DocMuse

DocMuse huwa servizz privat bi ħlas, immexxi minn The Muse Technology EOOD (il-Bulgarija). DocMuse mhuwiex awtorità pubblika u lanqas uffiċċju legali, m’għandu l-ebda rabta mal-Konfederazzjoni, ma’ kanton, ma’ komun jew ma’ xi qorti, u ma jagħtix parir legali. Il-formoli uffiċjali jinkisbu b’xejn mill-awtorità kompetenti.

Talba għal paga jew sahra mhux imħallsa, bil-Franċiż (Żvizzera)

Żvizzera · lingwa: Franċiż · għall-impjegati

CHF 2.00Imlieh online b’xejn – ħallas biss biex tniżżel

Mistoqsijiet: 22 · madwar 9 min

Lingwa ta’ dan id-dokument: Franċiż

Il-PDF li tniżżel huwa f’din il-lingwa: Franċiż. Dik hija l-lingwa li fiha għandu jiġi ppreżentat, għalhekk mhuwiex tradott. Kull ħaġa f’din il-paġna qiegħda hawn biex tgħidlek x’jgħid.

Magħmul biex jintuża f’Żvizzera

Imla l-formola

It-tweġibiet tiegħek jibqgħu fuq dan l-apparat għal 7 ijiem, jew sakemm tħassarhom.

0 minn 0 imwieġba
  • Tniżżil immedjat wara l-ħlas
  • Link ta’ riżerva mibgħut bl-email
  • Ma għandekx bżonn kont

Għall-impjegati fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li min iħaddem għandu jagħtihom paga, sahra jew paga waqt il-mard, bil-Franċiż: it-talba bil-miktub għall-ħlas bl-ammonti, it-total, skadenza u l-kont. Is-sahra biż-żieda ta’ 25% (Art. 321c para. 3 CO), il-paga waqt il-mard skont l-iskala tal-kanton tiegħek (Art. 324a CO), imgħax tad-dewmien ta’ 5% u stqarrija tal-paga bil-miktub (Art. 323b CO). L-entrati vojta jitneħħew. Bil-posta rreġistrata; il-konċiljazzjoni li tista’ ssegwi hija b’xejn sa CHF 30’000.00.

  • L-aħħar aġġornament: November 4, 2026
Żvizzera
Avviż u talba
Français
Impjieg
Ipprintja u ffirma
2 paġni

Ippubblikata minnDocMuse

Meta tuża dan id-dokument

  • Min iħaddmek fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża ilu ġimgħat ma jħallsek il-paga.
  • Is-sahra tiegħek qatt ma tħallset u lanqas ġiet ikkumpensata b’ħin liberu.
  • Min iħaddmek naqqaslek il-paga waqt mard jew wara inċident.
  • Trid talba bil-miktub bil-Franċiż għall-paga mhux imħallsa qabel tmur il-qorti tax-xogħol fl-Iżvizzera.

X’timla

Id-dettalji li jitlob id-dokument.

  • Impjegat
  • Indirizz tal-impjegat
  • Min iħaddem
  • Indirizz reġistrat ta’ min iħaddem
  • Belt
  • Data
  • Titlu tal-impjieg
  • Data tal-bidu
  • Id-data tat-terminazzjoni
  • Paga mhux imħallsa: xhur jew perjodu (mhux obbligatorju)
  • Paga mhux imħallsa, ammont gross f’CHF (mhux obbligatorju)
  • Ħlas għas-sahra mitlub, gross f’CHF (mhux obbligatorju)
  • Paga waqt mard jew inċident: perjodu mingħajr xogħol (mhux obbligatorju)
  • Paga waqt mard jew inċident, gross f’CHF (mhux obbligatorju)
  • Pretensjoni oħra, eż. it-13-il paga, leave jew spejjeż (mhux obbligatorju)
  • Pretensjoni oħra, ammont f’CHF (mhux obbligatorju)
  • Ammont totali
  • Sahra mhux imħallsa (dati u sigħat)
  • Kanton tal-qorti: skala tal-paga waqt il-mard (mhux obbligatorju) (bil-Franċiż)
  • Skadenza
  • IBAN
  • Annessi

Mistoqsijiet frekwenti

Fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża, is-sahra trid titħallas, u b’liema żieda?
Is-sigħat meħtieġa lil hinn mill-ħin miftiehem jew normali jistgħu, bil-kunsens tiegħek, jiġu kkumpensati b’ħin liberu ta’ mill-inqas l-istess tul; inkella min iħaddem iħallashom bil-paga normali miżjuda b’mill-inqas kwart (Art. 321c CO). Ftehim bil-miktub, kuntratt standard jew ftehim kollettiv jista’ jipprovdi mod ieħor, pereżempju billi jinkludihom fil-paga. Żomm lista tas-sigħat tiegħek: int trid tipprovahom, u li kienu ordnati jew magħrufa minn min iħaddem.
Fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża, ix-xogħol lil hinn mill-ħin massimu legali jrid jitħallas jekk il-kuntratt jinkludi s-sahra fil-paga?
Iva, jekk il-Liġi dwar ix-Xogħol tapplika għalik. Ix-xogħol lil hinn mill-ħin massimu tagħha fil-ġimgħa, 45 jew 50 siegħa skont in-negozju u l-attività (Art. 9 LTr), jissejjaħ travail supplémentaire. Għalih min iħaddem għandu jagħti żieda obbligatorja ta’ mill-inqas 25%, sakemm ma jiġix ikkumpensat, bil-kunsens tiegħek, b’ħin liberu tal-istess tul; għall-persunal tal-uffiċċju, tekniku u impjegati oħra biss mis-61 siegħa fis-sena kalendarja (Art. 13 LTr). Ftehim li jinkludi s-sahra fil-paga (Art. 321c para. 3 CO) ma jbiddilx dan.
Fil-kantuni ta’ lingwa Franċiża, kemm idum min iħaddem iħallas il-paga waqt il-mard?
Jekk l-impjieg dam aktar minn tliet xhur jew sar għal aktar minn tliet xhur, min iħaddem iħallas il-paga waqt mard jew inċident mhux bi tort tiegħek għal tliet ġimgħat fl-ewwel sena ta’ servizz, imbagħad għal żmien itwal stabbilit b’mod ġust (Art. 324a CO). Ġinevra, Vaud u l-kantuni l-oħra ta’ lingwa Franċiża jsegwu l-iskala ta’ Bern, Żurich dik ta’ Żurich. Assigurazzjoni kontra t-telf tad-dħul mill-inqas ekwivalenti tista’ tissostitwixxi din ir-regola (Art. 324a para. 4 CO). Wara inċident, mit-tielet jum l-assigurazzjoni kontra l-inċidenti tħallas 80% tal-qligħ assigurat; min iħaddem imbagħad għandu jħallas biss dak li jipprovdi l-Art. 324b CO.
Irċevuta ta’ saldu sħiħ u finali żżommni milli nitlob il-paga tiegħi fl-Iżvizzera?
Mhux għal pretensjonijiet taħt liġi obbligatorja: waqt l-impjieg u għal xahar wara li jintemm, l-impjegat ma jistax jirrinunzja għalihom (Art. 341 para. 1 CO). Il-pretensjonijiet tal-paga jaqgħu bil-preskrizzjoni ħames snin wara l-iskadenza (Art. 128 nru 3 CO). Din l-ittra ma tinterrompix il-preskrizzjoni; jinterrompuha l-eżekuzzjoni tad-dejn, talba għal konċiljazzjoni jew rikonoxximent tad-dejn minn min iħaddem (Art. 135 CO).
Fejn tieħu azzjoni fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża jekk min iħaddem xorta ma jħallasx?
B’talba għal konċiljazzjoni fis-sede ta’ min iħaddem jew fejn normalment taħdem (Art. 34 CPC): f’Ġinevra quddiem it-Tribunal des prud’hommes, f’Vaud quddiem it-tribunal de prud’hommes tad-distrett sa CHF 30’000.00; il-qrati joffru formoli b’xejn. Sa dak l-ammont ma hemmx spejjeż tal-qorti u tapplika l-proċedura simplifikata (Art. 113, 114 u 243 CPC). Hija possibbli wkoll eżekuzzjoni tad-dejn, u jekk min iħaddem ikun insolventi l-fond tal-qgħad jista’, f’ċerti kundizzjonijiet, iħallas kumpens għall-insolvenza (Art. 51 ff. LACI).

Kif tista’ tiffirma dan id-dokument

  • Ipprintjah u ffirmah bl-idejn. Il-linji tal-firma fid-dokument jitħallew vojta apposta – iffirma fuqhom bil-linka.
  • Iffirmah int stess b’firma elettronika kwalifikata. Jekk diġà għandek QES – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD jew kull fornitur kwalifikat fil-Lista Fdata tal-UE, fuq karta, token USB, f’app tal-mowbajl jew fil-cloud – il-gwida tal-firma tagħna tispjega pass pass kif tiffirma dan il-fajl eżatt mingħajr ma tinvalidah. Għajnuna pass pass, u mod kif tiċċekkja li ħadmet

DocMuse ibiegħ dokumenti, mhux parir legali. L-aċċettazzjoni dejjem tiddependi mir-regoli ta’ min jirċievi d-dokument u mil-liġi lokali tiegħek.

