Ittra ta’ riżenja (Ġermanja)
Ġermanja · lingwa: Ġermaniż · għall-impjegati
€2.00Imlieh online b’xejn – ħallas biss biex tniżżel
Mistoqsijiet: 7 · madwar 3 min
Lingwa ta’ dan id-dokument: Ġermaniż
Il-PDF li tniżżel huwa f’din il-lingwa: Ġermaniż. Dik hija l-lingwa li fiha għandu jiġi ppreżentat, għalhekk mhuwiex tradott. Kull ħaġa f’din il-paġna qiegħda hawn biex tgħidlek x’jgħid.
Jista’ jkollok bżonn ukoll
Normalment meħtieġa fl-istess ħin ma’ dan id-dokument.
- Talba għal referenza tal-impjieg — Arbeitszeugnis (Ġermanja)
PDF vojt · €2.00
Magħmul biex jintuża f’Ġermanja
Imla l-formola
It-tweġibiet tiegħek jibqgħu fuq dan l-apparat għal 7 ijiem, jew sakemm tħassarhom.
- Tniżżil immedjat wara l-ħlas
- Link ta’ riżerva mibgħut bl-email
- Ma għandekx bżonn kont
Ittra ta’ riżenja Ġermaniża (Eigenkündigung): avviż ordinarju li jtemm l-impjieg tiegħek fid-data li tagħżel, jew inkella fl-ewwel data possibbli, li titlob konferma li waslet, referenza sħiħa tal-impjieg (qualifiziertes Arbeitszeugnis) u li l-leave li jifdal jingħata jew jitħallas. Taħt § 623 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), avviż li jtemm l-impjieg huwa validu biss fuq karta ffirmata bl-idejn — e-mail, fax, skans u kull forma elettronika oħra huma nulli. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha, tiffirmaha u tagħtiha bi prova tal-kunsinna.
- Magħmul biex jintuża f’Ġermanja
- L-aħħar aġġornament: October 26, 2026
Ippubblikata minnDocMuse
Meta tuża dan id-dokument
- Trid titlaq mix-xogħol fil-Ġermanja u teħtieġ ittra ta’ riżenja.
- Sibt xogħol ġdid u trid tagħti l-avviż lil min iħaddmek bħalissa.
- Trid tirriżenja u titlob ukoll referenza sħiħa u l-leave li jifdallek.
- Trid tirriżenja b’ittra stampata ffirmata bl-idejn u tieħu konferma li min iħaddmek irċeviha.
X’timla
Id-dettalji li jitlob id-dokument.
- Impjegat
- Indirizz tal-impjegat
- Min iħaddem
- Indirizz postali ta’ min iħaddem (dipartiment jekk hemm, triq, kodiċi postali u belt)
- Belt
- Data
- Id-data tat-terminazzjoni
Mistoqsijiet frekwenti
- Għaliex riżenja fil-Ġermanja trid tiġi stampata u ffirmata bl-idejn?
- Għax § 623 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) jitlob forma bil-miktub għat-tmiem ta’ relazzjoni ta’ xogħol u jeskludi espressament il-forma elettronika. Tgħodd biss il-karta li ffirmajt bl-idejn b’ismek (§ 126(1) BGB). Avviż bl-e-mail, bil-fax, fuq WhatsApp jew bħala fajl skennjat huwa null (§ 125 BGB), u x-xogħol sempliċement ikompli. Iffirmaha int stess: jekk aġent jagħti avviż għalik, trid tiġi mehmuża l-prokura oriġinali, inkella min iħaddem jista’ jirrifjuta l-avviż (§ 174 BGB).
- Kif nista’ nipprova li r-riżenja tiegħi waslet għand min iħaddem fil-Ġermanja?
- L-avviż jidħol fis-seħħ biss meta l-oriġinal iffirmat jasal għand min iħaddem (§ 130(1) BGB); li tibagħtu mhux biżżejjed. L-aktar triq sigura hija li tistampa żewġ kopji, tiffirmahom it-tnejn, tagħti l-oriġinal personalment u ġġiegħel jikkonfermaw li waslet f’qiegħ il-kopja tiegħek. Jew messaġġier li jaf il-kontenut idaħħal l-oriġinal fil-kaxxa tal-ittri ta’ min iħaddem u jniżżel id-data u l-ħin. L-istatus tat-traċċar online ta’ Einwurf-Einschreiben (ittra rreġistrata mdaħħla fil-kaxxa) ma jipprovax li waslet (Qorti Federali tax-Xogħol, 30 ta’ Jannar 2025, 2 AZR 68/24).
