Flus u dejn – Bulgarija

Għal meta tislef oġġett b’xejn: għodda, tagħmir, karozza, kamra. Huwa differenti minn kirja għax ma jitħallas xejn, u minn self ta’ flus għax terġa’ lura l-istess ħaġa u mhux il-valur tagħha. Għalhekk id-deskrizzjoni tal-oġġett u l-kundizzjoni tiegħu meta jingħata jġorru l-piż kollu tal-kuntratt: mingħajrhom ma hemm l-ebda mod kif turi li dak li rritorna mhuwiex dak li ħareġ.

Għal meta debitur ma jistax iħallas f’daqqa iżda jista’ jħallas bin-nifs. Il-ftehim jirrikonoxxi d-dejn, jistabbilixxi skeda ta’ ħlas b’dati u ammonti, u jirregola x’jiġri jekk pagament rateali ma jsirx: normalment il-bilanċ kollu jsir dovut. Għall-kreditur huwa aħjar mis-skiet; għad-debitur, aħjar mill-eżekuzzjoni.

Id-dokument li debitur għandu jitlob fil-mument tal-aħħar ħlas, u mbagħad iżommu. L-irċevuta tidentifika liema obbligu tħallas, b’liema somma, u li l-kreditur m’għandu l-ebda talba oħra taħtu. Mingħajrha, dejn li tħallas jibqa’ jeżisti fuq il-karta, anki jekk il-kreditur jiċedih lil ħaddieħor.

Għal bejgħ privat ta’ tagħmir, għamara, għodda, strumenti: kull ħaġa li tingħata minn id għal id. Il-kuntratt jiddeskrivi l-oġġett, il-prezz bil-kliem u bin-numri, u d-dikjarazzjoni tal-bejjiegħ li l-oġġett huwa tiegħu u mhuwiex mirhun. Innota li ma jgħoddx għal vettura bil-mutur: hemm il-liġi titlob li l-firem jiġu awtentikati minn nutar.

Meta tislef il-flus lil qarib jew ħabib, dan huwa d-dokument li jibdel ftehim bil-fomm f’obbligu li jista’ jiġi ppruvat. Jirreġistra l-ammont bin-numri u bil-kliem, meta ngħata u kif, meta jitħallas lura, jekk hemmx imgħax u x’inhu dovut għal ħlas tard. L-ammont bil-kliem mhuwiex formalità: fejn it-tnejn ma jaqblux, il-qorti taqra l-kliem.

Prova bil-miktub li somma tħallset u ġiet riċevuta: fuq bejgħ privat, depożitu, kera jew self. Timliha l-persuna li tirċievi l-flus u tiġi ffirmata hekk kif il-flus jgħaddu minn id għal oħra.

Donazzjoni bejn nies qrib xulxin hija ħaġa normali, iżda donazzjoni mhux dokumentata toħloq żewġ problemi: wara ma hemmx prova ta’ min hu l-oġġett, u lanqas prova li ma kienx bejgħ. Il-kuntratt jistabbilixxi min jagħti x’ħaġa lil min u minn liema data. Donazzjoni bejn qraba f’linja diretta u bejn konjuġi normalment hija eżenti mit-taxxa; f’kull każ ieħor il-muniċipalità titlob taxxa lokali, għalhekk iċċekkja qabel tiffirma.

Talba bil-miktub hija l-pass li fih dejn jieqaf ikun diskussjoni u jsir ħaġa rreġistrata. Tidentifika l-obbligu u l-bażi tiegħu, tagħti skadenza speċifika, u tgħid x’jiġri jekk ma jitħallasx. Ibgħatha b’mod li jħalli traċċa li waslet: posta rreġistrata b’firma, jew talba permezz ta’ nutar jekk l-ammont jiġġustifikaha.