DocMuse huwa servizz privat bi ħlas, immexxi minn The Muse Technology EOOD (il-Bulgarija). DocMuse mhuwiex awtorità pubblika u lanqas uffiċċju legali, m’għandu l-ebda rabta mal-Konfederazzjoni, ma’ kanton, ma’ komun jew ma’ xi qorti, u ma jagħtix parir legali. Il-formoli uffiċjali jinkisbu b’xejn mill-awtorità kompetenti.
Ittra ta’ riżenja, bl-Ingliż (Żvizzera)
Żvizzera · lingwa: Ingliż · għall-impjegati
CHF 2.00Imlieh online b’xejn – ħallas biss biex tniżżel
Mistoqsijiet: 8 · madwar 3 min
Lingwa ta’ dan id-dokument: Ingliż
Il-PDF li tniżżel huwa f’din il-lingwa: Ingliż. Dik hija l-lingwa li fiha għandu jiġi ppreżentat, għalhekk mhuwiex tradott. Kull ħaġa f’din il-paġna qiegħda hawn biex tgħidlek x’jgħid.
Magħmul biex jintuża f’Żvizzera
Imla l-formola
It-tweġibiet tiegħek jibqgħu fuq dan l-apparat għal 7 ijiem, jew sakemm tħassarhom.
- Tniżżil immedjat wara l-ħlas
- Link ta’ riżerva mibgħut bl-email
- Ma għandekx bżonn kont
Ittra ta’ riżenja bl-Ingliż għall-impjegati fl-Iżvizzera li min iħaddimhom jaħdem bl-Ingliż: avviż li jtemm l-impjieg bil-perjodu kuntrattwali jew statutorju (Art. 335c CO), jew waqt il-perjodu ta’ prova sebat ijiem jew il-perjodu miftiehem (Art. 335b CO), fid-data li tagħżel jew inkella fid-data possibbli li jmiss, li titlob konferma, referenza (Arbeitszeugnis), il-paga finali u ċ-ċertifikat tas-salarju (Lohnausweis), u tirregola l-leave li fadal. Ibgħatha bil-posta rreġistrata jew agħtiha bl-idejn kontra rċevuta. L-awtoritajiet u l-qrati Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom, għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija bejn partijiet privati.
- Magħmul biex jintuża f’Żvizzera
- L-aħħar aġġornament: November 4, 2026
Ippubblikata minnDocMuse
Meta tuża dan id-dokument
- Taħdem ma’ kumpanija li titkellem bl-Ingliż fl-Iżvizzera u trid tirriżenja.
- Aċċettajt xogħol band’oħra u trid tagħti l-avviż tiegħek fl-Iżvizzera.
- Għadek fil-perjodu ta’ prova ma’ min iħaddem Żvizzeru u trid titlaq.
- Trid ittra ta’ riżenja bl-Ingliż li tittratta wkoll il-leave u r-referenza tiegħek.
X’timla
Id-dettalji li jitlob id-dokument.
- Impjegat
- Indirizz tal-impjegat
- Min iħaddem
- Indirizz reġistrat ta’ min iħaddem
- Belt
- Data
- Perjodu ta’ avviż (bl-Ingliż): il-perjodu ordinarju, jew waqt il-perjodu ta’ prova
- Id-data tat-terminazzjoni
Mistoqsijiet frekwenti
- Nista’ nirriżenja bl-Ingliż minn xogħol fl-Iżvizzera?
- Iva. Bejn min iħaddem u l-impjegat kull lingwa li jifhmu t-tnejn tgħodd, u l-liġi Żvizzera ma tistabbilixxi l-ebda forma għall-avviż innifsu, għalhekk ittra bl-Ingliż hija valida fejn il-kuntratt u l-ftehim kollettiv tiegħek ma jeħtiġux xi ħaġa oħra. Jekk jeħtieġu l-kitba, iffirma bl-idejn jew b’firma elettronika kwalifikata; email sempliċi ma tkunx biżżejjed. Żomm prova li waslet: posta rreġistrata (Einschreiben) jew irċevuta ffirmata fuq il-kopja tiegħek. L-awtoritajiet u l-qrati Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom, għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.
