Sħab mhux miżżewġin fl-Iżvizzera għandhom pretensjonijiet fuq xulxin mingħajr kuntratt?

Ftit ħafna. L-ebda statut ma jirregola l-koabitazzjoni: l-ebda manteniment wara separazzjoni, l-ebda sehem fl-assi tal-ieħor, l-ebda qsim tat-tfaddil tal-AVS jew tal-pensjoni u l-ebda dritt ta’ wirt. Għal affarijiet mixtrija flimkien, il-qrati jistgħu japplikaw ir-regoli tas-soċjetà sempliċi (Art. 530 ss. CO), iżda biss sa fejn il-koppja kellha għan ekonomiku komuni (BGE 108 II 204). Għalhekk ftehim ta’ koabitazzjoni jniżżel min għandu x’hiex, min iħallas liema spejjeż u kif tissaldaw jekk tinfirdu. Ma jeħtieġx nutar; l-art biss teħtieġ att pubbliku.

Jekk wieħed minn koppja mhux miżżewġa jmut, l-ieħor jiret jew jirċievi benefiċċji tal-pensjoni?

Mhux awtomatikament. Is-sħab mhumiex werrieta legali ta’ xulxin; hemm bżonn testment miktub kollu bl-idejn, iddatat u ffirmat (Art. 505 CC), jew testment jew kuntratt ta’ suċċessjoni b’att pubbliku, bla ħsara għas-sehem riżervat tad-dixxendenti. M’hemmx pensjoni tas-superstiti mill-AVS. Fond tal-pensjoni jista’ jħallas jekk ir-regolamenti tiegħu jipprevedu dan (Art. 20a LPP), normalment fuq dikjarazzjoni tal-benefiċjarju magħmula waqt il-ħajja; fil-pilastru 3a s-sieħeb jibbenefika mad-dixxendenti wara ħames snin ta’ ħajja flimkien mingħajr interruzzjoni jew meta jmantni wild komuni (Art. 2 OPP 3). It-taxxa fuq il-wirt hija f’idejn il-kanton.

Ftehim ta’ koabitazzjoni bl-Ingliż huwa validu fl-Iżvizzera, u jeħtieġ nutar?

Huwa validu bejnietkom fi kwalunkwe lingwa li t-tnejn tifhmu, mingħajr nutar jew ċertifikazzjoni: iffirmat miż-żewġ partijiet, jorbothom. L-art biss teħtieġ att pubbliku, u l-ftehim ma jittrasferixxi l-ebda waħda. Jekk wieħed minnkom jaqra aħjar il-Ġermaniż, il-Franċiż jew it-Taljan, uża dik il-verżjoni. L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni Ingliża hija għal bejn privati. Jekk tilwima tasal għand awtorità ta’ konċiljazzjoni jew qorti, il-proċedura ssir bil-lingwa uffiċjali tal-kanton (Art. 129 para. 1 CPC) u tista’ tkun meħtieġa traduzzjoni.

X’jiġri mill-appartament u mill-affarijiet komuni meta koppja li tgħix flimkien fl-Iżvizzera tinfired?

Kull wieħed minnkom jista’ jtemm il-koabitazzjoni fi kwalunkwe ħin bil-miktub; ma japplika l-ebda perjodu ta’ avviż, għax ħadd ma jista’ jintrabat li jgħix ma’ ħaddieħor (Art. 27 CC). Kull wieħed jieħu lura tiegħu; dak li ħallastu flimkien huwa tagħkom f’ishma ugwali sakemm ma ktibtux mod ieħor (Art. 646 para. 2 CC), u wieħed jista’ jieħdu billi jħallas lill-ieħor is-sehem tiegħu tal-valur tas-suq, inkella jinbiegħ. Għall-appartament il-ftehim jgħid min jibqa’ u sa meta joħroġ l-ieħor; iżda quddiem sid il-kera jgħodd biss il-kuntratt tal-kiri: bidla tal-kerrej teħtieġ il-kunsens tiegħu.

DocMuse huwa servizz privat bi ħlas, immexxi minn The Muse Technology EOOD (il-Bulgarija). DocMuse mhuwiex awtorità pubblika u lanqas uffiċċju legali, m’għandu l-ebda rabta mal-Konfederazzjoni, ma’ kanton, ma’ komun jew ma’ xi qorti, u ma jagħtix parir legali. Il-formoli uffiċjali jinkisbu b’xejn mill-awtorità kompetenti.

Ftehim ta’ koabitazzjoni ta’ koppja, bl-Ingliż (Żvizzera)

Name: Ftehim ta’ koabitazzjoni ta’ koppja, bl-Ingliż (Żvizzera)
Brand: DocMuse
SKU: cohabitation-agreement-switzerland
Price: 2.00 CHF
Availability: InStock
Author: DocMuse

Żvizzera · lingwa: Ingliż

CHF 2.00Imlieh online b’xejn – ħallas biss biex tniżżel

Mistoqsijiet: 18 · madwar 8 min

Lingwa ta’ dan id-dokument: Ingliż

Il-PDF li tniżżel huwa f’din il-lingwa: Ingliż. Dik hija l-lingwa li fiha għandu jiġi ppreżentat, għalhekk mhuwiex tradott. Kull ħaġa f’din il-paġna qiegħda hawn biex tgħidlek x’jgħid.

Mhux eżatt dak li trid?

Liema wieħed għandi bżonn?

Ftehim ta’ koabitazzjoni (Konkubinatsvertrag), bil-Ġermaniż (Żvizzera)Bil-Ġermaniż, għall-Iżvizzera Ġermaniża jew meta n-naħa l-oħra tuża l-Ġermaniż.
Kuntratt ta’ koppja li tgħix flimkien mingħajr żwieġ, bil-Franċiż (Żvizzera)Bil-Franċiż, għall-Iżvizzera Franċiża jew meta n-naħa l-oħra tuża l-Franċiż.
Ftehim ta’ koabitazzjoni ta’ koppja, bit-Taljan (Żvizzera)Bit-Taljan, għat-Ticino u l-Grigioni Taljani jew meta n-naħa l-oħra tuża t-Taljan.
Ftehim ta’ koabitazzjoni ta’ koppja, bl-Ingliż (Żvizzera) (din il-paġna)Bl-Ingliż, meta n-naħa l-oħra taqra bl-Ingliż. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu bil-lingwi uffiċjali tagħhom.

Għal pajjiż ieħor: Awstrija · Ċipru · Franza · Ġermanja · Ingilterra · Irlanda ta’ Fuq · Italja · Polonja · Rumanija · Spanja

Xi ħaġa oħra? Sib id-dokument tiegħek fi tliet mistoqsijiet

It-tweġibiet tiegħek jidhru f’posthom waqt li tikteb. Il-kliem sħiħ jinsab fil-PDF li tniżżel. Il-vojt ikkulurit għadu vojt. Il-kulur jidher biss fuq l-iskrin, mhux fil-PDF tiegħek. Agħżel spazju vojt biex tmur għall-mistoqsija tiegħu.

Magħmul biex jintuża f’Żvizzera

Imla l-formola

It-tweġibiet tiegħek jibqgħu fuq dan l-apparat għal 7 ijiem, jew sakemm tħassarhom.

0 minn 0 imwieġba

Tniżżil immedjat wara l-ħlas
Link ta’ riżerva mibgħut bl-email
Ma għandekx bżonn kont

Għal koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin u jitkellmu bl-Ingliż: il-ftehim dwar is-sjieda u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u l-qsim tal-kontijiet meta jinfirdu. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (jeħtieġ testment miktub bl-idejn, Art. 505 CC), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolamenti tiegħu (Art. 20a LPP), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu rranġati band’oħra. B’inventarju. L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom.

Magħmul biex jintuża f’Żvizzera
L-aħħar aġġornament: November 4, 2026

Ipprintja u ffirma

3 paġni

Ippubblikata minnDocMuse

Meta tuża dan id-dokument

Int u s-sieħeb tiegħek sejrin tgħixu flimkien fl-Iżvizzera u għalissa ma tippjanawx li tiżżewġu.
Is-sieħba tiegħek sejra tgħix fl-appartament mikri tiegħek fl-Iżvizzera u tridu tiftiehmu fuq l-ispejjeż.
Qed tixtru għamara għalja flimkien u tridu tkunu tafu ta’ min hi jekk tinfirdu.
Tridu l-ftehim bl-Ingliż għax ħadd minnkom ma jitkellem tajjeb Ġermaniż jew Franċiż.

X’timla

Id-dettalji li jitlob id-dokument.

L-ewwel parti
Indirizz tal-ewwel parti
It-tieni parti
Indirizz tat-tieni parti
Jgħixu flimkien minn
Indirizz tal-proprjetà
Kif jinqasmu l-ispejjeż tad-dar
Kontribuzzjonijiet fix-xahar miftiehma (ammont għal kull parti, kont)
Kumpens għal min imexxi d-dar jew jieħu ħsieb it-tfal (jekk miftiehem)
Min hu l-kerrej tal-appartament
Min iżomm l-appartament wara separazzjoni u sa meta l-parti l-oħra toħroġ
Żmien biex jissaldaw il-kontijiet wara separazzjoni (eż. tliet xhur)
Termini addizzjonali
Belt
Data
Il-proprjetà tal-ewwel parti: x’inhi, u meta u kif ġiet akkwistata
Il-proprjetà tat-tieni parti: x’inhi, u meta u kif ġiet akkwistata
Affarijiet komuni meta tiffirmaw (u s-sehem, jekk mhux nofs kull wieħed)

Mistoqsijiet frekwenti

Sħab mhux miżżewġin fl-Iżvizzera għandhom pretensjonijiet fuq xulxin mingħajr kuntratt?: Ftit ħafna. L-ebda statut ma jirregola l-koabitazzjoni: l-ebda manteniment wara separazzjoni, l-ebda sehem fl-assi tal-ieħor, l-ebda qsim tat-tfaddil tal-AVS jew tal-pensjoni u l-ebda dritt ta’ wirt. Għal affarijiet mixtrija flimkien, il-qrati jistgħu japplikaw ir-regoli tas-soċjetà sempliċi (Art. 530 ss. CO), iżda biss sa fejn il-koppja kellha għan ekonomiku komuni (BGE 108 II 204). Għalhekk ftehim ta’ koabitazzjoni jniżżel min għandu x’hiex, min iħallas liema spejjeż u kif tissaldaw jekk tinfirdu. Ma jeħtieġx nutar; l-art biss teħtieġ att pubbliku.
Jekk wieħed minn koppja mhux miżżewġa jmut, l-ieħor jiret jew jirċievi benefiċċji tal-pensjoni?: Mhux awtomatikament. Is-sħab mhumiex werrieta legali ta’ xulxin; hemm bżonn testment miktub kollu bl-idejn, iddatat u ffirmat (Art. 505 CC), jew testment jew kuntratt ta’ suċċessjoni b’att pubbliku, bla ħsara għas-sehem riżervat tad-dixxendenti. M’hemmx pensjoni tas-superstiti mill-AVS. Fond tal-pensjoni jista’ jħallas jekk ir-regolamenti tiegħu jipprevedu dan (Art. 20a LPP), normalment fuq dikjarazzjoni tal-benefiċjarju magħmula waqt il-ħajja; fil-pilastru 3a s-sieħeb jibbenefika mad-dixxendenti wara ħames snin ta’ ħajja flimkien mingħajr interruzzjoni jew meta jmantni wild komuni (Art. 2 OPP 3). It-taxxa fuq il-wirt hija f’idejn il-kanton.
Ftehim ta’ koabitazzjoni bl-Ingliż huwa validu fl-Iżvizzera, u jeħtieġ nutar?: Huwa validu bejnietkom fi kwalunkwe lingwa li t-tnejn tifhmu, mingħajr nutar jew ċertifikazzjoni: iffirmat miż-żewġ partijiet, jorbothom. L-art biss teħtieġ att pubbliku, u l-ftehim ma jittrasferixxi l-ebda waħda. Jekk wieħed minnkom jaqra aħjar il-Ġermaniż, il-Franċiż jew it-Taljan, uża dik il-verżjoni. L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni Ingliża hija għal bejn privati. Jekk tilwima tasal għand awtorità ta’ konċiljazzjoni jew qorti, il-proċedura ssir bil-lingwa uffiċjali tal-kanton (Art. 129 para. 1 CPC) u tista’ tkun meħtieġa traduzzjoni.
X’jiġri mill-appartament u mill-affarijiet komuni meta koppja li tgħix flimkien fl-Iżvizzera tinfired?: Kull wieħed minnkom jista’ jtemm il-koabitazzjoni fi kwalunkwe ħin bil-miktub; ma japplika l-ebda perjodu ta’ avviż, għax ħadd ma jista’ jintrabat li jgħix ma’ ħaddieħor (Art. 27 CC). Kull wieħed jieħu lura tiegħu; dak li ħallastu flimkien huwa tagħkom f’ishma ugwali sakemm ma ktibtux mod ieħor (Art. 646 para. 2 CC), u wieħed jista’ jieħdu billi jħallas lill-ieħor is-sehem tiegħu tal-valur tas-suq, inkella jinbiegħ. Għall-appartament il-ftehim jgħid min jibqa’ u sa meta joħroġ l-ieħor; iżda quddiem sid il-kera jgħodd biss il-kuntratt tal-kiri: bidla tal-kerrej teħtieġ il-kunsens tiegħu.

Kif tista’ tiffirma dan id-dokument

Ipprintjah u ffirmah bl-idejn. Il-linji tal-firma fid-dokument jitħallew vojta apposta – iffirma fuqhom bil-linka.
Iffirmah int stess b’firma elettronika kwalifikata. Jekk diġà għandek QES – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD jew kull fornitur kwalifikat fil-Lista Fdata tal-UE, fuq karta, token USB, f’app tal-mowbajl jew fil-cloud – il-gwida tal-firma tagħna tispjega pass pass kif tiffirma dan il-fajl eżatt mingħajr ma tinvalidah. Għajnuna pass pass, u mod kif tiċċekkja li ħadmet

DocMuse ibiegħ dokumenti, mhux parir legali. L-aċċettazzjoni dejjem tiddependi mir-regoli ta’ min jirċievi d-dokument u mil-liġi lokali tiegħek.

