Sib id-dokument
Sib id-dokument li għandek bżonn
Wieġeb tliet mistoqsijiet qosra. M’għandekx għalfejn tkun taf x’jismha l-formola.
1Għal Żvizzera
2 Dwar xiex huwa?
3 X’trid tagħmel?
Dokumenti li jaqblu: 28
- Avviż ta’ difetti f’dar mikrija, bi tnaqqis tal-kera u skadenza, bl-Ingliż (Żvizzera)Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li qed jgħixu b’difetti fl-appartament: l-avviż bil-miktub lil sid il-kera jew lill-aġenzija. Jelenka d-difetti, jagħti data għat-tiswija (Art. 259a u 259b tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), jitlob kera aktar baxxa minn meta sid il-kera sar jaf (Art. 259d CO) u jista’ jinkludi t-twissija bil-miktub li l-kera se titqiegħed f’depożitu, li l-Art. 259g CO jitlob l-ewwel. Isemmi l-awtorità ta’ konċiljazzjoni tal-kanton. Iffirma, waħħal ritratti u ibgħat irreġistrat. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.
- Oġġezzjoni għal ordni penali, pereżempju għal reat tat-traffiku, bit-Taljan (Żvizzera)Għal persuni akkużati fl-Iżvizzera li rċevew ordni penali (decreto d’accusa), pereżempju għal reat tat-traffiku, bit-Taljan għal awtorità li taħdem bit-Taljan, bħal dawk ta’ Ticino: tagħmel oġġezzjoni bil-miktub lill-awtorità li ħarġitha (Art. 354 CPP), b’raġunijiet jew mingħajrhom, u titlob li tara l-atti. Iż-żmien huwa ta’ għaxart ijiem min-notifika; mingħajr oġġezzjoni valida l-ordni ssir sentenza finali. Mhux għal multa fissa (multa disciplinare), li titħallas jew tiġi miċħuda. Ibgħatha rreġistrata, mogħtija lill-posta sal-għaxar jum.
- Kontestazzjoni ta’ danni mitluba wara r-ritorn tal-appartament, bit-Taljan (Żvizzera)Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li sid il-kera jew l-amministrazzjoni jibagħtulhom kont, wara r-ritorn, għal tiswijiet jew sostituzzjonijiet: it-tweġiba rreġistrata li tikkontesta t-talba kollha jew punt b’punt, bit-Taljan. Tgħid li l-użu normali mhuwiex dovut (Art. 267 tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), l-aktar il-valur li jifdal ta’ tagħmir, li l-kerrej huwa meħlus minn difetti mhux irrappurtati minnufih (Art. 267a CO) u li d-depożitu ma jistax jintuża mingħajr kunsens, u titlob provi. Ħalli lill-kerrejja kollha jiffirmaw u ibgħat bil-posta rreġistrata.
- Avviż ta’ difetti f’oġġett mixtri: tiswija, sostituzzjoni jew tnaqqis fil-prezz, bit-Taljan (Żvizzera)Għax-xerrejja fl-Iżvizzera li l-oġġett tagħhom għandu difett, bit-Taljan: jagħti avviż tad-difett skont l-Art. 201 CO hekk kif jinstab u jitlob, b’terminu, tiswija skont il-kundizzjonijiet tal-garanzija, sostituzzjoni mingħajr difetti (Art. 206 CO), tnaqqis fil-prezz jew ix-xoljiment tal-bejgħ (Art. 205 CO). Il-pretensjonijiet jiġu preskritti sentejn wara l-kunsinna (Art. 210 CO). Il-liġi Żvizzera ma tagħtix dritt li tirritorna xiri online mingħajr difett. Ibgħatha rreġistrata.
- Ilment wara vjaġġ kollox inkluż: tnaqqis fil-prezz u kumpens, bit-Taljan (Żvizzera)Għall-vjaġġaturi li bbukkjaw fl-Iżvizzera vjaġġ kollox inkluż u sabu servizzi neqsin jew difettużi, bit-Taljan: jitlob mill-organizzatur, taħt l-Att Federali Żvizzeru dwar il-Vjaġġi Kollox Inkluż (SR 944.3) – mhux id-direttiva tal-UE – id-differenza bejn il-prezz tas-servizzi miftiehma u dawk mogħtija (Art. 13) u spejjeż oħra (Art. 14), b’terminu. Il-perjodu għall-ilmenti jinsab fil-kuntratt tal-vjaġġ (Art. 6). Ibgħatu rreġistrat.
