DocMuse

DocMuse е частна платена услуга, предоставяна от The Muse Technology EOOD (България). DocMuse не е държавен орган, нито адвокатска кантора, не е свързан с Конфедерацията, кантон, община или съд и не дава правни съвети. Официалните формуляри се получават безплатно от компетентния орган.

Договор между партньори, живеещи заедно без брак, на френски (Швейцария)

Швейцария · на френски

2,00 CHFПопълнете го онлайн безплатно — плащате само за изтеглянето

18 въпроса · около 8 мин.

Документът е на френски

PDF файлът, който изтегляте, е на френски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.

Предназначен за използване в: Швейцария

Попълнете формуляра

Отговорите ви остават на това устройство 7 дни или докато ги изтриете.

Отговорени: 0 от 0
  • Изтегляне веднага след плащане
  • Резервна връзка на имейла ви
  • Не е нужен профил

За двойки, които живеят заедно в Швейцария без брак: договорът за собствеността и описа, разпределението на разходите за дома, жилището, заемите и даренията и уреждането на сметките при раздяла. Посочва и какво не може: не прави партньора наследник (нужно е саморъчно завещание, Art. 505 от Гражданския кодекс, CC), обезщетенията от пенсионната каса следват нейния правилник (Art. 20a от закона за професионалните пенсии, LPP), а родителските права и издръжката на децата се уреждат другаде. С опис в приложение. Отпечатайте два екземпляра и подпишете двамата. На френски.

  • Последна актуализация: 4 ноември 2026 г.
Швейцария
Право
Français
Договор
Печат и подпис
3 стр.

Публикуван отDocMuse

Кога да използвате този документ

  • Живеете заедно без брак във френскоезична Швейцария и искате да запишете кой какво притежава.
  • Делите жилище с партньора си, а в договора за наем фигурира само единият от вас.
  • Очаквате дете, без брак, и искате да подредите финансите на дома.
  • Търсите договор за съжителство на френски за съвместния живот в Швейцария.

Какво попълвате

Данните, които документът изисква.

  • Първа страна
  • Адрес на първата страна
  • Втора страна
  • Адрес на втората страна
  • Съвместно съжителство от
  • Адрес на имота
  • Разпределение на разходите за домакинството
  • Уговорени месечни вноски (сума за всяка страна, сметка)
  • Обезщетение за страната, която води домакинството или гледа децата (ако е уговорено)
  • Кой е наемател на жилището
  • Кой запазва жилището след раздяла и до кога другата страна се изнася
  • Срок за уреждане на сметките след раздяла (напр. три месеца)
  • Допълнителни условия
  • Град
  • Дата
  • Имущество на първата страна: какво е, кога и как е придобито
  • Имущество на втората страна: какво е, кога и как е придобито
  • Обща собственост при подписването (и дяловете, ако не са по равно)

Често задавани въпроси

Защо да се сключи договор за съжителство в Швейцария?
Защото законът не урежда почти нищо: няма издръжка след раздяла, дял от имуществото на другия, подялба на спестяванията от AHV и пенсионната каса, нито право на наследяване. Без договор съдилищата могат да приложат към заедно придобитото правилата за простото дружество (Art. 530 и сл. CO), което често води до спорове за доказателствата. Договорът определя кой какво притежава, кой какви разходи плаща и как се ликвидира при раздяла. Не изисква нотариус; недвижимите имоти изискват нотариален акт и нямат място в него.
Може ли с договор за съжителство в Швейцария да се остави имущество на партньора?
Не. Съжителстващите не са законни наследници един на друг, и договорът не създава право на наследяване. Нужно е завещание, написано изцяло, датирано и подписано на ръка (Art. 505 CC), или публично завещание или наследствен договор пред нотариус. Запазените части на низходящите и на съпруг, от когото няма развод, остават. Данъкът върху наследството между партньори зависи от кантона. Завещанието не се попълва по образец: трябва да е написано собственоръчно.
Какво да направя, за да получи партньорът ми обезщетения от професионалната пенсия, ако почина в Швейцария?
От AHV няма наследствена пенсия. Пенсионната каса може да предвиди обезщетения за партньор, но не е длъжна; дали и при какви условия, определя правилникът ѝ (Art. 20a LPP), а обикновено тя изисква декларация за бенефициер приживе. В стълб 3a партньорът е бенефициер заедно с низходящите, ако двойката е живяла заедно без прекъсване последните пет години или ако партньорът трябва да издържа общо дете (Art. 2 OPP 3). Попитайте двете институции какво изискват; договорът може да докаже съвместния живот.
Може ли нашият договор за съжителство в Швейцария да определи попечителството и издръжката на децата ни?
Не, за тях има отделни пътища. Неженените родители получават съвместни родителски права с обща декларация: с признаването на детето пред службата по гражданско състояние или по-късно пред органа за закрила на детето по местоживеенето му (Art. 298a CC). Договор за издръжка обвързва детето едва след одобрение от този орган (Art. 287 para. 1 CC). Договорът за съжителство обаче може да предвиди обезщетение за страната, която намалява работата си, за да се грижи за децата.

