DocMuse

DocMuse este un serviciu privat, cu plată, operat de The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse nu este nici autoritate publică, nici birou de avocatură, nu are legătură cu Confederația, un canton, o comună sau o instanță și nu oferă consultanță juridică. Formularele oficiale se obțin gratuit de la autoritatea competentă.

Contract de conviețuire fără căsătorie, în franceză (Elveția)

Elveția · în limba franceză

2,00 CHFCompletați-l online gratuit — plătiți doar descărcarea

18 întrebări · aproximativ 8 min

Acest document este în limba franceză

PDF-ul pe care îl descărcați este în limba franceză — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.

Pentru utilizare în: Elveția

Completați formularul

Răspunsurile dumneavoastră rămân pe acest dispozitiv 7 zile sau până le ștergeți.

0 din 0 completate
  • Descărcare imediată după plată
  • Link de rezervă trimis pe e-mail
  • Fără cont

Pentru cuplurile care conviețuiesc în Elveția fără a fi căsătorite: contractul despre proprietate și inventar, împărțirea cheltuielilor casei, locuință, împrumuturi și donații și decontarea la despărțire. Spune și ce nu poate face: nu îl face pe partener moștenitor (e nevoie de un testament olograf, Art. 505 din Codul civil, CC), prestațiile casei de pensii urmează regulamentul ei (Art. 20a din legea pensiilor ocupaționale, LPP), iar autoritatea părintească și întreținerea copiilor se reglementează în altă parte. Cu inventar în anexă. Tipăriți două exemplare și semnați amândoi. În franceză.

  • Ultima actualizare: 4 noiembrie 2026
Elveția
Drept
Français
Contract
Tipăriți și semnați
3 pagini

Publicat deDocMuse

Când vă este util acest document

  • Conviețuiți fără căsătorie în Elveția francofonă și vreți să scrieți cui ce îi aparține.
  • Împărțiți o locuință cu partenerul și doar unul dintre voi apare în contractul de închiriere.
  • Așteptați un copil fără a fi căsătoriți și vreți să organizați banii casei.
  • Căutați un contract de conviețuire în franceză pentru viața în comun în Elveția.

Ce completați

Datele pe care le cere documentul.

  • Prima parte
  • Adresa primei părți
  • A doua parte
  • Adresa celei de-a doua părți
  • Locuiesc împreună din
  • Adresa imobilului
  • Împărțirea cheltuielilor gospodăriei
  • Contribuții lunare convenite (suma fiecărei părți, contul)
  • Compensație pentru partea care se ocupă de gospodărie sau de copii (dacă s-a convenit)
  • Cine este chiriașul locuinței
  • Cine păstrează locuința după o despărțire și până când se mută cealaltă parte
  • Termen de decontare după o despărțire (de ex. trei luni)
  • Clauze suplimentare
  • Localitate
  • Data
  • Bunurile primei părți: ce sunt, când și cum au fost dobândite
  • Bunurile celei de-a doua părți: ce sunt, când și cum au fost dobândite
  • Bunuri comune la semnare (și cotele, dacă nu sunt egale)

Întrebări frecvente

De ce să încheiați un contract de conviețuire în Elveția?
Pentru că legea nu reglementează aproape nimic: nici întreținere după despărțire, nici parte din bunurile celuilalt, nici împărțirea economiilor AHV și de pensie, nici drept de moștenire. Fără contract, instanțele pot aplica bunurilor dobândite împreună regulile societății simple (Art. 530 și urm. CO), ceea ce duce adesea la dispute despre dovezi. Contractul stabilește cui ce îi aparține, cine plătește ce costuri și cum se lichidează la despărțire. Nu cere notar; imobilele cer act autentic și nu își au locul în el.
Se poate lăsa averea partenerului printr-un contract de conviețuire în Elveția?
Nu. Partenerii nu sunt moștenitori legali unul al celuilalt, iar contractul nu creează niciun drept de moștenire. Este nevoie de un testament scris integral, datat și semnat de mână (Art. 505 CC), sau de un testament public ori un contract asupra moștenirii la notar. Rezervele descendenților și ale unui soț de care nu s-a divorțat rămân. Impozitul pe moștenire între parteneri depinde de canton. Un testament nu se completează pe un model: trebuie scris de mâna dumneavoastră.
Ce pot face ca partenerul să primească prestațiile de pensie ocupațională dacă mor în Elveția?
De la AHV nu există pensie de urmaș. Casa de pensii poate prevedea prestații pentru partener, dar nu este obligată; dacă și în ce condiții stabilește regulamentul ei (Art. 20a LPP), iar de obicei cere o declarație de beneficiar în timpul vieții. În pilonul 3a partenerul este beneficiar împreună cu descendenții dacă cuplul a locuit împreună neîntrerupt în ultimii cinci ani sau dacă partenerul trebuie să întrețină un copil comun (Art. 2 OPP 3). Întrebați ambele instituții ce cer; contractul poate dovedi conviețuirea.
Poate contractul nostru de conviețuire din Elveția să stabilească custodia și întreținerea copiilor?
Nu, pentru acestea există căi proprii. Părinții necăsătoriți obțin autoritatea părintească comună printr-o declarație comună: odată cu recunoașterea copilului la oficiul de stare civilă sau mai târziu la autoritatea de protecție a copilului de la domiciliul acestuia (Art. 298a CC). Un contract de întreținere obligă copilul doar după aprobarea acestei autorități (Art. 287 para. 1 CC). Contractul poate în schimb prevedea compensarea părții care își reduce activitatea pentru a îngriji copiii.