- Avviż ta’ difetti f’oġġett mixtri: tiswija, sostituzzjoni jew tnaqqis fil-prezz, bl-Ingliż (Żvizzera)Għax-xerrejja fl-Iżvizzera b’oġġett difettuż, bl-Ingliż: jagħti avviż tad-difett skont l-Art. 201 CO hekk kif jinstab u jitlob, b’terminu, tiswija taħt il-garanzija, sostituzzjoni mingħajr difetti (Art. 206 CO), tnaqqis fil-prezz jew xoljiment (Art. 205 CO). Preskrizzjoni: sentejn mill-kunsinna (Art. 210 CO). M’hemmx dritt li tirritorna xiri online mingħajr difett. Irreġistrata. L-awtoritajiet jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; l-Ingliż huwa bejn privati.
- Oġġezzjoni għal tkeċċija abbużiva, bl-Ingliż (Żvizzera)Għall-impjegati fl-Iżvizzera li rċevew avviż ta’ tkeċċija u jqisuh abbużiv: l-oġġezzjoni bil-miktub skont l-Art. 336b CO, li trid tasal għand min iħaddem qabel jispiċċa l-perjodu ta’ avviż, inkella jintilef il-kumpens sa sitt xhur paga (Art. 336a CO). Bir-raġunijiet tiegħek jekk tixtieq, offerta li tkompli taħdem u, jekk għadek m’għandekx, talba għar-raġunijiet bil-miktub (Art. 335 para. 2 CO). Ibgħat irreġistrat. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.
- Oġġezzjoni għal stima tat-taxxa, bit-Taljan (Żvizzera)Għal min iħallas it-taxxa fl-Iżvizzera u ma jaqbilx mal-istima tiegħu, bit-Taljan għal awtorità tat-taxxa li taħdem bit-Taljan: oġġezzjoni (reclamo) għall-istima tat-taxxi kantonali u muniċipali, tat-taxxa federali diretta jew tat-tnejn, bit-talba, ir-raġunijiet u l-provi, anki kontra stima magħmula ex officio (Art. 132 DFTA, Art. 48 tal-Att dwar l-Armonizzazzjoni tat-Taxxa). Il-perjodu huwa ta’ 30 jum min-notifika u ma jistax jiġi estiż; l-awtorità hija dik imsemmija fl-avviż tal-appell. Il-proċedura normalment hija b’xejn. Ibgħatha bil-posta rreġistrata sat-30 jum.
- Oġġezzjoni għal tkeċċija abbużiva, bit-Taljan (Żvizzera)Għall-impjegati fl-Iżvizzera, pereżempju f’Ticino, li rċevew avviż ta’ tkeċċija u jqisuh abbużiv, bit-Taljan: l-oġġezzjoni bil-miktub skont l-Art. 336b CO, li trid tasal għand min iħaddem qabel jispiċċa l-perjodu ta’ avviż, inkella jintilef il-kumpens sa sitt xhur paga (Art. 336a CO). Bir-raġunijiet tiegħek jekk tixtieq tagħtihom, offerta li l-impjieg ikompli u, jekk għadek m’għandekx, talba għar-raġunijiet bil-miktub (Art. 335 para. 2 CO). Ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata.
- Talba għal kumpens għal titjira ttardjata jew ikkanċellata, bl-Ingliż (Żvizzera)Għal passiġġieri li t-titjira tagħhom mill-Iżvizzera — jew lejn l-Iżvizzera b’linja tal-ajru mill-Iżvizzera, l-UE, l-Iżlanda jew in-Norveġja — waslet tliet sigħat jew aktar tard, ġiet ikkanċellata inqas minn 14-il jum qabel it-tluq, jew li ma tħallewx jitilgħu. L-ittra bl-Ingliż titlob il-kumpens fiss tar-Regolament (KE) Nru 261/2004, li japplika fl-Iżvizzera permezz tal-ftehim dwar it-trasport bl-ajru mal-UE: EUR 250, 400 jew 600 għal kull passiġġier, skont id-distanza, mil-linja tal-ajru li operat it-titjira. Il-formola tal-linja tal-ajru hija b’xejn; il-BAZL tilqa’ lmenti online. Ibgħatha bil-posta rreġistrata.
