Kuntratt: mudelli u formoli

Il-kuntratt li bih fornitur — kumpanija jew kummerċjant waħdieni reġistrat — iwettaq servizzi għal klijent fir-Rumanija: x’inhu inkluż u x’mhux, it-terminu, il-prezz u t-terminu tal-ħlas, il-fatturazzjoni permezz tar-RO e-Factura, l-aċċettazzjoni u l-oġġezzjonijiet, il-limitu tar-responsabbiltà, il-forza maġġuri u t-terminazzjoni. Taħt il-Kodiċi Ċivili Rumen kuntratt ta’ servizzi huwa antrepriză (art. 1851), u l-kuntratt jimla dak li l-liġi tħalli f’idejn il-partijiet.

Il-kuntratt għal self ta’ flus bejn qraba, ħbieb jew nies magħrufa fir-Rumanija: is-somma, kif u meta tingħata, l-iskeda tal-ħlas lura, l-imgħax u x’jiġri f’każ ta’ ħlas tard. Jgħid ir-regola li tagħmel null imgħax eċċessiv bejn persuni privati — mhux aktar mir-rata legali flimkien ma’ 50% fis-sena (Ordinanza nru 13/2011) — u li, innotarizzat, isir titolu eżekuttiv.

L-addendum li bih sid il-kera u l-kerrej ibiddlu l-kera taħt kirja Rumena eżistenti. Il-kera ma tistax tiżdied unilateralment: l-ammont il-ġdid, id-data minn meta japplika u l-konferma li l-bqija tal-kuntratt jibqa’ fis-seħħ jiġu ffirmati mit-tnejn. Sid il-kera jirreġistra l-bidla mal-ANAF fi żmien 30 jum fuq il-formola C168.

L-addendum bi klawżola ta’ non-kompetizzjoni li tapplika wara li jintemm il-kuntratt ta’ impjieg, b’kull element li mingħajru l-klawżola m’għandha l-ebda effett (art. 21 tal-Kodiċi Rumen tax-Xogħol): l-attivitajiet ipprojbiti, it-terzi persuni, iż-żona, it-tul — sentejn l-aktar — u l-indennizz ta’ kull xahar ta’ mill-inqas 50% tal-paga gross medja tal-aħħar 6 xhur.

Il-ftehim bejn żewġ kumpaniji fir-Rumanija li jaqsmu informazzjoni sensittiva qabel ma jiddeċiedu jekk jaħdmux flimkien: x’inhu kunfidenzjali u x’mhux, l-għan li għalih tista’ tintuża, min jista’ jaraha, kemm idum l-obbligu, ir-ritorn fl-aħħar, u penali għal kull ksur, dovuta mingħajr prova ta’ telf. Jipproteġi liż-żewġ naħat bl-istess mod.

Kuntratt ta’ impjieg Rumen għal terminu fiss fuq l-istess mudell qafas, b’dak li jiddistingwih: id-data tat-tmiem, ir-raġuni għat-terminu fiss — wieħed mill-każijiet fil-lista magħluqa tal-art. 83 tal-Kodiċi tax-Xogħol — u l-perjodu ta’ prova iqsar li jippermetti l-art. 85. Ma jistax idum aktar minn 36 xahar, u l-istess partijiet jistgħu jiffirmaw l-aktar tliet kuntratti bħal dawn wara xulxin.

Kuntratt ta’ impjieg indefinit Rumen, skont il-mudell qafas fl-Ordni nru 2171/2022, li ħa post l-Ordni l-qadima nru 64/2003: il-partijiet, il-perjodu ta’ prova, il-post tax-xogħol, ix-xogħol bil-kodiċi COR tiegħu, il-ħin u l-iskeda tax-xogħol, il-leave, is-salarju u d-data tal-paga, il-perjodi ta’ avviż, id-dmirijiet, ir-riskji tax-xogħol, il-kriterji tal-evalwazzjoni, it-taħriġ u d-drittijiet u l-obbligi ta’ kull parti, mill-ittra A sa T. Irid jiġi ffirmat u mdaħħal fir-reġistru ġenerali tal-impjegati sal-jum ta’ qabel ma jibda x-xogħol.

Il-ftehim li bih żewġ partijiet fir-Rumanija jtemmu jew jevitaw tilwima permezz ta’ konċessjonijiet reċiproċi (art. 2267 tal-Kodiċi Ċivili): dwar xiex hija t-tilwima, x’taċċetta kull naħa, is-somma u d-data tal-ħlas, u kull talba li tibqa’. Jekk ikun beda każ, qorti tista’ tikkonferma s-soluzzjoni f’sentenza; innotarizzat, huwa titolu eżekuttiv waħdu.

L-addendum li bih impjegat fir-Rumanija jintrabat li ma jiżvelax informazzjoni li jsir jaf biha waqt il-kuntratt, sakemm idum u wara li jintemm (art. 26 tal-Kodiċi tax-Xogħol): x’inhu kunfidenzjali, kemm idum l-obbligu wara li jitlaq, u x’ma jistax jiġi pprojbit — informazzjoni pubblika u rapporti protetti bil-liġi. Ksur iwassal għal danni.