Как можете да подпишете документа

  • Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
  • Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило

DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.

Свързани документи

  • Договор за съжителство без брак (Konkubinatsvertrag), на немски (Швейцария)

    За двойки, които живеят заедно в Швейцария без брак: договорът за собствеността и описа, разпределението на разходите за домакинството, жилището, заемите и даренията и уреждането на сметките при раздяла. Посочва и какво такъв договор не може: не прави партньора наследник (за това е нужно саморъчно завещание, Art. 505 от Гражданския кодекс, ZGB), обезщетенията от пенсионната каса следват нейния правилник (Art. 20a от закона за професионалните пенсии, BVG), а родителските права и издръжката на децата се уреждат другаде. С опис в приложение. Отпечатайте два екземпляра и подпишете двамата. На немски.

  • Договор за съжителство на двойка, на италиански (Швейцария)

    За двойки, които живеят заедно в Швейцария без брак, на италиански: договорът за собствеността и описа, разпределението на домакинските разходи, жилището, заемите и даренията и уреждането при раздяла. Казва и какво такъв договор не може: не прави партньора наследник (за това е нужно саморъчно завещание, чл. 505 CC), обезщетенията от пенсионния фонд следват правилника му (чл. 20a LPP), а родителските права и издръжката на децата се уреждат другаде. С опис като приложение. Разпечатайте два екземпляра и подписват двамата.

  • Договор за съжителство на двойка, на английски (Швейцария)

    За двойки, които живеят заедно в Швейцария без брак и общуват на английски: договорът за собствеността и описа, разпределението на домакинските разходи, жилището, заемите и даренията и уреждането при раздяла. Казва и какво не може: не прави партньора наследник (нужно е саморъчно завещание, чл. 505 CC), обезщетенията от пенсионния фонд следват правилника му (чл. 20a LPP), а родителските права и издръжката на децата се уреждат другаде. С опис. Органите и съдилищата работят на официалния си език.

  • Разрешение от родителите за пътуване на непълнолетен, на френски (Швейцария)

    За родители в Швейцария, чието дете пътува без тях или само с единия родител: декларацията, с която родителите с родителски права се съгласяват с пътуването и упълномощават придружител, с детето, документа за самоличност, дестинацията, датите, целта и телефоните на родителите, както препоръчва Федералният департамент по външните работи (DFAE). При съвместни родителски права подписват двамата (Art. 296, 301 от Гражданския кодекс, CC). С място за заверка, ако страната на дестинацията я изисква. Отпечатайте, подпишете и я дайте на детето с копия от документите на родителите. На френски.

  • Общо пълномощно, на френски (Швейцария)

    За хора в Швейцария, които искат доверено лице да ги представлява общо, на френски: договори, плащания, поща, органи, принудително събиране и, където процедурата позволява, съд (Art. 32 ff. CO). Изключени са недвижими имоти, сделки с нотариален акт и дарения; спогодбите по ваш избор. Може да се оттегли по всяко време и се прекратява, ако загубите дееспособност — за този случай законът предвижда ръкописно пълномощно за случай на неспособност (Art. 360 ff. CC). Подпишете го и го дайте на пълномощника.

  • Съгласие и пълномощно за пътуване на непълнолетен, на немски (Швейцария)

    За родители в Швейцария, чието дете пътува без тях или само с единия родител: декларацията, с която родителите с родителски права дават съгласие за пътуването и упълномощават придружител, с данните на детето, документа за пътуване, дестинацията, датите, целта и телефоните на родителите, както препоръчва Федералният департамент по външните работи (EDA). При съвместни родителски права подписват двамата (Art. 296, 301 от Гражданския кодекс, ZGB). С място за заверка, ако страната на дестинацията я изисква. Отпечатайте, подпишете и я дайте на детето с копия от документите на родителите. На немски.