- Talba għal kumpens għal titjira ttardjata jew ikkanċellata, bit-Taljan (Żvizzera)Għal passiġġieri li t-titjira tagħhom mill-Iżvizzera — jew lejn l-Iżvizzera b’linja tal-ajru mill-Iżvizzera, l-UE, l-Iżlanda jew in-Norveġja — waslet tliet sigħat jew aktar tard, ġiet ikkanċellata inqas minn 14-il jum qabel it-tluq, jew li ma tħallewx jitilgħu. L-ittra bit-Taljan titlob il-kumpens fiss tar-Regolament (KE) Nru 261/2004, li japplika fl-Iżvizzera permezz tal-ftehim dwar it-trasport bl-ajru mal-UE: EUR 250, 400 jew 600 għal kull passiġġier, skont id-distanza, mil-linja tal-ajru li operat it-titjira. Il-formola tal-linja tal-ajru hija b’xejn; il-BAZL tilqa’ lmenti online. Ibgħatha bil-posta rreġistrata.
- Kontestazzjoni tal-ispejjeż tat-tiswija mitluba wara l-ħruġ, bil-Franċiż (Żvizzera)Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li sid il-kera jew l-aġenzija jibagħtulhom kont, wara r-rapport tal-ħruġ, għal tiswijiet jew sostituzzjonijiet: it-tweġiba bil-posta rreġistrata li tikkontesta t-talba kollha jew punt b’punt. Tgħid li l-użu normali mhuwiex dovut (Art. 267 tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), l-aktar il-valur li jifdal ta’ tagħmir, li l-kerrej huwa meħlus minn difetti mhux irrappurtati minnufih (Art. 267a CO) u li d-depożitu tal-kera ma jistax jintuża mingħajr kunsens, u titlob provi. Ipprintja, ħalli lill-kerrejja kollha jiffirmaw u ibgħat bil-posta rreġistrata. Bil-Franċiż.
- Ilment wara vaganza kollox inkluż: tnaqqis fil-prezz u kumpens, bil-Franċiż (Żvizzera)Għal vjaġġaturi li bbukkjaw vaganza kollox inkluż fl-Iżvizzera u sabu servizzi neqsin jew difettużi, bil-Franċiż: jitlob mill-organizzatur, skont l-Att federali Żvizzeru dwar il-Vjaġġi Kollox Inkluż (SR 944.3) — mhux id-direttiva tal-UE — id-differenza bejn il-prezz tas-servizzi miftiehma u dawk mogħtija (Art. 13) u spejjeż oħra (Art. 14), bi skadenza. Il-perjodu għall-ilmenti jinsab fil-kuntratt tal-ivvjaġġar (Art. 6). Ibgħatu bil-posta rreġistrata.
- Oġġezzjoni għal ordni penali, bħal għal reat tat-traffiku, bil-Franċiż (Żvizzera)Għal persuni akkużati fl-Iżvizzera li rċevew ordni penali (ordonnance pénale), pereżempju għal reat tat-traffiku, bil-Franċiż għal awtorità li taħdem bil-Franċiż: toġġezzjona (opposition) bil-miktub lill-awtorità li ħarġitha (Art. 354 CrimPC), b’raġunijiet jew mingħajrhom, u titlob tara l-fajl. Il-perjodu huwa ta’ għaxart ijiem min-notifika; mingħajr oġġezzjoni valida l-ordni ssir sentenza finali. Mhux għal multa fissa (amende d’ordre). Ibgħatha bil-posta rreġistrata sal-għaxar jum.
- Oġġezzjoni għal tkeċċija abbużiva, bil-Franċiż (Żvizzera)Għall-impjegati fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li rċevew tkeċċija u jqisuha abbużiva, bil-Franċiż: l-oġġezzjoni bil-miktub skont l-Art. 336b CO, li trid tasal għand min iħaddem qabel jispiċċa l-perjodu ta’ avviż, inkella jintilef il-kumpens sa sitt xhur paga (Art. 336a CO). Bir-raġunijiet tiegħek jekk tixtieq tagħtihom, offerta li l-impjieg ikompli u, jekk għadek m’għandekx, talba għar-raġunijiet bil-miktub (Art. 335 para. 2 CO). Ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata.