Il-ftehim bil-miktub bejn żewġ sħab fir-Rumanija li jgħixu flimkien mingħajr ma huma miżżewġin: it-titolu legali għad-dar, kif jinqasmu l-ispejjeż, x’inhu ta’ kull wieħed, kif jinqasmu l-affarijiet mixtrija flimkien, u kemm għandhom żmien biex jissaldaw wara li jisseparaw. Il-liġi Rumena m’għandhiex sħubija reġistrata, għalhekk mingħajr ftehim bħal dan xejn minn dan ma jkun miktub x’imkien.

L-addendum li bih min iħaddem u impjegat Rumeni jaqblu fuq it-telexogħol, b’kull element li titlob il-Liġi nru 81/2018: il-jiem fl-uffiċċju, meta u kif min iħaddem jiċċekkja x-xogħol, kif jiġu rreġistrati s-sigħat, it-tagħmir u l-ispejjeż li jkopri min iħaddem, is-saħħa u s-sigurtà, il-protezzjoni tad-data u l-passi kontra l-iżolament tat-telexogħolat mill-kollegi. Il-post tat-telexogħol m’għadux obbligatorju mill-2021, iżda l-partijiet jistgħu jaqblu fuq wieħed.

Il-kuntratt li bih awtur fir-Rumanija — disinjatur, programmatur, fotografu, kittieb — jiċċedi lil kumpanija d-drittijiet ekonomiċi fuq xogħol, b’dak kollu li titlob il-Liġi nru 8/1996 taħt piena ta’ annullament: id-drittijiet ċeduti u, għal kull wieħed, l-użi, it-terminu u l-estensjoni taċ-ċessjoni — inkluż it-territorju — u l-ħlas; jgħid ukoll jekk iċ-ċessjoni hijiex esklussiva. Id-drittijiet morali jibqgħu tal-awtur, għax il-liġi ma tħallihomx jiġu ċeduti.

Il-kuntratt ma’ PFA jew professjonist indipendenti ieħor fir-Rumanija, miktub biex ir-relazzjoni tibqa’ kollaborazzjoni, mhux impjieg: il-fornitur jistabbilixxi l-ħinijiet u l-post tiegħu, jaħdem bil-mezzi tiegħu, jista’ jkollu klijenti oħra, iġorr ir-riskji u jħallas it-taxxa u l-kontribuzzjonijiet tiegħu. Il-Kodiċi Fiskali jqis bħala paga d-dħul minn xogħol li ma jgħaddix mill-inqas erbgħa mis-seba’ testijiet tiegħu ta’ indipendenza.

Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat Rumeni jtemmu l-kuntratt ta’ impjieg f’data miftiehma, mingħajr avviż jew raġuni (art. 55(b) tal-Kodiċi tax-Xogħol). Jiffissa l-aħħar jum tax-xogħol, il-paga finali — inkluż il-ħlas għal-leave mhux meħud — u r-ritorn tal-proprjetà tal-kumpanija, u jħalli spazju għal kull somma żejda negozjata. Ma jistax ikun fih rinunzja mill-impjegat għal drittijiet statutorji.

Għal konjuġi fir-Rumanija li qed jiddivorzjaw bil-kunsens mingħajr qorti: it-test tal-ftehim tagħhom, biex jeħduh għand nutar jew, jekk m’għandhomx tfal minuri, għand ir-reġistratur ċivili (art. 375 tal-Kodiċi Ċivili Rumen). Jistabbilixxi l-kunjom li jagħżel kull konjuġi wara d-divorzju u, għat-tfal minuri, l-awtorità konġunta tal-ġenituri, fejn jgħixu t-tfal, il-kuntatt u l-manteniment. Il-ftehim ma jtemmx iż-żwieġ: itemmu n-nutar jew ir-reġistratur, li joħroġ iċ-ċertifikat tad-divorzju wara perjodu ta’ riflessjoni ta’ 30 jum.

Il-ftehim li bih sid ta’ dar fil-Moldova jħalli qarib, ħabib jew persuna oħra tgħix fiha b’xejn, taħt il-Kodiċi Ċivili (art. 1234–1241): terminu fiss jew bla terminu, l-ispejjeż ta’ kuljum li jħallas l-okkupant, ir-radd tad-dar u meta s-sid jista’ jeħodha lura. Jista’ jinkludi l-kunsens tas-sid biex id-domiċilju jew ir-residenza tal-okkupant jiġu rreġistrati fl-indirizz. Jiġi ffirmat bl-idejn f’żewġ kopji.

