DocMuse huwa servizz privat bi ħlas, immexxi minn The Muse Technology EOOD (il-Bulgarija). DocMuse mhuwiex awtorità pubblika u lanqas uffiċċju legali, m’għandu l-ebda rabta mal-Konfederazzjoni, ma’ kanton, ma’ komun jew ma’ xi qorti, u ma jagħtix parir legali. Il-formoli uffiċjali jinkisbu b’xejn mill-awtorità kompetenti.
Talba għal referenza tal-impjieg jew għall-korrezzjoni tagħha, bl-Ingliż (Żvizzera)
Żvizzera · lingwa: Ingliż · għall-impjegati
CHF 2.00Imlieh online b’xejn – ħallas biss biex tniżżel
Mistoqsijiet: 13 · madwar 5 min
Lingwa ta’ dan id-dokument: Ingliż
Il-PDF li tniżżel huwa f’din il-lingwa: Ingliż. Dik hija l-lingwa li fiha għandu jiġi ppreżentat, għalhekk mhuwiex tradott. Kull ħaġa f’din il-paġna qiegħda hawn biex tgħidlek x’jgħid.
Magħmul biex jintuża f’Żvizzera
Imla l-formola
It-tweġibiet tiegħek jibqgħu fuq dan l-apparat għal 7 ijiem, jew sakemm tħassarhom.
- Tniżżil immedjat wara l-ħlas
- Link ta’ riżerva mibgħut bl-email
- Ma għandekx bżonn kont
Għall-impjegati fl-Iżvizzera, bl-Ingliż: titlob lil min iħaddem referenza sħiħa, referenza interim jew konferma tal-impjieg (Arbeitszeugnis, Zwischenzeugnis, Arbeitsbestätigung) skont l-Art. 330a CO, jew il-korrezzjoni ta’ referenza li hija żbaljata jew mhux kompluta, bil-kliem attwali u dak mitlub u skadenza. Tista’ titlob f’kull ħin, anki waqt li għadek impjegat. L-awtoritajiet u l-qrati Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom – il-Ġermaniż, il-Franċiż jew it-Taljan – għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.
- Magħmul biex jintuża f’Żvizzera
- L-aħħar aġġornament: November 4, 2026
Ippubblikata minnDocMuse
Meta tuża dan id-dokument
- Taħdem ma’ kumpanija internazzjonali fl-Iżvizzera u trid referenza bil-miktub.
- Ir-referenza li tak min iħaddmek fl-Iżvizzera tħalli barra l-kompiti ewlenin tiegħek jew tinstema’ negattiva.
- Għandek bżonn referenza interim waqt li għadek taħdem fl-Iżvizzera, pereżempju qabel riorganizzazzjoni.
- Min kien iħaddmek fl-Iżvizzera qed idum biex jibgħatlek ir-referenza li tlabt.
X’timla
Id-dettalji li jitlob id-dokument.
- Impjegat
- Indirizz tal-impjegat
- Min iħaddem
- Indirizz reġistrat ta’ min iħaddem
- Belt
- Data
- Titlu tal-impjieg
- Data tal-bidu
- Id-data tat-terminazzjoni
- X’qed titlob (bl-Ingliż): referenza sħiħa, referenza interim, konferma jew korrezzjoni
- Raġuni għal referenza interim (eż. superjur ġdid)
- Siltiet li għandhom jiġu korretti: il-kliem attwali u dak mitlub, bir-raġunijiet
- Skadenza
Mistoqsijiet frekwenti
- X’inhi d-differenza bejn Arbeitszeugnis u Arbeitsbestätigung?
- Arbeitszeugnis hija referenza sħiħa: it-tip u t-tul tal-impjieg tiegħek u valutazzjoni tal-prestazzjoni u l-imġiba tiegħek (Art. 330a para. 1 CO). Arbeitsbestätigung tikkonferma biss it-tip u t-tul, u tinħareġ minflok biss jekk titlobha espressament (Art. 330a para. 2 CO). Zwischenzeugnis hija referenza sħiħa maħruġa waqt li għadek impjegat. L-ittra tħallik tagħżel waħda.
- Nista’ nitlob li r-referenza tiegħi fl-Iżvizzera tinkiteb bl-Ingliż?
- Il-liġi ma tgħidx b’liema lingwa tinkiteb referenza; normalment hija l-lingwa tal-post tax-xogħol. Tista’ titlob verżjoni bl-Ingliż, u ħafna min iħaddem internazzjonali jipprovduha, iżda ma tistax tinsisti fuqha bil-liġi. Jekk teħtieġha għal applikazzjonijiet barra mill-pajjiż, itlobha lil min iħaddmek; ħafna jaqblu. L-awtoritajiet u l-qrati Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom – il-Ġermaniż, il-Franċiż jew it-Taljan – għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.
- Min iħaddimni mhux se jikkoreġi referenza inġusta – x’jiġri issa?
- Skont il-ġurisprudenza referenza trid tkun vera u kompluta u miktuba b’rieda tajba. Jekk it-talba bil-miktub tiegħek bil-kliem propost tfalli, tista’ tressaq talba għall-korrezzjoni quddiem l-awtorità ta’ konċiljazzjoni (Schlichtungsbehörde) fis-sede ta’ min iħaddem jew fejn normalment taħdem (Art. 34 CPC). Sa valur ta’ CHF 30’000.00 ma jitħallsux spejjeż ġudizzjarji (Art. 113 para. 2 let. d, Art. 114 let. c CPC). Iġbor valutazzjonijiet u emails li jsostnu l-kliem tiegħek.