- Oġġezzjoni għal deċiżjoni ta’ stima tat-taxxa (réclamation), bil-Franċiż (Żvizzera)Għal persuni taxxabbli fl-Iżvizzera li ma jaqblux mal-istima tagħhom, bil-Franċiż għal awtorità li taħdem bil-Franċiż: oġġezzjoni (réclamation) għall-istima tat-taxxi kantonali u komunali, tat-taxxa diretta federali jew it-tnejn, bit-talba, ir-raġunijiet u l-provi, anki kontra stima ex officio (Art. 132 DFTA, Art. 48 tal-Att dwar l-Armonizzazzjoni tat-Taxxa). Il-perjodu huwa ta’ 30 jum min-notifika u ma jistax jiġi estiż; l-awtorità hija dik fl-avviż tal-appell. Normalment b’xejn. Ibgħatha bil-posta rreġistrata sat-30 jum.
- Talba għal kumpens għal titjira ttardjata jew ikkanċellata, bil-Franċiż (Żvizzera)Għal passiġġieri li t-titjira tagħhom mill-Iżvizzera — jew lejn l-Iżvizzera b’linja tal-ajru mill-Iżvizzera, l-UE, l-Iżlanda jew in-Norveġja — waslet tliet sigħat jew aktar tard, ġiet ikkanċellata inqas minn 14-il jum qabel it-tluq, jew li ma tħallewx jitilgħu. L-ittra bil-Franċiż titlob il-kumpens fiss tar-Regolament (KE) Nru 261/2004, li japplika fl-Iżvizzera permezz tal-ftehim dwar it-trasport bl-ajru mal-UE: EUR 250, 400 jew 600 għal kull passiġġier, skont id-distanza, mil-linja tal-ajru li operat it-titjira. Il-formola tal-linja tal-ajru hija b’xejn; il-BAZL tilqa’ lmenti online. Ibgħatha bil-posta rreġistrata.
- Talba għal kumpens għal titjira ttardjata jew ikkanċellata, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għal passiġġieri li t-titjira tagħhom mill-Iżvizzera — jew lejn l-Iżvizzera b’linja tal-ajru mill-Iżvizzera, l-UE, l-Iżlanda jew in-Norveġja — waslet tliet sigħat jew aktar tard, ġiet ikkanċellata inqas minn 14-il jum qabel it-tluq, jew li ma tħallewx jitilgħu. L-ittra bil-Ġermaniż titlob il-kumpens fiss tar-Regolament (KE) Nru 261/2004, li japplika fl-Iżvizzera permezz tal-ftehim dwar it-trasport bl-ajru mal-UE: EUR 250, 400 jew 600 għal kull passiġġier, skont id-distanza, mil-linja tal-ajru li operat it-titjira. Il-formola tal-linja tal-ajru hija b’xejn; il-BAZL tilqa’ lmenti online. Ibgħatha bil-posta rreġistrata.
- Ilment wara vaganza kollox inkluż: tnaqqis fil-prezz u kumpens, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għal vjaġġaturi li bbukkjaw vaganza kollox inkluż fl-Iżvizzera u sabu servizzi neqsin jew difettużi, bil-Ġermaniż: jitlob mill-organizzatur, skont l-Att federali Żvizzeru dwar il-Vjaġġi Kollox Inkluż (SR 944.3) — mhux id-direttiva tal-UE — id-differenza bejn il-prezz tas-servizzi miftiehma u dawk mogħtija (Art. 13) u spejjeż oħra (Art. 14), bi skadenza. Il-perjodu għall-ilmenti jinsab fil-kuntratt tal-ivvjaġġar (Art. 6). Ibgħatu bil-posta rreġistrata.
