Sib id-dokument
Sib id-dokument li għandek bżonn
Wieġeb tliet mistoqsijiet qosra. M’għandekx għalfejn tkun taf x’jismha l-formola.
1Għal Żvizzera
2 Dwar xiex huwa?
3 X’trid tagħmel?
Dokumenti li jaqblu: 44
- Terminazzjoni ta’ assigurazzjoni supplimentari jew oħra, bl-Ingliż (Żvizzera)Għad-detenturi ta’ polza fl-Iżvizzera, bl-Ingliż: itemm assigurazzjoni supplimentari tas-saħħa, tad-dar, tar-responsabbiltà, tal-protezzjoni legali jew oħra skont l-Att dwar il-Kuntratt tal-Assigurazzjoni (VVG) – ordinarjament wara tliet snin bi tliet xhur avviż (Art. 35a VVG), fid-data tal-kundizzjonijiet, wara żieda fil-primjum jew għal raġuni valida (Art. 35b), inkella fid-data li jmiss. L-assigurazzjoni bażika teħtieġ ittra separata. Irreġistrata. L-awtoritajiet jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; l-Ingliż huwa bejn privati.
- Kanċellazzjoni ta’ sħubija fil-gym jew abbonament ieħor, bit-Taljan (Żvizzera)Għall-membri u l-abbonati fl-Iżvizzera, bit-Taljan: tikkanċella sħubija fil-gym jew abbonament ieħor fi tmiem it-terminu, bil-perjodu ta’ avviż kuntrattwali, minħabba żieda fil-prezz jew għal raġuni gravi bħal mard, tqala jew traslok, toġġezzjona għal tiġdid taċitu u titlob lura proporzjonalment il-ħlasijiet bil-quddiem. F’Ticino l-ACSI toffri mudelli ta’ ittri lill-membri tagħha. Ibgħatha rreġistrata u itlob konferma.
- Terminazzjoni ta’ assigurazzjoni supplimentari jew oħra, bit-Taljan (Żvizzera)Għad-detenturi ta’ polza fl-Iżvizzera, bit-Taljan: itemm assigurazzjoni supplimentari tas-saħħa, assigurazzjoni tad-dar, tar-responsabbiltà, tal-protezzjoni legali jew oħra skont l-Att dwar il-Kuntratt tal-Assigurazzjoni – ordinarjament wara tliet snin bi tliet xhur avviż (Art. 35a LCA/VVG), fid-data li jippermettu l-kundizzjonijiet, minħabba żieda fil-primjum jew għal raġuni gravi (Art. 35b), inkella fid-data possibbli li jmiss. L-assigurazzjoni bażika tas-saħħa (LAMal/KVG) tintemm b’ittra separata. Ibgħatha rreġistrata.
- Talba għal paga mhux imħallsa jew sahra, bl-Ingliż (Żvizzera)Għall-impjegati fl-Iżvizzera li min iħaddem għandu jagħtihom paga, sahra jew paga waqt il-mard: it-talba bil-miktub għall-ħlas bl-ammonti, it-total, skadenza u l-kont. Is-sahra biż-żieda ta’ 25% (Art. 321c para. 3 CO), il-paga waqt il-mard skont l-iskala tal-kanton (Art. 324a CO), imgħax ta’ 5% u stqarrija bil-miktub (Art. 323b CO). L-entrati vojta jitneħħew. Irreġistrata; il-konċiljazzjoni hija mingħajr spejjeż tal-qorti sa CHF 30’000.00. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.
- Talba għar-rilaxx tad-depożitu tal-kera – lil sid il-kera, jew lill-bank wara sena, bl-Ingliż (Żvizzera)Għall-kerrejja li ħallew appartament mikri fl-Iżvizzera: l-ittra li titlob lura d-depożitu tal-kera (Art. 257e tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO). Tagħżel int lil min tmur: lil sid il-kera, mitlub jagħti l-kunsens biex il-bank jirrilaxxa l-flus, jew direttament lill-bank, ladarba tkun għaddiet sena minn tmiem il-kirja mingħajr ma sid il-kera segwa talba. Issemmi l-bank, il-kont, l-ammont, l-IBAN tiegħek u data għat-tweġiba. Ipprintja, iffirma u ibgħat irreġistrata. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.