- Kemm idum il-perjodu ta’ avviż tiegħi bħala impjegat fl-Iżvizzera?
- Sakemm il-kuntratt jew il-ftehim kollettiv tiegħek ma jgħidux mod ieħor bil-miktub: sebat ijiem waqt il-perjodu ta’ prova (l-ewwel xahar, li jista’ jittawwal bil-miktub sa tliet xhur); imbagħad xahar fl-ewwel sena ta’ servizz, xahrejn mit-tieni sad-disa’ sena u tliet xhur wara, dejjem għal tmiem xahar (Art. 335b u 335c CO). Min iħaddem għandu l-istess perjodu bħalek (Art. 335a CO).
- Meta trid tasal ittra ta’ riżenja għand min iħaddimni fl-Iżvizzera?
- Qabel ma jibda l-perjodu ta’ avviż: dak li jgħodd huwa meta jirċeviha min iħaddem, mhux meta tibgħatha. B’avviż ta’ xahar għal tmiem April, trid tasal sa tmiem Marzu. Ittra rreġistrata li ma tinġabarx minnufih tista’ titqies li waslet aktar tard milli tistenna, għalhekk ibgħatha diversi jiem qabel jew agħtiha personalment kontra firma.
- Ir-riżenja se taffettwa l-benefiċċju tal-qgħad tiegħi fl-Iżvizzera?
- Normalment iva, jekk m’għandekx xogħol ġdid: l-assigurazzjoni tal-qgħad tissospendi l-benefiċċju għal numru ta’ jiem meta tkun sirt qiegħed bi tort tiegħek, li jinkludi r-riżenja (Art. 30 AVIG); il-fond jiddeċiedi kull każ, pereżempju meta s-saħħa ġegħlitek titlaq. Irreġistra maċ-ċentru reġjonali tal-impjiegi (RAV) fuq job-room.ch kemm jista’ jkun kmieni.
Kif tista’ tiffirma dan id-dokument
- Ipprintjah u ffirmah bl-idejn. Il-linji tal-firma fid-dokument jitħallew vojta apposta – iffirma fuqhom bil-linka.
- Iffirmah int stess b’firma elettronika kwalifikata. Jekk diġà għandek QES – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD jew kull fornitur kwalifikat fil-Lista Fdata tal-UE, fuq karta, token USB, f’app tal-mowbajl jew fil-cloud – il-gwida tal-firma tagħna tispjega pass pass kif tiffirma dan il-fajl eżatt mingħajr ma tinvalidah. Għajnuna pass pass, u mod kif tiċċekkja li ħadmet
DocMuse ibiegħ dokumenti, mhux parir legali. L-aċċettazzjoni dejjem tiddependi mir-regoli ta’ min jirċievi d-dokument u mil-liġi lokali tiegħek.
Dokumenti relatati
- Ittra ta’ riżenja, bil-Ġermaniż (Żvizzera)
Ittra ta’ riżenja għall-impjegati fl-Iżvizzera, bil-Ġermaniż: avviż li jtemm l-impjieg bil-perjodu kuntrattwali jew statutorju (Art. 335c CO), jew waqt il-perjodu ta’ prova b’sebat ijiem jew il-perjodu miftiehem (Art. 335b CO), fid-data li tagħżel jew inkella fid-data possibbli li jmiss. Titlob konferma, referenza (Arbeitszeugnis), il-paga finali maċ-ċertifikat tas-salarju (Lohnausweis) u tirregola l-leave li fadal. Il-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet ma jeħtieġ l-ebda forma, iżda l-kuntratti u l-ftehimiet kollettivi spiss jeħtiġuha: ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata jew agħtiha bl-idejn kontra rċevuta.
