DocMuse

Το DocMuse είναι ιδιωτική υπηρεσία επί πληρωμή, που λειτουργεί από την The Muse Technology EOOD (Βουλγαρία). Το DocMuse δεν είναι ούτε δημόσια αρχή ούτε δικηγορικό γραφείο, δεν συνδέεται με την Ομοσπονδία, κάποιο καντόνι, δήμο ή δικαστήριο και δεν παρέχει νομικές συμβουλές. Τα επίσημα έντυπα διατίθενται δωρεάν από την αρμόδια αρχή.

Σύμβαση συμβίωσης ζευγαριού χωρίς γάμο, στα γαλλικά (Ελβετία)

Ελβετία · στα γαλλικά

2,00 CHFΣυμπληρώστε το ηλεκτρονικά δωρεάν — πληρώνετε μόνο για τη λήψη

18 ερωτήσεις · περίπου 8 λεπτά

Αυτό το έγγραφο είναι στα γαλλικά

Το PDF που κατεβάζετε είναι στα γαλλικά — σε αυτή τη γλώσσα πρέπει να υποβληθεί, γι’ αυτό δεν μεταφράζεται. Όλα τα υπόλοιπα σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν για να σας εξηγήσουν τι γράφει.

Για χρήση σε: Ελβετία

Συμπληρώστε το έντυπο

Οι απαντήσεις σας παραμένουν σε αυτή τη συσκευή για 7 ημέρες ή μέχρι να τις διαγράψετε.

0 από 0 απαντημένες
  • Άμεση λήψη μετά την πληρωμή
  • Εφεδρικός σύνδεσμος στο e-mail σας
  • Χωρίς λογαριασμό

Για ζευγάρια που ζουν μαζί στην Ελβετία χωρίς γάμο: η σύμβαση για ιδιοκτησία και απογραφή, κατανομή των εξόδων του σπιτιού, κατοικία, δάνεια και παροχές και εκκαθάριση σε χωρισμό. Λέει επίσης τι δεν μπορεί να κάνει: δεν κάνει τον σύντροφο κληρονόμο (χρειάζεται ιδιόχειρη διαθήκη, Art. 505 του Αστικού Κώδικα, CC), οι παροχές του ταμείου συντάξεων ακολουθούν τον κανονισμό του (Art. 20a του νόμου για την επαγγελματική ασφάλιση, LPP), και η γονική μέριμνα και η διατροφή των παιδιών ρυθμίζονται αλλού. Με απογραφή σε παράρτημα. Εκτυπώστε δύο αντίτυπα και υπογράψτε και οι δύο. Στα γαλλικά.

  • Τελευταία ενημέρωση: 4 Νοεμβρίου 2026
Ελβετία
Δίκαιο
Français
Σύμβαση
Εκτύπωση και υπογραφή
3 σελίδες

Δημοσιεύτηκε απόDocMuse

Πότε χρησιμοποιείτε αυτό το έγγραφο

  • Ζείτε μαζί χωρίς γάμο στη γαλλόφωνη Ελβετία και θέλετε να γράψετε ποιος έχει τι.
  • Μοιράζεστε διαμέρισμα με τον σύντροφό σας και μόνο ο ένας είναι στη μίσθωση.
  • Περιμένετε παιδί χωρίς γάμο και θέλετε να οργανώσετε τα οικονομικά του σπιτιού.
  • Ψάχνετε σύμβαση συμβίωσης στα γαλλικά για την κοινή ζωή στην Ελβετία.

Τι συμπληρώνετε

Τα στοιχεία που ζητά το έγγραφο.