- Tweġiba lil aġenzija tal-ġbir tad-djun: ikkontesta d-dejn u l-ispejjeż, bl-Ingliż (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li rċevew ittra minn aġenzija tal-ġbir tad-djun, bl-Ingliż: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, tgħid li tħallset jew tqajjem il-preskrizzjoni, tirrifjuta tariffi tal-ġbir u “danni għad-dewmien” fissi li qatt ma ġew miftiehma, u titlob dettall bid-dokumenti. Jekk tasal ordni ta’ ħlas mill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, oġġezzjona fi żmien għaxart ijiem. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom, għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija bejn privati.
- Tweġiba lil aġenzija tal-ġbir tad-djun: ikkontesta d-dejn u l-ispejjeż, bit-Taljan (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li rċevew ittra minn aġenzija tal-ġbir tad-djun (agenzia d’incasso), bit-Taljan: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, tgħid li tħallset jew tqajjem il-preskrizzjoni, tirrifjuta tariffi tal-ġbir u “danni għad-dewmien” fissi li qatt ma ġew miftiehma, u titlob dettall bid-dokumenti. Jekk tasal ordni ta’ ħlas (precetto esecutivo) mill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, oġġezzjona fi żmien għaxart ijiem. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.
- Ittra ta’ riżenja, bit-Taljan (Żvizzera)Ittra ta’ riżenja bit-Taljan għall-impjegati fl-Iżvizzera, pereżempju f’Ticino: ittemm l-impjieg bil-perjodu ta’ avviż kuntrattwali jew legali (Art. 335c CO), jew waqt il-probation b’sebat ijiem jew bil-perjodu miftiehem bil-miktub (Art. 335b CO), fid-data li tagħżel jew inkella fid-data possibbli li jmiss. Titlob konferma, ċertifikat tax-xogħol, il-paga finali biċ-ċertifikat tas-salarju u tirregola l-leave li jifdal. Il-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet ma jitlobx forma, il-kuntratti spiss iva: ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata jew agħtiha bl-idejn kontra riċevuta.
- Kanċellazzjoni ta’ kuntratt tal-mobile jew tal-internet, bit-Taljan (Żvizzera)Għall-klijenti fl-Iżvizzera, bit-Taljan: tikkanċella kuntratt tal-mobile, tal-internet, tat-TV jew tal-linja fissa fi tmiem it-terminu minimu, bil-perjodu ta’ avviż kuntrattwali, minħabba bidla mħabbra fil-prezz jew fil-kuntratt, jew għal raġuni gravi, u titlob konferma bil-miktub u kif jintraddu t-tagħmir. It-termini huma fil-kuntratt u fil-kundizzjonijiet, mhux f’liġi. Ibgħatha rreġistrata; f’tilwima jista’ jidħol ombudscom, il-korp ta’ konċiljazzjoni tat-telekomunikazzjoni.
- L-aħħar talba għall-ħlas qabel l-infurzar tad-djun, bl-Ingliż (Żvizzera)Għall-kredituri fl-Iżvizzera, persuni privati u negozji, li jitkellmu mad-debitur bl-Ingliż: titlob lid-debitur għall-aħħar darba biex iħallas talba dovuta sa data, tagħti r-raġuni, l-ammont, il-kont u 5 % imgħax tad-dewmien (Art. 104 CO), u inkella tħabbar l-infurzar (Betreibung, poursuite, esecuzione). Imbagħad tippreżenta t-talba fuq il-formola tal-uffiċċju tal-ġbir tad-djun jew permezz ta’ EasyGov.swiss, bil-lingwa tal-uffiċċju; din l-ittra ma tissostitwihiex. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom, għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija bejn privati.