- Liema perjodu ta’ avviż japplika meta impjegat jirriżenja fil-Ġermanja?
- Sakemm ma japplikax xi ħaġa oħra, erba’ ġimgħat sal-15 jew sal-aħħar ta’ xahar kalendarju (§ 622(1) BGB), u ġimagħtejn matul perjodu ta’ prova miftiehem sa sitt xhur (§ 622(3) BGB). Il-perjodi itwal li jikbru mal-anzjanità jorbtu biss lil min iħaddem, sakemm il-kuntratt jew ftehim kollettiv ma jestendihomx għalik; tiegħek qatt ma jista’ jkun itwal minn dak ta’ min iħaddem (§ 622(6) BGB). Dak li jgħodd huwa li jasal: biex l-impjieg jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2026, l-avviż irid jasal sat-3 ta’ Diċembru 2026. L-alternattiva “jew inkella fl-ewwel data possibbli” taqbad kalkolu ħażin.
- X’irrid nagħmel fl-Agentur für Arbeit wara li nirriżenja fil-Ġermanja?
- Irreġistra bħala persuna li qed tfittex xogħol mill-ewwel: mill-inqas tliet xhur qabel ma jispiċċa x-xogħol, jew fi żmien tlett ijiem minn meta ssir taf b’tmiem inqas minn tliet xhur ’il quddiem (§ 38(1) tal-Kodiċi Soċjali, Ktieb III, SGB III) — online, bit-telefon jew personalment. Jekk ma tagħmilx dan titlef ġimgħa Sperrzeit (blokk fuq il-benefiċċju). Jekk tirriżenja mingħajr raġuni importanti, il-benefiċċju tal-qgħad normalment jiġi wkoll imblukkat għal tnax-il ġimgħa, u l-perjodu tal-benefiċċju jonqos b’mill-inqas kwart (§§ 159, 148 SGB III). Irranġa dan qabel jekk għad m’għandekx xogħol ġdid.
- Nista’ nirtira r-riżenja tiegħi fil-Ġermanja, jew nirriżenja mingħajr avviż?
- Tista’ tirtiraha biss jekk l-irtirar jasal għand min iħaddem qabel jew flimkien mal-avviż (§ 130(1), it-tieni sentenza, BGB); wara dan, biss bi ftehim ma’ min iħaddem. Ir-riżenja mingħajr avviż hija ħaġa oħra: teħtieġ raġuni importanti li tagħmel ix-xogħol sat-tmiem tal-perjodu ta’ avviż mhux raġonevoli, u trid tiġi ddikjarata fi żmien ġimagħtejn minn meta ssir taf biha (§ 626 BGB). Dan id-dokument huwa avviż ordinarju b’perjodu ta’ avviż.
Kif tista’ tiffirma dan id-dokument
- Ipprintjah u ffirmah bl-idejn. Il-linji tal-firma fid-dokument jitħallew vojta apposta – iffirma fuqhom bil-linka.
- Iffirmah int stess b’firma elettronika kwalifikata. Jekk diġà għandek QES – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD jew kull fornitur kwalifikat fil-Lista Fdata tal-UE, fuq karta, token USB, f’app tal-mowbajl jew fil-cloud – il-gwida tal-firma tagħna tispjega pass pass kif tiffirma dan il-fajl eżatt mingħajr ma tinvalidah. Għajnuna pass pass, u mod kif tiċċekkja li ħadmet
DocMuse ibiegħ dokumenti, mhux parir legali. L-aċċettazzjoni dejjem tiddependi mir-regoli ta’ min jirċievi d-dokument u mil-liġi lokali tiegħek.
Dokumenti relatati
- Talba għal referenza tal-impjieg — Arbeitszeugnis (Ġermanja)
Ittra li titlob lil min iħaddem Ġermaniż referenza sħiħa tal-impjieg (qualifiziertes Arbeitszeugnis) meta titlaq, jew referenza interim (Zwischenzeugnis) waqt li għadek impjegat — li tkopri espressament il-prestazzjoni u l-imġiba, għax mingħajr dik it-talba min iħaddem għandu jagħti biss referenza bażika li tgħid it-tip u t-tul tax-xogħol (§ 109 tal-Att Ġermaniż dwar ir-Regolamentazzjoni tal-Kummerċ, GewO). Tagħti x-xogħol, il-perjodu tal-impjieg, ir-raġuni u data sa meta r-referenza għandha tintbagħat bil-posta. L-ebda forma ma hija preskritta għat-talba. Bil-Ġermaniż.