  • Πρώτο συμβαλλόμενο μέρος
  • Διεύθυνση πρώτου συμβαλλόμενου μέρους
  • Δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος
  • Διεύθυνση δεύτερου συμβαλλόμενου μέρους
  • Συμβίωση από
  • Διεύθυνση ακινήτου
  • Κατανομή των εξόδων του νοικοκυριού
  • Συμφωνημένες μηνιαίες εισφορές (ποσό ανά μέρος, λογαριασμός)
  • Αποζημίωση για όποιον φροντίζει το νοικοκυριό ή τα παιδιά (αν συμφωνηθεί)
  • Ποιος είναι ο μισθωτής της κατοικίας
  • Ποιος κρατά την κατοικία μετά από χωρισμό και έως πότε φεύγει ο άλλος
  • Προθεσμία εκκαθάρισης μετά από χωρισμό (π.χ. τρεις μήνες)
  • Πρόσθετοι όροι
  • Πόλη
  • Ημερομηνία
  • Περιουσία του πρώτου μέρους: τι είναι, πότε και πώς αποκτήθηκε
  • Περιουσία του δεύτερου μέρους: τι είναι, πότε και πώς αποκτήθηκε
  • Κοινά περιουσιακά στοιχεία κατά την υπογραφή (και τα μερίδια, αν όχι κατά το ήμισυ)

Συχνές ερωτήσεις

Γιατί να συνάψει κανείς σύμβαση συμβίωσης στην Ελβετία;
Επειδή ο νόμος δεν ρυθμίζει σχεδόν τίποτα: ούτε διατροφή μετά τον χωρισμό, ούτε μερίδιο στην περιουσία του άλλου, ούτε διανομή αποταμιεύσεων AHV και σύνταξης, ούτε κληρονομικό δικαίωμα. Χωρίς σύμβαση, τα δικαστήρια μπορούν να εφαρμόσουν στα κοινώς αποκτηθέντα τους κανόνες της απλής εταιρείας (Art. 530 επ. CO), κάτι που συχνά οδηγεί σε διαφορές για τις αποδείξεις. Η σύμβαση ορίζει ποιος έχει τι, ποιος πληρώνει ποια έξοδα και πώς γίνεται η εκκαθάριση σε χωρισμό. Δεν χρειάζεται συμβολαιογράφο· τα ακίνητα απαιτούν δημόσιο έγγραφο και δεν ανήκουν σε αυτήν.
Μπορεί κανείς με σύμβαση συμβίωσης να αφήσει την περιουσία του στον σύντροφο στην Ελβετία;
Όχι. Οι σύντροφοι δεν είναι νόμιμοι κληρονόμοι ο ένας του άλλου, και η σύμβαση δεν δημιουργεί κληρονομικό δικαίωμα. Χρειάζεται διαθήκη γραμμένη ολόκληρη, χρονολογημένη και υπογεγραμμένη με το χέρι (Art. 505 CC), ή δημόσια διαθήκη ή κληρονομική σύμβαση ενώπιον συμβολαιογράφου. Οι νόμιμες μοίρες των κατιόντων και συζύγου από τον οποίο δεν υπάρχει διαζύγιο παραμένουν. Ο φόρος κληρονομίας μεταξύ συντρόφων εξαρτάται από το καντόνι. Η διαθήκη δεν συμπληρώνεται σε υπόδειγμα: πρέπει να γραφτεί ιδιοχείρως.
Τι να κάνω ώστε ο σύντροφός μου να λάβει παροχές επαγγελματικής σύνταξης αν πεθάνω στην Ελβετία;
Από την AHV καμία σύνταξη επιζώντος. Το ταμείο συντάξεων μπορεί να προβλέπει παροχές για σύντροφο, χωρίς να υποχρεούται· αν και υπό ποιους όρους ορίζει ο κανονισμός του (Art. 20a LPP), και συνήθως ζητά δήλωση δικαιούχου όσο ζει ο ασφαλισμένος. Στον πυλώνα 3a ο σύντροφος είναι δικαιούχος μαζί με τους κατιόντες, αν το ζευγάρι συζούσε αδιάλειπτα τα πέντε τελευταία χρόνια ή αν πρέπει να συντηρεί κοινό παιδί (Art. 2 OPP 3). Ρωτήστε και τους δύο φορείς τι απαιτούν· η σύμβαση μπορεί να αποδείξει τη συμβίωση.
Μπορεί η σύμβαση συμβίωσής μας στην Ελβετία να ορίσει την επιμέλεια και τη διατροφή των παιδιών μας;
Όχι, γι’ αυτά υπάρχουν ξεχωριστοί δρόμοι. Οι ανύπαντροι γονείς αποκτούν κοινή γονική μέριμνα με κοινή δήλωση: με την αναγνώριση του παιδιού ενώπιον του ληξιαρχείου ή αργότερα στην αρχή προστασίας του παιδιού του τόπου κατοικίας του (Art. 298a CC). Μια σύμβαση διατροφής δεσμεύει το παιδί μόνο αφού εγκριθεί από αυτή την αρχή (Art. 287 para. 1 CC). Η σύμβαση συμβίωσης μπορεί όμως να προβλέπει αποζημίωση για τον σύντροφο που μειώνει την εργασία του για να φροντίζει τα παιδιά.