- Talba għal paga mhux imħallsa jew sahra, bit-Taljan (Żvizzera)Għall-impjegati fl-Iżvizzera, pereżempju f’Ticino, li min iħaddem għandu jagħtihom paga, sahra jew paga waqt il-mard, bit-Taljan: it-talba bil-miktub għall-ħlas bl-ammonti, it-total, skadenza u l-kont. Is-sahra biż-żieda ta’ 25% (Art. 321c para. 3 CO), il-paga waqt il-mard skont l-iskala tal-kanton tiegħek (Art. 324a CO), imgħax tad-dewmien ta’ 5% u stqarrija tal-paga bil-miktub (Art. 323b CO). L-entrati vojta jitneħħew. Bil-posta rreġistrata; il-konċiljazzjoni li tista’ ssegwi hija mingħajr spejjeż tal-qorti sa CHF 30’000.00.
- Kanċellazzjoni ta’ sħubija fil-gym jew abbonament ieħor, bl-Ingliż (Żvizzera)Għall-membri u l-abbonati fl-Iżvizzera, bl-Ingliż: tikkanċella sħubija fil-gym jew abbonament ieħor fi tmiem it-terminu, bil-perjodu ta’ avviż kuntrattwali, minħabba żieda fil-prezz jew għal raġuni valida bħal mard, tqala jew traslok, toġġezzjona għal tiġdid taċitu u titlob lura proporzjonalment il-ħlasijiet bil-quddiem. L-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi joffru mudelli ta’ ittri. Irreġistrata. L-awtoritajiet jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; l-Ingliż huwa bejn privati.
- Kanċellazzjoni ta’ kuntratt tal-mobile jew tal-internet, bl-Ingliż (Żvizzera)Għall-klijenti fl-Iżvizzera, bl-Ingliż: tikkanċella kuntratt tal-mobile, tal-internet, tat-TV jew tal-linja fissa fi tmiem it-terminu minimu, bil-perjodu ta’ avviż kuntrattwali, minħabba bidla mħabbra fil-prezz jew fil-kuntratt, jew għal raġuni valida, u titlob konferma u kif jintraddu t-tagħmir. Il-perjodi ġejjin mill-kuntratt, mhux minn liġi. Irreġistrata; f’tilwima jimmedja ombudscom. L-awtoritajiet jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; l-Ingliż huwa bejn privati.
- L-aħħar talba għall-ħlas qabel l-infurzar tad-djun, bit-Taljan (Żvizzera)Għall-kredituri fl-Iżvizzera, persuni privati u negozji, bit-Taljan: titlob lid-debitur għall-aħħar darba biex iħallas talba dovuta sa data, tagħti r-raġuni, l-ammont, il-kont u 5 % imgħax tad-dewmien (Art. 104 CO), u inkella tħabbar it-talba għall-infurzar (domanda d’esecuzione). Imbagħad tippreżenta dik it-talba fl-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, fuq il-formola tiegħu, permezz ta’ www.sportellodelleesecuzioni.ch jew EasyGov.swiss; din l-ittra ma tissostitwihiex. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.
- Talba għal paga jew sahra mhux imħallsa, bil-Franċiż (Żvizzera)Għall-impjegati fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li min iħaddem għandu jagħtihom paga, sahra jew paga waqt il-mard, bil-Franċiż: it-talba bil-miktub għall-ħlas bl-ammonti, it-total, skadenza u l-kont. Is-sahra biż-żieda ta’ 25% (Art. 321c para. 3 CO), il-paga waqt il-mard skont l-iskala tal-kanton tiegħek (Art. 324a CO), imgħax tad-dewmien ta’ 5% u stqarrija tal-paga bil-miktub (Art. 323b CO). L-entrati vojta jitneħħew. Bil-posta rreġistrata; il-konċiljazzjoni li tista’ ssegwi hija b’xejn sa CHF 30’000.00.