Kif tista’ tiffirma dan id-dokument
- Ipprintjah u ffirmah bl-idejn. Il-linji tal-firma fid-dokument jitħallew vojta apposta – iffirma fuqhom bil-linka.
- Iffirmah int stess b’firma elettronika kwalifikata. Jekk diġà għandek QES – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD jew kull fornitur kwalifikat fil-Lista Fdata tal-UE, fuq karta, token USB, f’app tal-mowbajl jew fil-cloud – il-gwida tal-firma tagħna tispjega pass pass kif tiffirma dan il-fajl eżatt mingħajr ma tinvalidah. Għajnuna pass pass, u mod kif tiċċekkja li ħadmet
DocMuse ibiegħ dokumenti, mhux parir legali. L-aċċettazzjoni dejjem tiddependi mir-regoli ta’ min jirċievi d-dokument u mil-liġi lokali tiegħek.
Dokumenti relatati
- Talba għal referenza tal-impjieg jew għall-korrezzjoni tagħha, bil-Ġermaniż (Żvizzera)
Għall-impjegati fl-Iżvizzera, bil-Ġermaniż: titlob referenza sħiħa, referenza interim jew konferma tal-impjieg skont l-Art. 330a CO, jew il-korrezzjoni ta’ referenza li hija żbaljata jew mhux kompluta, bil-kliem attwali u dak mitlub u skadenza. Tista’ titlob referenza f’kull ħin, anki waqt li għadek impjegat. Ipprintja, iffirma u ibgħatha lil min iħaddem bil-posta rreġistrata.
- Talba għal ċertifikat tax-xogħol jew għall-korrezzjoni tiegħu, bil-Franċiż (Żvizzera)
Għall-impjegati fl-Iżvizzera, bil-Franċiż: titlob ċertifikat tax-xogħol sħiħ (certificat de travail), ċertifikat interim jew konferma tal-impjieg (attestation de travail) skont l-Art. 330a CO, jew il-korrezzjoni ta’ ċertifikat li huwa żbaljat jew mhux komplut, billi tikkwota l-kliem attwali u dak mitlub u tistabbilixxi skadenza. Ċertifikat jista’ jintalab f’kull ħin, anki waqt li għadek impjegat. Ipprintja, iffirma u ibgħatha lil min iħaddem bil-posta rreġistrata.
- Talba għal ċertifikat tax-xogħol jew għall-korrezzjoni tiegħu, bit-Taljan (Żvizzera)
Għal min jaħdem jew ħadem fl-Iżvizzera, bit-Taljan: titlob lil min iħaddem ċertifikat tax-xogħol sħiħ, ċertifikat interim jew konferma limitata għat-tip u t-tul tal-impjieg (Art. 330a tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), jew il-korrezzjoni ta’ ċertifikat mhux eżatt jew mhux komplut, bit-test attwali, it-test mixtieq u skadenza. Iċ-ċertifikat jista’ jintalab f’kull ħin, anki waqt l-impjieg. Ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata.
- Talba għar-raġunijiet bil-miktub għal tkeċċija, bl-Ingliż (Żvizzera)
Għall-impjegati fl-Iżvizzera li rċevew avviż ta’ tkeċċija, ordinarju jew b’effett immedjat: it-talba bil-miktub biex min iħaddem jagħti r-raġunijiet bil-miktub (Art. 335 para. 2 CO; għal terminazzjoni immedjata, Art. 337 para. 1 CO), bi skadenza għat-tweġiba. It-talba ma taċċettax it-tkeċċija u tirriżerva l-oġġezzjoni għal abbuż, li trid tasal għand min iħaddem qabel jispiċċa l-perjodu ta’ avviż. Ibgħat irreġistrata. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.
- Ittra ta’ riżenja, bl-Ingliż (Żvizzera)
Ittra ta’ riżenja bl-Ingliż għall-impjegati fl-Iżvizzera li min iħaddimhom jaħdem bl-Ingliż: avviż li jtemm l-impjieg bil-perjodu kuntrattwali jew statutorju (Art. 335c CO), jew waqt il-perjodu ta’ prova sebat ijiem jew il-perjodu miftiehem (Art. 335b CO), fid-data li tagħżel jew inkella fid-data possibbli li jmiss, li titlob konferma, referenza (Arbeitszeugnis), il-paga finali u ċ-ċertifikat tas-salarju (Lohnausweis), u tirregola l-leave li fadal. Ibgħatha bil-posta rreġistrata jew agħtiha bl-idejn kontra rċevuta. L-awtoritajiet u l-qrati Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom, għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija bejn partijiet privati.
- Talba għar-raġunijiet bil-miktub għal tkeċċija, bit-Taljan (Żvizzera)
Għall-impjegati fl-Iżvizzera, pereżempju f’Ticino, li rċevew avviż ta’ tkeċċija, ordinarju jew b’effett immedjat, bit-Taljan: it-talba bil-miktub biex min iħaddem jagħti r-raġunijiet bil-miktub (Art. 335 para. 2 CO; għal terminazzjoni immedjata, Art. 337 para. 1 CO), bi skadenza għat-tweġiba. It-talba ma taċċettax it-tkeċċija u tirriżerva l-oġġezzjoni għal abbuż, li trid tasal għand min iħaddem qabel jispiċċa l-perjodu ta’ avviż. Ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata.