DocMuse

DocMuse е частна платена услуга, предоставяна от The Muse Technology EOOD (България). DocMuse не е държавен орган, нито адвокатска кантора, не е свързан с Конфедерацията, кантон, община или съд и не дава правни съвети. Официалните формуляри се получават безплатно от компетентния орган.

Договор за съжителство на двойка, на английски (Швейцария)

Швейцария · на английски

2,00 CHFПопълнете го онлайн безплатно — плащате само за изтеглянето

18 въпроса · около 8 мин.

Документът е на английски

PDF файлът, който изтегляте, е на английски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.

Предназначен за използване в: Швейцария

Попълнете формуляра

Отговорите ви остават на това устройство 7 дни или докато ги изтриете.

Отговорени: 0 от 0
  • Изтегляне веднага след плащане
  • Резервна връзка на имейла ви
  • Не е нужен профил

За двойки, които живеят заедно в Швейцария без брак и общуват на английски: договорът за собствеността и описа, разпределението на домакинските разходи, жилището, заемите и даренията и уреждането при раздяла. Казва и какво не може: не прави партньора наследник (нужно е саморъчно завещание, чл. 505 CC), обезщетенията от пенсионния фонд следват правилника му (чл. 20a LPP), а родителските права и издръжката на децата се уреждат другаде. С опис. Органите и съдилищата работят на официалния си език.

  • Последна актуализация: 4 ноември 2026 г.
Швейцария
Право
English
Договор
Печат и подпис
3 стр.

Публикуван отDocMuse

Кога да използвате този документ

  • Вие и партньорът ви заживявате заедно в Швейцария и засега не мислите за брак.
  • Партньорката ви се мести в наетото ви жилище в Швейцария и искате да уговорите разходите.
  • Купувате заедно скъпи мебели и искате да знаете чии са при раздяла.
  • Искате договора на английски, защото никой от вас не владее добре немски или френски.

Какво попълвате

Данните, които документът изисква.

  • Първа страна
  • Адрес на първата страна
  • Втора страна
  • Адрес на втората страна
  • Съвместно съжителство от
  • Адрес на имота
  • Разпределение на разходите за домакинството
  • Уговорени месечни вноски (сума за всяка страна, сметка)
  • Обезщетение за страната, която води домакинството или гледа децата (ако е уговорено)
  • Кой е наемател на жилището
  • Кой запазва жилището след раздяла и до кога другата страна се изнася
  • Срок за уреждане на сметките след раздяла (напр. три месеца)
  • Допълнителни условия
  • Град
  • Дата
  • Имущество на първата страна: какво е, кога и как е придобито
  • Имущество на втората страна: какво е, кога и как е придобито
  • Обща собственост при подписването (и дяловете, ако не са по равно)

Често задавани въпроси

Имат ли несемейните партньори в Швейцария претенции един към друг без договор?
Много малко. Никой закон не урежда съжителството: няма издръжка след раздяла, дял от имуществото на другия, подялба на спестяванията в AVS или в пенсионни фондове, нито право на наследяване. За общо купените вещи съдилищата могат да приложат правилата за простото дружество (чл. 530 и сл. CO), но само доколкото двойката е преследвала обща икономическа цел (BGE 108 II 204). Затова договорът за съжителство записва кой какво притежава, кой какви разходи плаща и как се уреждат сметките при раздяла. Не изисква нотариус; само недвижимите имоти изискват нотариален акт.
Ако единият от несемейна двойка почине, наследява ли другият или получава пенсионни обезщетения?
Не автоматично. Партньорите не са законни наследници един на друг; нужно е завещание, написано изцяло на ръка, датирано и подписано (чл. 505 CC), или завещание или договор за наследяване с нотариален акт, при запазване на запазените части на низходящите. Наследствена пенсия от AVS няма. Пенсионният фонд може да плати, ако правилникът му предвижда това (чл. 20a LPP), обикновено въз основа на декларация за бенефициер приживе; в стълб 3a партньорът е бенефициер заедно с низходящите след пет години непрекъснато съжителство или ако издържа общо дете (чл. 2 OPP 3). Данъкът върху наследството е въпрос на кантона.
Валиден ли е в Швейцария договор за съжителство на английски и нужен ли е нотариус?
Валиден е между вас на всеки език, който и двамата разбирате, без нотариус или заверка: подписан от двете страни, ги обвързва. Само недвижимите имоти изискват нотариален акт, а договорът не прехвърля такива. Ако единият от вас чете по-добре немски, френски или италиански, използвайте тази версия. Органите и съдилищата работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица. Ако спор стигне до помирителен орган или съд, производството е на официалния език на кантона (чл. 129, ал. 1 CPC) и може да е нужен превод.
Какво става с жилището и общите вещи, когато двойка, която живее заедно в Швейцария, се раздели?
Всеки от вас може да прекрати съжителството по всяко време писмено; не важи срок за предизвестие, защото никой не може да се задължи да живее с друг (чл. 27 CC). Всеки взема своето; платеното заедно ви принадлежи по равно, освен ако сте записали друго (чл. 646, ал. 2 CC), и единият може да го задържи, като изплати на другия дела му от пазарната стойност, иначе вещта се продава. За жилището договорът определя кой остава и до кога другият се изнася; пред наемодателя обаче важи само договорът за наем: смяната на наемателя изисква съгласието му.