- Tweġiba lil aġenzija tal-ġbir tad-djun: ikkontesta d-dejn u l-ħlasijiet, bil-Franċiż (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li rċevew ittra minn aġenzija tal-ġbir tad-djun (société de recouvrement), bil-Franċiż: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, tgħid li tħallset jew tqajjem il-preskrizzjoni, tirrifjuta tariffi tal-ġbir u “ħsara għad-dewmien” b’rata fissa mhux miftiehma, u titlob dettall b’dokumenti ta’ sostenn. Jekk tasal ordni ta’ ħlas mill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, oġġezzjona fi żmien għaxart ijiem. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.
- Talba għal paga jew sahra mhux imħallsa, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għall-impjegati fl-Iżvizzera li min iħaddem għandu jagħtihom paga, sahra jew paga waqt il-mard, bil-Ġermaniż: talba bil-miktub għall-ħlas b’dettall, total, skadenza u kont bankarju. Is-sahra biż-żieda ta’ 25% (Art. 321c para. 3 CO), il-paga waqt il-mard skont l-iskala tal-kanton tiegħek (Art. 324a CO), imgħax tad-dewmien ta’ 5% u stqarrija tal-paga bil-miktub (Art. 323b CO). L-entrati li tħalli vojta jitneħħew. Ibgħatha bil-posta rreġistrata; il-konċiljazzjoni li tista’ ssegwi hija mingħajr spejjeż tal-qorti sa CHF 30’000.00.
- Tweġiba lil aġenzija tal-ġbir tad-djun: ikkontesta d-dejn u l-ħlasijiet, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li rċevew ittra minn aġenzija tal-ġbir tad-djun (Inkassobüro), bil-Ġermaniż: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, tgħid li tħallset jew tqajjem il-preskrizzjoni, tirrifjuta tariffi tal-ġbir u “ħsara għad-dewmien” b’rata fissa li qatt ma ntlaħaq qbil dwarhom, u titlob dettall bid-dokumenti. Jekk tasal ordni ta’ ħlas mill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, oġġezzjona (Rechtsvorschlag) fi żmien għaxart ijiem. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.
- Ittra ta’ riżenja, bl-Ingliż (Żvizzera)Ittra ta’ riżenja bl-Ingliż għall-impjegati fl-Iżvizzera li min iħaddimhom jaħdem bl-Ingliż: avviż li jtemm l-impjieg bil-perjodu kuntrattwali jew statutorju (Art. 335c CO), jew waqt il-perjodu ta’ prova sebat ijiem jew il-perjodu miftiehem (Art. 335b CO), fid-data li tagħżel jew inkella fid-data possibbli li jmiss, li titlob konferma, referenza (Arbeitszeugnis), il-paga finali u ċ-ċertifikat tas-salarju (Lohnausweis), u tirregola l-leave li fadal. Ibgħatha bil-posta rreġistrata jew agħtiha bl-idejn kontra rċevuta. L-awtoritajiet u l-qrati Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom, għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija bejn partijiet privati.
- Avviż tal-kerrej biex itemm kirja residenzjali, bl-Ingliż (Żvizzera)Għall-kerrejja ta’ appartament fl-Iżvizzera li jitrattaw ma’ sid il-kera bl-Ingliż: l-avviż bil-miktub li jtemm il-kirja (Art. 266l para. 1 tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), bi tliet xhur avviż għad-data tat-terminazzjoni tal-kirja, inkella għal data lokali (Art. 266c CO), u għad-data possibbli li jmiss jekk dik magħżula tinqabeż. Fih linji għal kull kerrej u għall-kunsens espress tal-konjuġi jew tas-sieħeb reġistrat fejn l-appartament huwa d-dar tal-familja (Art. 266m CO). Ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata (Einschreiben). L-awtoritajiet u l-qrati Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom, għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija bejn partijiet privati.