- Tweġiba li tikkontesta t-talbiet ta’ sid il-kera għal ħsarat wara l-ħruġ, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li sid il-kera jew l-aġenzija jitolbuhom iħallsu tiswijiet jew sostituzzjonijiet wara li ħarġu: it-tweġiba bil-posta rreġistrata li tikkontesta t-talba kollha jew punt b’punt. Tgħid li l-użu normali mhuwiex dovut (Art. 267 tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, OR), l-aktar il-valur li jifdal ta’ tagħmir, li difetti mhux irrappurtati minnufih ma jistgħux jibqgħu jintalbu (Art. 267a OR) u li d-depożitu tal-kera ma jistax jintuża mingħajr kunsens, u titlob provi. Ipprintja, ħalli lill-kerrejja kollha jiffirmaw u ibgħat bil-posta rreġistrata. Bil-Ġermaniż.
- Oġġezzjoni għal stima tat-taxxa (Einsprache), bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għal persuni taxxabbli fl-Iżvizzera li ma jaqblux mal-istima tagħhom, bil-Ġermaniż għal awtorità li taħdem bil-Ġermaniż: oġġezzjoni (Einsprache) għall-istima tat-taxxi kantonali u komunali, tat-taxxa diretta federali jew it-tnejn, bit-talba, ir-raġunijiet u l-provi, anki kontra stima diskrezzjonali (Art. 132 DFTA, Art. 48 tal-Att dwar l-Armonizzazzjoni tat-Taxxa). Il-perjodu huwa ta’ 30 jum min-notifika u ma jistax jiġi estiż; l-awtorità hija dik imsemmija fl-avviż tal-appell. Il-proċedura normalment hija b’xejn. Ibgħatha bil-posta rreġistrata sat-30 jum.
- Oġġezzjoni għal tkeċċija abbużiva, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għall-impjegati fl-Iżvizzera li rċevew tkeċċija u jqisuha abbużiva, bil-Ġermaniż: l-oġġezzjoni bil-miktub skont l-Art. 336b CO. Trid tasal għand min iħaddem qabel jispiċċa l-perjodu ta’ avviż, inkella jintilef il-kumpens sa sitt xhur paga (Art. 336a CO). Bir-raġunijiet tiegħek jekk tixtieq tagħtihom, offerta li tkompli taħdem u, jekk għadek m’għandekx, talba għar-raġunijiet bil-miktub (Art. 335 para. 2 CO). Ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata.
- Oġġezzjoni għal ordni penali, bħal multa tat-traffiku, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għal persuni akkużati fl-Iżvizzera li rċevew ordni penali (Strafbefehl), pereżempju għal reat tat-traffiku, bil-Ġermaniż għal awtorità li taħdem bil-Ġermaniż: toġġezzjona bil-miktub lill-awtorità li ħarġitha (Art. 354 CrimPC), b’raġunijiet jew mingħajrhom, u titlob tara l-fajl. Il-perjodu huwa ta’ għaxart ijiem min-notifika; mingħajr oġġezzjoni valida l-ordni ssir kundanna finali. Mhux għal multa fissa (Ordnungsbusse), li tħallasha jew tirrifjutaha. Ibgħatha bil-posta rreġistrata sal-għaxar jum.
- Rapport ta’ difetti f’dar mikrija u talba għal tnaqqis fil-kera, bit-Taljan (Żvizzera)Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li qed jgħixu b’difetti fl-appartament: l-avviż bil-miktub tad-difetti lil sid il-kera jew lill-aġenzija. Jelenka x’inhu ħażin, jistabbilixxi data għat-tiswijiet (Art. 259a u 259b tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), jitlob kera aktar baxxa minn meta sid il-kera sar jaf (Art. 259d CO) u jista’ jinkludi t-twissija bil-miktub li l-kera se titħallas f’depożitu, li l-Art. 259g CO jeħtieġ l-ewwel. Isemmi l-awtorità ta’ konċiljazzjoni tal-kanton tiegħek, fejn il-konċiljazzjoni hija b’xejn. Ipprintjah, iffirmah, żid ritratti u ibgħatu rreġistrat. Bit-Taljan.
Ma tistax issib id-dokument li għandek bżonn?
It-talba hija b’xejn. Għidilna liema formola jew ittra għandek bżonn, għal liema pajjiż u b’liema lingwa. Niktbu dawk li jitolbu n-nies – ħalli l-email tiegħek u ngħidulek meta tiegħek tkun lesta.