- Ittra ta’ riżenja, bil-Franċiż (Żvizzera)
Ittra ta’ riżenja bil-Franċiż għall-impjegati fl-Iżvizzera: ittemm l-impjieg bil-perjodu ta’ avviż kuntrattwali jew statutorju (Art. 335c CO), jew waqt il-perjodu ta’ prova b’sebat ijiem jew il-perjodu miftiehem (Art. 335b CO), fid-data li tagħżel jew inkella fid-data possibbli li jmiss. Titlob konferma, ċertifikat tax-xogħol (certificat de travail), il-paga finali maċ-ċertifikat tas-salarju (certificat de salaire) u tirregola l-leave li fadal. Il-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet ma jeħtieġ l-ebda forma, għalkemm il-kuntratti u l-ftehimiet kollettivi spiss jeħtiġuha: ipprintja, iffirma, u ibgħatha rreġistrata jew agħtiha bl-idejn kontra rċevuta.
- Ittra ta’ riżenja, bit-Taljan (Żvizzera)
Ittra ta’ riżenja bit-Taljan għall-impjegati fl-Iżvizzera, pereżempju f’Ticino: ittemm l-impjieg bil-perjodu ta’ avviż kuntrattwali jew legali (Art. 335c CO), jew waqt il-probation b’sebat ijiem jew bil-perjodu miftiehem bil-miktub (Art. 335b CO), fid-data li tagħżel jew inkella fid-data possibbli li jmiss. Titlob konferma, ċertifikat tax-xogħol, il-paga finali biċ-ċertifikat tas-salarju u tirregola l-leave li jifdal. Il-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet ma jitlobx forma, il-kuntratti spiss iva: ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata jew agħtiha bl-idejn kontra riċevuta.
- Talba għal referenza tal-impjieg jew għall-korrezzjoni tagħha, bl-Ingliż (Żvizzera)
Għall-impjegati fl-Iżvizzera, bl-Ingliż: titlob lil min iħaddem referenza sħiħa, referenza interim jew konferma tal-impjieg (Arbeitszeugnis, Zwischenzeugnis, Arbeitsbestätigung) skont l-Art. 330a CO, jew il-korrezzjoni ta’ referenza li hija żbaljata jew mhux kompluta, bil-kliem attwali u dak mitlub u skadenza. Tista’ titlob f’kull ħin, anki waqt li għadek impjegat. L-awtoritajiet u l-qrati Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom – il-Ġermaniż, il-Franċiż jew it-Taljan – għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.
- Talba għal paga jew sahra mhux imħallsa, bil-Franċiż (Żvizzera)
Għall-impjegati fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li min iħaddem għandu jagħtihom paga, sahra jew paga waqt il-mard, bil-Franċiż: it-talba bil-miktub għall-ħlas bl-ammonti, it-total, skadenza u l-kont. Is-sahra biż-żieda ta’ 25% (Art. 321c para. 3 CO), il-paga waqt il-mard skont l-iskala tal-kanton tiegħek (Art. 324a CO), imgħax tad-dewmien ta’ 5% u stqarrija tal-paga bil-miktub (Art. 323b CO). L-entrati vojta jitneħħew. Bil-posta rreġistrata; il-konċiljazzjoni li tista’ ssegwi hija b’xejn sa CHF 30’000.00.
- Talba għal paga jew sahra mhux imħallsa, bil-Ġermaniż (Żvizzera)
Għall-impjegati fl-Iżvizzera li min iħaddem għandu jagħtihom paga, sahra jew paga waqt il-mard, bil-Ġermaniż: talba bil-miktub għall-ħlas b’dettall, total, skadenza u kont bankarju. Is-sahra biż-żieda ta’ 25% (Art. 321c para. 3 CO), il-paga waqt il-mard skont l-iskala tal-kanton tiegħek (Art. 324a CO), imgħax tad-dewmien ta’ 5% u stqarrija tal-paga bil-miktub (Art. 323b CO). L-entrati li tħalli vojta jitneħħew. Ibgħatha bil-posta rreġistrata; il-konċiljazzjoni li tista’ ssegwi hija mingħajr spejjeż tal-qorti sa CHF 30’000.00.