Πώς μπορείτε να υπογράψετε αυτό το έγγραφο

  • Εκτυπώστε το και υπογράψτε με το χέρι. Οι γραμμές υπογραφής στο έγγραφο μένουν σκόπιμα κενές — υπογράψτε πάνω τους με στυλό.
  • Υπογράψτε το προσωπικά με εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή. Αν διαθέτετε ήδη εγκεκριμένη υπογραφή — από ADACOM, HARICA, ZealiD ή οποιονδήποτε άλλο εγκεκριμένο πάροχο του καταλόγου εμπίστευσης της ΕΕ, σε κάρτα, σε κλειδί USB, σε εφαρμογή για κινητό ή απομακρυσμένα — ο οδηγός υπογραφής μας εξηγεί βήμα προς βήμα πώς υπογράφετε αυτό ακριβώς το αρχείο χωρίς να ακυρωθεί η υπογραφή. Βοήθεια βήμα προς βήμα και τρόπος να ελέγξετε το αποτέλεσμα

Το DocMuse πουλά έγγραφα, όχι νομικές συμβουλές. Η αποδοχή εξαρτάται πάντα από τους κανόνες του παραλήπτη και από το εφαρμοστέο δίκαιο.

Σχετικά έγγραφα

  • Σύμφωνο συμβίωσης χωρίς γάμο (Konkubinatsvertrag), στα γερμανικά (Ελβετία)

    Για ζευγάρια που ζουν μαζί στην Ελβετία χωρίς γάμο: η σύμβαση για την ιδιοκτησία και την απογραφή, την κατανομή των εξόδων του νοικοκυριού, την κατοικία, τα δάνεια και τις παροχές και την εκκαθάριση σε περίπτωση χωρισμού. Λέει επίσης τι δεν μπορεί να κάνει: δεν κάνει τον σύντροφο κληρονόμο (γι’ αυτό χρειάζεται ιδιόχειρη διαθήκη, Art. 505 του Αστικού Κώδικα, ZGB), οι παροχές του ταμείου συντάξεων ακολουθούν τον κανονισμό του (Art. 20a του νόμου για την επαγγελματική ασφάλιση, BVG), και η γονική μέριμνα και η διατροφή των παιδιών ρυθμίζονται αλλού. Με απογραφή σε παράρτημα. Εκτυπώστε δύο αντίτυπα και υπογράψτε και οι δύο. Στα γερμανικά.

  • Σύμβαση συμβίωσης ζευγαριού, στα ιταλικά (Ελβετία)

    Για ζευγάρια που ζουν μαζί στην Ελβετία χωρίς γάμο, στα ιταλικά: η σύμβαση για την ιδιοκτησία και την απογραφή, τον καταμερισμό των εξόδων του νοικοκυριού, την κατοικία, δάνεια και παροχές και την εκκαθάριση σε χωρισμό. Λέει επίσης τι δεν μπορεί να κάνει: δεν κάνει τον σύντροφο κληρονόμο (χρειάζεται ιδιόχειρη διαθήκη, άρθρο 505 CC), οι παροχές του ταμείου συντάξεων ακολουθούν τον κανονισμό του (άρθρο 20a LPP), και η γονική μέριμνα και η διατροφή των παιδιών ρυθμίζονται αλλού. Με απογραφή ως παράρτημα. Εκτυπώστε δύο αντίτυπα και υπογράφουν και οι δύο.

