Kuntratt ta’ kiri: mudelli u formoli

Għall-kerrejja prinċipali fl-Iżvizzera li jissullokaw kamra fl-appartament kondiviż: il-ftehim bil-kamra u l-partijiet komuni, il-kera u l-ispejjeż elenkati wieħed wieħed (Art. 257a tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), id-depożitu f’isem is-sullokatarju (Art. 257e CO), il-kunsens ta’ sid il-kera (Art. 262 CO) u avviż ta’ ġimagħtejn għal kamra mgħammra jew tliet xhur inkella. Jgħid li s-sullokazzjoni tiddependi mill-kirja prinċipali (Art. 273b CO). Jiffirmaw iż-żewġ naħat. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.

Għal sid il-kera u l-kerrej f’Malta li qed jikru dar bħala r-residenza primarja tal-kerrej għal sena jew aktar. Il-kirja fiha dak kollu li jitlob l-artikolu 6 tal-Att dwar il-Kirjiet Residenzjali Privati — il-fond, l-użu tiegħu, il-perjodu, it-tiġdid, il-kera u kif titħallas, id-depożitu — bl-inventarju mehmuż, u tagħti r-regoli tal-Att dwar l-avviż, l-irtirar, iż-żidiet ta’ kull sena, id-dawl u l-ilma, it-tiswijiet u r-reġistrazzjoni. Jiffirmaw it-tnejn; sid il-kera jirreġistraha online mal-Awtorità tad-Djar fi żmien 30 jum.

Għal sid ta’ dar jew kerrej fl-Irlanda ta’ Fuq li jikri kamra fid-dar fejn jgħix lil lodger. Il-kuntratt jistabbilixxi l-kamra u l-partijiet komuni, il-kera u x’tinkludi, kull depożitu (mhux aktar minn kera ta’ xahar), ir-regoli tad-dar u l-avviż bil-miktub li kull parti tagħti biex itemmu — mill-inqas erba’ ġimgħat, u minnek mill-inqas tmienja ladarba l-lodger ikun ilu aktar minn sena. Lodger li jaqsam il-kċina, il-kamra tal-banju jew l-ispazju tal-għajxien tiegħek għandu l-użu ta’ kamra, mhux kirja tagħha. Kerrej jeħtieġ l-ewwel il-kunsens ta’ sid il-kera tiegħu. Iffirmat mit-tnejn; kull wieħed iżomm kopja.

Għal sid id-dar jew kerrej fl-Ingilterra li jikri kamra fid-dar fejn jgħix lil lodger. Il-ftehim jniżżel il-kamra u l-partijiet komuni, il-kera u x’jinkludi, kull depożitu, ir-regoli tad-dar u l-avviż li kull naħa tagħti biex ittemmu. Lodger li jaqsam miegħek il-kċina, il-kamra tal-banju jew il-post tal-għajxien huwa licensee u excluded occupier, mhux kerrej assured: ir-regoli tal-kirjiet tar-Renters’ Rights Act ma japplikawx, u ma hemmx bżonn ordni tal-qorti biex jintemm il-ftehim. Kerrej irid l-ewwel il-kunsens ta’ sid il-kera tiegħu. Iffirmat miż-żewġ naħat; kull wieħed iżomm kopja.