- Notifika lil min iħaddem dwar mard (Ġermanja)
L-avviż bil-miktub ta’ mard li impjegat fil-Ġermanja jagħti lil min iħaddem taħt § 5 tal-Att dwar il-Ħlas Kontinwu tal-Paga (EntgFG): li mhux kapaċi jaħdem u għal kemm żmien, mingħajr dijanjosi. Għal persuni b’assigurazzjoni statutorja tas-saħħa jirrifletti ċ-ċertifikat elettroniku tal-mard (eAU) — min iħaddem jieħu ċ-ċertifikat mingħand l-assiguratur tas-saħħa, iżda l-impjegat xorta jrid jirrapporta l-assenza mill-ewwel. Min huwa assigurat privatament iħabbar ċertifikat fuq karta. Bil-Ġermaniż, b’kaxxa għal indirizz barra mill-pajjiż.
- Talba biex jiġi ppreżentat ċertifikat tal-kondotta estiż (Ġermanja)
It-talba bil-miktub li klabb, nursery, skola, fornitur tal-benessri taż-żgħażagħ jew organizzazzjoni oħra fil-Ġermanja jagħti lil impjegat jew voluntier biex ikun jista’ japplika għal ċertifikat tal-kondotta estiż (erweitertes Führungszeugnis): taħt § 30a(2) tal-Att Federali dwar ir-Reġistru Kriminali Ċentrali (BZRG), joħroġ biss lil min jippreżenta talba bħal din, li fiha l-organizzazzjoni tikkonferma li l-kundizzjonijiet ta’ § 30a(1) huma sodisfatti. Issemmi l-organizzazzjoni, il-persuna u l-attività, tagħti r-raġuni legali bħala għażla u tgħid jekk ix-xogħol huwiex volontarju, għal eżenzjoni mill-miżata. Bil-Ġermaniż.
- Talba lil min iħaddem għal pagi u sahra mhux imħallsa (Ġermanja)
Ittra li titlob pagi, salarju jew ħlas tas-sahra mhux imħallsa mingħand min iħaddem fil-Ġermanja, mibgħuta fil-ħin qabel jagħlaq il-perjodu ta’ esklużjoni (Ausschlussfrist) fil-kuntratt ta’ impjieg jew fil-ftehim kollettiv, li spiss huwa biss tliet xhur mid-data meta tkun dovuta. Telenka x-xahar, it-tip ta’ talba u l-ammont gross, tistabbilixxi skadenza għall-ħlas, titlob imgħax ta’ inadempjenza taħt § 288(1) tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), issostni s-sahra bir-rekords tal-impjegat stess u tista’ tħabbar li x-xogħol se jinżamm. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha, tiffirmaha bl-idejn u twassalha bi prova li waslet, u tibgħatha wkoll bl-e-mail.
- Wild marid: avviż lil min iħaddem u leave biex tieħu ħsiebu (Ġermanja)
Meta l-wild tiegħek ikun marid u jkollok tibqa’ d-dar fil-Ġermanja: l-ittra li tgħid lil min iħaddem u titlob ħelsien mix-xogħol taħt § 45(3) tal-Ktieb V tal-Kodiċi Soċjali (SGB V). Titlob leave imħallas fejn § 616 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) jew il-kuntratt ta’ impjieg jagħtih, u inkella tħabbar it-talba għall-benefiċċju tal-mard tat-tfal (Kinderkrankengeld) mingħand l-assiguratur tas-saħħa. Għal ġenituri b’assigurazzjoni statutorja u tfal taħt it-tnax-il sena; bil-Ġermaniż, mingħajr dijanjosi.
- Talba għal leave edukattiv imħallas (Ġermanja)
Talba ta’ impjegat fil-Ġermanja għal leave edukattiv imħallas (Bildungsurlaub, imsejjaħ Bildungszeit jew Bildungsfreistellung f’xi Länder) għal kors rikonoxxut, bit-titlu, l-organizzatur, il-post, id-dati, in-numru ta’ jiem tax-xogħol u l-prova tar-rikonoxximent. Dokument wieħed għall-14-il Land li għandhom liġi dwar il-leave edukattiv: agħżel il-Land fejn taħdem, li l-liġi tiegħu tistabbilixxi d-dritt, il-perjodu ta’ stennija, il-perjodu ta’ avviż u r-rikonoxximent tal-kors. Il-Bavarja m’għandhiex leave edukattiv, u s-Sassonja biss mill-1 ta’ Jannar 2027. Bil-Ġermaniż.