  • Σύμβαση συμβίωσης ζευγαριού, στα αγγλικά (Ελβετία)

    Για ζευγάρια που ζουν μαζί στην Ελβετία χωρίς γάμο και συνεννοούνται στα αγγλικά: η σύμβαση για την ιδιοκτησία και την απογραφή, τον καταμερισμό των εξόδων του νοικοκυριού, την κατοικία, δάνεια και παροχές και την εκκαθάριση σε χωρισμό. Λέει επίσης τι δεν μπορεί να κάνει: δεν κάνει τον σύντροφο κληρονόμο (χρειάζεται ιδιόχειρη διαθήκη, άρθρο 505 CC), οι παροχές του ταμείου συντάξεων ακολουθούν τον κανονισμό του (άρθρο 20a LPP), και η γονική μέριμνα και η διατροφή των παιδιών ρυθμίζονται αλλού. Με απογραφή. Οι αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους.

  • Άδεια ταξιδιού των γονέων για ανήλικο, στα γαλλικά (Ελβετία)

    Για γονείς στην Ελβετία των οποίων το παιδί ταξιδεύει χωρίς αυτούς ή με έναν μόνο γονέα: η δήλωση με την οποία οι γονείς που ασκούν τη γονική μέριμνα συναινούν στο ταξίδι και εξουσιοδοτούν συνοδό, με το παιδί, το έγγραφο ταυτότητας, τον προορισμό, τις ημερομηνίες, τον σκοπό και τα τηλέφωνα των γονέων, όπως συνιστά το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών (DFAE). Με κοινή γονική μέριμνα υπογράφουν και οι δύο (Art. 296, 301 του Αστικού Κώδικα, CC). Με χώρο για επικύρωση αν τη ζητά η χώρα προορισμού. Εκτυπώστε, υπογράψτε και δώστε τη στο παιδί με αντίγραφα των ταυτοτήτων των γονέων. Στα γαλλικά.

  • Γενικό πληρεξούσιο, στα γαλλικά (Ελβετία)

    Για άτομα στην Ελβετία που θέλουν ένα πρόσωπο εμπιστοσύνης να τα εκπροσωπεί γενικά, στα γαλλικά: συμβάσεις, πληρωμές, αλληλογραφία, αρχές, αναγκαστική είσπραξη και, όπου το επιτρέπει η διαδικασία, δικαστήριο (Art. 32 ff. CO). Ακίνητα, πράξεις με δημόσιο έγγραφο και δωρεές εξαιρούνται· οι συμβιβασμοί κατ’ επιλογή. Ανακαλείται οποτεδήποτε και λήγει αν χάσετε τη δικαιοπρακτική ικανότητα — για αυτό ο νόμος προβλέπει την ιδιόχειρη εντολή προστασίας (Art. 360 ff. CC). Υπογράψτε το και δώστε το στον πληρεξούσιο.

  • Συναίνεση και εξουσιοδότηση ταξιδιού για ανήλικο, στα γερμανικά (Ελβετία)

    Για γονείς στην Ελβετία των οποίων το παιδί ταξιδεύει χωρίς αυτούς ή με έναν μόνο γονέα: η δήλωση με την οποία οι γονείς που ασκούν τη γονική μέριμνα συναινούν στο ταξίδι και εξουσιοδοτούν συνοδό, με τα στοιχεία του παιδιού, το ταξιδιωτικό έγγραφο, τον προορισμό, τις ημερομηνίες, τον σκοπό και τα τηλέφωνα των γονέων, όπως συνιστά το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών (EDA). Όταν η γονική μέριμνα είναι κοινή, υπογράφουν και οι δύο (Art. 296, 301 του Αστικού Κώδικα, ZGB). Με χώρο για επικύρωση, αν τη ζητά η χώρα προορισμού. Εκτυπώστε, υπογράψτε και δώστε τη στο παιδί με αντίγραφα των ταυτοτήτων των γονέων. Στα γερμανικά.