Dokumenti relatati

  • Talba għal paga jew sahra mhux imħallsa, bil-Ġermaniż (Żvizzera)

    Għall-impjegati fl-Iżvizzera li min iħaddem għandu jagħtihom paga, sahra jew paga waqt il-mard, bil-Ġermaniż: talba bil-miktub għall-ħlas b’dettall, total, skadenza u kont bankarju. Is-sahra biż-żieda ta’ 25% (Art. 321c para. 3 CO), il-paga waqt il-mard skont l-iskala tal-kanton tiegħek (Art. 324a CO), imgħax tad-dewmien ta’ 5% u stqarrija tal-paga bil-miktub (Art. 323b CO). L-entrati li tħalli vojta jitneħħew. Ibgħatha bil-posta rreġistrata; il-konċiljazzjoni li tista’ ssegwi hija mingħajr spejjeż tal-qorti sa CHF 30’000.00.

  • Talba għal paga mhux imħallsa jew sahra, bit-Taljan (Żvizzera)

    Għall-impjegati fl-Iżvizzera, pereżempju f’Ticino, li min iħaddem għandu jagħtihom paga, sahra jew paga waqt il-mard, bit-Taljan: it-talba bil-miktub għall-ħlas bl-ammonti, it-total, skadenza u l-kont. Is-sahra biż-żieda ta’ 25% (Art. 321c para. 3 CO), il-paga waqt il-mard skont l-iskala tal-kanton tiegħek (Art. 324a CO), imgħax tad-dewmien ta’ 5% u stqarrija tal-paga bil-miktub (Art. 323b CO). L-entrati vojta jitneħħew. Bil-posta rreġistrata; il-konċiljazzjoni li tista’ ssegwi hija mingħajr spejjeż tal-qorti sa CHF 30’000.00.

  • Talba għal paga mhux imħallsa jew sahra, bl-Ingliż (Żvizzera)

    Għall-impjegati fl-Iżvizzera li min iħaddem għandu jagħtihom paga, sahra jew paga waqt il-mard: it-talba bil-miktub għall-ħlas bl-ammonti, it-total, skadenza u l-kont. Is-sahra biż-żieda ta’ 25% (Art. 321c para. 3 CO), il-paga waqt il-mard skont l-iskala tal-kanton (Art. 324a CO), imgħax ta’ 5% u stqarrija bil-miktub (Art. 323b CO). L-entrati vojta jitneħħew. Irreġistrata; il-konċiljazzjoni hija mingħajr spejjeż tal-qorti sa CHF 30’000.00. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.

  • Ittra ta’ riżenja, bil-Franċiż (Żvizzera)

    Ittra ta’ riżenja bil-Franċiż għall-impjegati fl-Iżvizzera: ittemm l-impjieg bil-perjodu ta’ avviż kuntrattwali jew statutorju (Art. 335c CO), jew waqt il-perjodu ta’ prova b’sebat ijiem jew il-perjodu miftiehem (Art. 335b CO), fid-data li tagħżel jew inkella fid-data possibbli li jmiss. Titlob konferma, ċertifikat tax-xogħol (certificat de travail), il-paga finali maċ-ċertifikat tas-salarju (certificat de salaire) u tirregola l-leave li fadal. Il-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet ma jeħtieġ l-ebda forma, għalkemm il-kuntratti u l-ftehimiet kollettivi spiss jeħtiġuha: ipprintja, iffirma, u ibgħatha rreġistrata jew agħtiha bl-idejn kontra rċevuta.

  • Ittra ta’ riżenja, bil-Ġermaniż (Żvizzera)

    Ittra ta’ riżenja għall-impjegati fl-Iżvizzera, bil-Ġermaniż: avviż li jtemm l-impjieg bil-perjodu kuntrattwali jew statutorju (Art. 335c CO), jew waqt il-perjodu ta’ prova b’sebat ijiem jew il-perjodu miftiehem (Art. 335b CO), fid-data li tagħżel jew inkella fid-data possibbli li jmiss. Titlob konferma, referenza (Arbeitszeugnis), il-paga finali maċ-ċertifikat tas-salarju (Lohnausweis) u tirregola l-leave li fadal. Il-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet ma jeħtieġ l-ebda forma, iżda l-kuntratti u l-ftehimiet kollettivi spiss jeħtiġuha: ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata jew agħtiha bl-idejn kontra rċevuta.

  • Ittra ta’ riżenja, bit-Taljan (Żvizzera)

    Ittra ta’ riżenja bit-Taljan għall-impjegati fl-Iżvizzera, pereżempju f’Ticino: ittemm l-impjieg bil-perjodu ta’ avviż kuntrattwali jew legali (Art. 335c CO), jew waqt il-probation b’sebat ijiem jew bil-perjodu miftiehem bil-miktub (Art. 335b CO), fid-data li tagħżel jew inkella fid-data possibbli li jmiss. Titlob konferma, ċertifikat tax-xogħol, il-paga finali biċ-ċertifikat tas-salarju u tirregola l-leave li jifdal. Il-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet ma jitlobx forma, il-kuntratti spiss iva: ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata jew agħtiha bl-idejn kontra riċevuta.