in Austria una transazione stragiudiziale scritta è soggetta a un’imposta sui negozi giuridici del 2 % sul valore complessivo degli impegni delle due parti, dell’1 % se c’è una causa pendente (§ 33 TP 20 GebG). Una transazione subito esecutiva (prätorischer Vergleich) si conclude al Bezirksgericht. In tedesco.