Dokumenti relatati

Ftehim ta’ koabitazzjoni (Konkubinatsvertrag), bil-Ġermaniż (Żvizzera)
Għall-koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin: il-ftehim dwar il-proprjetà u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u s-saldu f’każ ta’ separazzjoni. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (għal dan hemm bżonn testment miktub bl-idejn, Art. 505 tal-Kodiċi Ċivili, ZGB), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolament tiegħu (Art. 20a tal-liġi dwar il-pensjonijiet okkupazzjonali, BVG), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu regolati band’oħra. Bl-inventarju bħala anness. Ipprintja żewġ kopji u t-tnejn jiffirmaw. Bil-Ġermaniż.
Kuntratt ta’ koppja li tgħix flimkien mingħajr żwieġ, bil-Franċiż (Żvizzera)
Għall-koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin: il-kuntratt dwar il-proprjetà u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u s-saldu f’każ ta’ separazzjoni. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (hemm bżonn testment miktub bl-idejn, Art. 505 tal-Kodiċi Ċivili, CC), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolament tiegħu (Art. 20a tal-liġi dwar il-pensjonijiet okkupazzjonali, LPP), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu regolati band’oħra. Bl-inventarju bħala anness. Ipprintja żewġ kopji u t-tnejn jiffirmaw. Bil-Franċiż.
Ftehim ta’ koabitazzjoni ta’ koppja, bit-Taljan (Żvizzera)
Għal koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin, bit-Taljan: il-ftehim dwar is-sjieda u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u l-qsim tal-kontijiet meta jinfirdu. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (dan jeħtieġ testment miktub bl-idejn, Art. 505 CC), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolamenti tiegħu (Art. 20a LPP), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu rranġati band’oħra. B’inventarju anness. Ipprintja żewġ kopji u jiffirmaw it-tnejn.
Prokura għal affari wieħed, bl-Ingliż (Żvizzera)
Għal nies fl-Iżvizzera li jawtorizzaw lil xi ħadd għal affari wieħed deskritt b’mod preċiż, bl-Ingliż: jiġbor pakkett jew dokumenti, ineħħi r-reġistrazzjoni ta’ vettura, jivvota f’laqgħa, jattendi l-konsenja ta’ appartament (Art. 32 ss. CO). B’data ta’ tmiem, mingħajr art jew atti li jeħtieġu att pubbliku; ftehimiet ta’ soluzzjoni u rigali biss jekk deskritti espressament (Art. 396 para. 3 CO). L-awtoritajiet jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni Ingliża hija għal bejn privati.
Awtorizzazzjoni tal-ġenituri għall-vjaġġ ta’ minorenni, bil-Franċiż (Żvizzera)
Għall-ġenituri fl-Iżvizzera li t-tifel jew it-tifla tagħhom jivvjaġġaw mingħajrhom jew ma’ ġenitur wieħed biss: id-dikjarazzjoni li biha l-ġenituri bl-awtorità tal-ġenituri jagħtu l-kunsens għall-vjaġġ u jawtorizzaw persuna li takkumpanja, bil-minorenni, id-dokument tal-identità, id-destinazzjoni, id-dati, l-iskop u t-telefowns tal-ġenituri, kif jirrakkomanda d-Dipartiment Federali tal-Affarijiet Barranin (DFAE). B’awtorità konġunta jiffirmaw it-tnejn (Art. 296, 301 tal-Kodiċi Ċivili, CC). B’post għaċ-ċertifikazzjoni jekk il-pajjiż tad-destinazzjoni jitlobha. Ipprintja, iffirma u agħtiha lill-minorenni bi kopji tal-identità tal-ġenituri. Bil-Franċiż.
Kunsens għall-vjaġġ ta’ wild, bl-Ingliż (Żvizzera)
Għall-ġenituri fl-Iżvizzera li t-tifel jew it-tifla tagħhom jivvjaġġa mingħajrhom jew ma’ ġenitur wieħed biss, bl-Ingliż: id-dikjarazzjoni li biha l-ġenituri bl-awtorità tal-ġenituri jagħtu l-kunsens għall-vjaġġ u jawtorizzaw persuna li takkumpanja, bil-minorenni, id-dokument tal-ivvjaġġar, id-destinazzjoni, id-dati, l-għan u t-telefowns tal-ġenituri, kif jirrakkomanda d-DFAE. B’awtorità konġunta jiffirmaw it-tnejn (Art. 296 u 301 CC). B’post għaċ-ċertifikazzjoni jekk il-pajjiż tad-destinazzjoni jitlobha. L-awtoritajiet jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni Ingliża hija għal bejn privati.