Cum puteți semna acest document

  • Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
  • Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul

DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.

Documente înrudite

  • Contract de concubinaj (Konkubinatsvertrag), în germană (Elveția)

    Pentru cuplurile care locuiesc împreună în Elveția fără a fi căsătorite: contractul privind proprietatea și inventarul, împărțirea cheltuielilor gospodăriei, locuința, împrumuturile și donațiile și decontarea la despărțire. Arată și ce nu poate face un astfel de contract: nu îl face pe partener moștenitor (pentru asta e nevoie de un testament olograf, Art. 505 din Codul civil, ZGB), prestațiile casei de pensii urmează regulamentul acesteia (Art. 20a din legea pensiilor ocupaționale, BVG), iar autoritatea părintească și întreținerea copiilor se reglementează în altă parte. Cu inventar în anexă. Tipăriți două exemplare și semnați amândoi. În germană.

  • Contract de concubinaj, în italiană (Elveția)

    Pentru cuplurile care locuiesc împreună în Elveția fără a fi căsătorite, în italiană: contractul privind proprietatea și inventarul, împărțirea cheltuielilor gospodăriei, locuința, împrumuturile și donațiile și lichidarea la despărțire. Spune și ce nu poate face un astfel de contract: nu îl face pe partener moștenitor (pentru asta e nevoie de un testament olograf, art. 505 CC), prestațiile casei de pensii urmează regulamentul ei (art. 20a LPP), iar autoritatea părintească și întreținerea copiilor se reglementează altundeva. Cu inventar anexat. Tipăriți două exemplare și semnează amândoi.

  • Contract de concubinaj, în engleză (Elveția)

    Pentru cuplurile care locuiesc împreună în Elveția fără a fi căsătorite și comunică în engleză: contractul privind proprietatea și inventarul, împărțirea cheltuielilor gospodăriei, locuința, împrumuturile și donațiile și lichidarea la despărțire. Spune și ce nu poate face: nu îl face pe partener moștenitor (e nevoie de un testament olograf, art. 505 CC), prestațiile casei de pensii urmează regulamentul ei (art. 20a LPP), iar autoritatea părintească și întreținerea copiilor se reglementează altundeva. Cu inventar. Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială.

  • Autorizația părinților pentru călătoria unui minor, în franceză (Elveția)

    Pentru părinții din Elveția al căror copil călătorește fără ei sau cu un singur părinte: declarația prin care părinții cu autoritate părintească consimt la călătorie și împuternicesc un însoțitor, cu copilul, actul de identitate, destinația, datele, scopul și telefoanele părinților, după recomandarea Departamentului Federal al Afacerilor Externe (DFAE). Cu autoritate părintească comună semnează amândoi (Art. 296, 301 din Codul civil, CC). Cu loc pentru legalizare dacă o cere țara de destinație. Tipăriți, semnați și dați-o copilului cu copii ale actelor părinților. În franceză.

  • Procură generală, în franceză (Elveția)

    Pentru persoanele din Elveția care vor ca o persoană de încredere să le reprezinte în general, în franceză: contracte, plăți, poștă, autorități, executare silită și, unde procedura permite, instanța (Art. 32 ff. CO). Imobilele, actele care cer formă autentică și donațiile sunt excluse; tranzacțiile după alegere. Poate fi revocată oricând și încetează dacă vă pierdeți capacitatea de exercițiu — pentru acest caz legea prevede mandatul de protecție scris de mână (Art. 360 ff. CC). Semnați-o și înmânați-o mandatarului.

  • Acord și împuternicire de călătorie pentru un minor, în germană (Elveția)

    Pentru părinții din Elveția al căror copil călătorește fără ei sau cu un singur părinte: declarația prin care părinții cu autoritate părintească își dau acordul pentru călătorie și împuternicesc un însoțitor, cu datele copilului, documentul de călătorie, destinația, perioada, scopul și telefoanele părinților, după recomandarea Departamentului Federal al Afacerilor Externe (EDA). Când autoritatea părintească este comună, semnează amândoi (Art. 296, 301 din Codul civil, ZGB). Cu loc pentru legalizarea semnăturilor, dacă o cere țara de destinație. Tipăriți, semnați și dați-o copilului împreună cu copii ale actelor părinților. În germană.