Как можете да подпишете документа

  • Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
  • Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило

DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.

Свързани документи

  • Договор за съжителство без брак (Konkubinatsvertrag), на немски (Швейцария)

    За двойки, които живеят заедно в Швейцария без брак: договорът за собствеността и описа, разпределението на разходите за домакинството, жилището, заемите и даренията и уреждането на сметките при раздяла. Посочва и какво такъв договор не може: не прави партньора наследник (за това е нужно саморъчно завещание, Art. 505 от Гражданския кодекс, ZGB), обезщетенията от пенсионната каса следват нейния правилник (Art. 20a от закона за професионалните пенсии, BVG), а родителските права и издръжката на децата се уреждат другаде. С опис в приложение. Отпечатайте два екземпляра и подпишете двамата. На немски.

  • Договор между партньори, живеещи заедно без брак, на френски (Швейцария)

    За двойки, които живеят заедно в Швейцария без брак: договорът за собствеността и описа, разпределението на разходите за дома, жилището, заемите и даренията и уреждането на сметките при раздяла. Посочва и какво не може: не прави партньора наследник (нужно е саморъчно завещание, Art. 505 от Гражданския кодекс, CC), обезщетенията от пенсионната каса следват нейния правилник (Art. 20a от закона за професионалните пенсии, LPP), а родителските права и издръжката на децата се уреждат другаде. С опис в приложение. Отпечатайте два екземпляра и подпишете двамата. На френски.

  • Договор за съжителство на двойка, на италиански (Швейцария)

    За двойки, които живеят заедно в Швейцария без брак, на италиански: договорът за собствеността и описа, разпределението на домакинските разходи, жилището, заемите и даренията и уреждането при раздяла. Казва и какво такъв договор не може: не прави партньора наследник (за това е нужно саморъчно завещание, чл. 505 CC), обезщетенията от пенсионния фонд следват правилника му (чл. 20a LPP), а родителските права и издръжката на децата се уреждат другаде. С опис като приложение. Разпечатайте два екземпляра и подписват двамата.

  • Пълномощно за една работа, на английски (Швейцария)

    За хора в Швейцария, които упълномощават някого за една точно описана работа, на английски: получаване на пратка или документи, отписване на превозно средство, гласуване на събрание, присъствие при предаване на жилище (чл. 32 и сл. CO). С крайна дата, без недвижими имоти и актове с нотариална форма; спогодби и дарения само ако са изрично описани (чл. 396, ал. 3 CO). Органите работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.

  • Разрешение от родителите за пътуване на непълнолетен, на френски (Швейцария)

    За родители в Швейцария, чието дете пътува без тях или само с единия родител: декларацията, с която родителите с родителски права се съгласяват с пътуването и упълномощават придружител, с детето, документа за самоличност, дестинацията, датите, целта и телефоните на родителите, както препоръчва Федералният департамент по външните работи (DFAE). При съвместни родителски права подписват двамата (Art. 296, 301 от Гражданския кодекс, CC). С място за заверка, ако страната на дестинацията я изисква. Отпечатайте, подпишете и я дайте на детето с копия от документите на родителите. На френски.

  • Съгласие за пътуване на дете, на английски (Швейцария)

    За родители в Швейцария, чието дете пътува без тях или само с единия родител, на английски: декларацията, с която родителите с родителски права се съгласяват с пътуването и упълномощават придружител, с детето, документа за пътуване, дестинацията, датите, целта и телефоните на родителите, както препоръчва DFAE. При съвместни родителски права подписват двамата (чл. 296 и 301 CC). С място за заверка на подписите, ако страната на дестинация я изисква. Органите работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.