- Ritorn bikri ta’ appartament mikri b’kerrej sostitut, bl-Ingliż (Żvizzera)Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li joħorġu qabel id-data tat-terminazzjoni: l-ittra lil sid il-kera li tħabbar ir-ritorn bikri tal-appartament u tipproponi kerrej sostitut (Nachmieter) li jkun solventi u lest jieħu f’idejh il-kirja bl-istess kundizzjonijiet (Art. 264 tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO). Tagħti d-data tar-ritorn u l-kandidati, titlob tweġiba sa data u telenka d-dokumenti mehmuża. Ipprintja, kull kerrej jiffirma, u ibgħat bil-posta rreġistrata. L-awtoritajiet u l-qrati Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom – il-Ġermaniż, il-Franċiż jew it-Taljan – għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.
- Avviż biex tibdel l-assiguratur tas-saħħa bażiku għall-1 ta’ Jannar, bl-Ingliż (Żvizzera)Għall-assigurati fl-Iżvizzera, bl-Ingliż: itemm l-assigurazzjoni bażika obbligatorja (Grundversicherung) wara t-tħabbir tal-primjum il-ġdid, għall-31 ta’ Diċembru (Art. 7 para. 2 KVG), jew bi tliet xhur avviż għal tmiem Ġunju jew Diċembru, għalik u għat-tfal assigurati miegħek; isemmi l-assiguratur il-ġdid tiegħek u jżomm l-assigurazzjoni supplimentari. Biex tibdel fl-1 ta’ Jannar, irid jasal għand l-assiguratur sat-30 ta’ Novembru. L-Uffiċċju Federali tas-Saħħa Pubblika joffri mudelli ta’ ittri b’xejn bil-Ġermaniż, bil-Franċiż u bit-Taljan fuq priminfo.admin.ch. L-awtoritajiet u l-qrati Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija bejn privati.
- Ritorn bikri ta’ appartament mikri b’kerrej ġdid, bit-Taljan (Żvizzera)Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li joħorġu qabel ma l-kirja tista’ tintemm: l-ittra li tgħid lil sid il-kera li l-appartament se jintradd kmieni u tressaq kerrej ġdid li jkun solventi u lest jieħu f’idejh il-kirja bl-istess kundizzjonijiet (Art. 264 tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO). Tagħti d-data tal-konsenja u l-kandidati, tagħti lil sid il-kera data sa meta jwieġeb u telenka dak li hu mehmuż. Ipprintjaha, kull kerrej jiffirmaha, u ibgħatha rreġistrata. Bit-Taljan.
- Avviż tal-kerrej biex itemm il-kirja ta’ appartament, bit-Taljan (Żvizzera)Għal min jikri appartament fl-Iżvizzera u jrid iħallih: l-avviż bil-miktub lil sid il-kera jew lill-aġenzija li tamministra (Art. 266l para. 1 tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), bi tliet xhur avviż għad-data fil-kuntratt, inkella għal data lokali ta’ terminazzjoni (Art. 266c CO), u jidħol fis-seħħ fid-data ta’ wara jekk dik magħżula tinqabeż. Kull kerrej jiffirma, u fejn l-appartament huwa d-dar tal-familja jiffirma wkoll il-konjuġi jew is-sieħeb reġistrat (Art. 266m CO); l-ittra titlob ukoll data tal-konsenja u r-rilaxx tad-depożitu tal-kera. Ipprintjaha, iffirmaha u ibgħatha rreġistrata. Bit-Taljan.
Ma tistax issib id-dokument li għandek bżonn?
It-talba hija b’xejn. Għidilna liema formola jew ittra għandek bżonn, għal liema pajjiż u b’liema lingwa. Niktbu dawk li jitolbu n-nies – ħalli l-email tiegħek u ngħidulek meta tiegħek tkun lesta.