Il-kuntratt ta’ impjieg bla terminu bejn min iħaddem u impjegat fil-Moldova, bit-termini li jeħtieġ l-art. 49 tal-Kodiċi tax-Xogħol tal-Moldova fl-2026: il-partijiet bl-IDNO u l-IDNP tagħhom, il-pożizzjoni, id-data tal-bidu, il-perjodu ta’ prova (l-aktar sitt xhur), il-post tax-xogħol u d-dmirijiet, il-ħin tax-xogħol, mill-inqas 28 jum kalendarju ta’ leave, is-salarju f’lei b’ċifri u bil-kliem, il-kumpens, il-perjodi ta’ avviż, it-taħriġ, u l-assigurazzjoni soċjali u tas-saħħa. Jiġi ffirmat f’żewġ kopji, waħda għal kull parti.

Il-kuntratt ta’ impjieg għal terminu fiss bejn min iħaddem u impjegat fil-Moldova, bl-istess termini tal-art. 49 bħal wieħed bla terminu u b’dak li jagħmlu differenti: id-data jew l-avveniment li fih jintemm, fi żmien ħames snin mill-bidu (art. 54 tal-Kodiċi tax-Xogħol tal-Moldova), ir-raġuni mil-lista magħluqa tal-art. 55 – bħas-sostituzzjoni ta’ impjegat assenti, xogħol staġjonali jew kompitu speċifiku – u l-perjodu ta’ prova iqsar tal-art. 61. Jiġi ffirmat f’żewġ kopji, waħda għal kull parti.

Il-kuntratt bejn żewġ negozji fil-Moldova – kumpaniji jew intraprendituri individwali, kull wieħed b’IDNO – li bih wieħed jipprovdi servizzi lill-ieħor: l-ambitu u dak li hu barra minnu, it-terminu, il-prezz b’ċifri u bil-kliem, bil-VAT fejn dovuta, it-terminu tal-ħlas, l-aċċettazzjoni, l-imgħax għall-ħlas tard tal-art. 942 tal-Kodiċi Ċivili tal-Moldova (ir-rata bażi tal-Bank Nazzjonali flimkien ma’ 9 punti), ir-responsabbiltà u t-terminazzjoni. Jiġi ffirmat f’żewġ kopji, bl-idejn jew b’firma elettronika kwalifikata.

Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat fil-Moldova jtemmu kuntratt ta’ impjieg bil-kunsens taż-żewġ naħat, fid-data li jagħżlu, mingħajr avviż (art. 82¹ tal-Kodiċi tax-Xogħol tal-Moldova). Jistabbilixxi l-aħħar jum tax-xogħol, il-ħlas ta’ kull somma dovuta fil-jum tal-ħruġ, inkluż il-kumpens għal-leave mhux meħud (art. 143), id-dokumenti li jirċievi l-impjegat u, jekk trid, ħlas miftiehem f’lei, b’ċifri u bil-kliem. Iż-żewġ partijiet jiffirmawh, f’żewġ kopji.

Il-kuntratt li bih persuna privata fil-Moldova tislef flus lil oħra: il-partijiet bl-IDNP tagħhom, l-ammont b’ċifri u bil-kliem, meta u kif jingħata, id-data u l-iskeda tal-ħlas lura, l-imgħax miftiehem (l-aktar darbtejn ir-rata CHIBOR, art. 1244 tal-Kodiċi Ċivili tal-Moldova) jew 0%, u l-imgħax għall-ħlas tard taħt l-art. 942. Il-Kodiċi Ċivili jeħtieġ il-forma bil-miktub għal atti bejn individwi li jiswew aktar minn 1,000 lei (art. 321). Jiġi ffirmat bl-idejn f’żewġ kopji; meta jgħaddu flus kontanti, min jissellef jiffirma l-irċevuta fit-tmiem.

Il-kuntratt bejn negozju u intraprenditur indipendenti (freelancer) irreġistrat mal-Aġenzija tas-Servizzi Pubbliċi tal-Moldova, b’IDNO, taħt is-sistema fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2026 (Liġi nru 228/2025). Jistabbilixxi s-servizzi, it-terminu, il-prezz b’ċifri u bil-kliem, l-aċċettazzjoni, l-imgħax għall-ħlas tard tal-art. 942 tal-Kodiċi Ċivili tal-Moldova u, fit-taqsima tagħha, l-indipendenza tal-fornitur (art. 1329): organizzazzjoni tiegħu, mezzi tiegħu, libertà li jaħdem għal klijenti oħra. Jiġi ffirmat f’żewġ kopji, bl-idejn jew b’firma elettronika kwalifikata.

Il-kuntratt bil-miktub li bih persuna privata tbigħ lil oħra karozza jew vettura oħra rreġistrata fil-Moldova: il-vettura u n-numru tal-identifikazzjoni tagħha, il-prezz b’ċifri u bil-kliem, il-ħlas, il-konsenja biċ-ċwievet u l-karti, id-dikjarazzjonijiet tal-bejjiegħ u t-trasferiment fl-Aġenzija tas-Servizzi Pubbliċi (ASP). Irċevuta separata tikkonferma li l-prezz wasal. Jista’ jiġi mehmuż fis-servizz online tal-ASP jew ippreżentat fil-counter; il-bejjiegħ jinforma lill-assiguratur tal-vettura (Liġi nru 106/2022).