DocMuse es un servicio privado y de pago, gestionado por The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse no es una autoridad ni un despacho de abogados, no está vinculado a la Confederación, a un cantón, a un municipio ni a ningún tribunal y no presta asesoramiento jurídico. Los formularios oficiales se obtienen gratis en la autoridad competente.
Contrato de convivencia en pareja, en inglés (Suiza)
Suiza · en inglés
2,00 CHFRellénelo gratis online y pague solo al descargarlo
18 preguntas · unos 8 min
Este documento está en inglés
El PDF que descargue está en inglés: es el idioma en el que debe presentarse, por eso no se traduce. Todo lo que hay en esta página sirve para explicarle lo que dice.
Pensado para usarse en Suiza
Rellenar el modelo
Sus respuestas se guardan en este dispositivo durante 7 días o hasta que las borre.
- Descarga inmediata tras el pago
- Copia del enlace enviada a su correo electrónico
- No hace falta cuenta
Para parejas que conviven en Suiza sin estar casadas y se entienden en inglés: el contrato sobre la propiedad y el inventario, el reparto de los gastos del hogar, la vivienda, los préstamos y donaciones y la liquidación en caso de separación. También dice lo que no puede hacer: no convierte a la pareja en heredera (eso exige un testamento manuscrito, art. 505 CC), las prestaciones de la caja de pensiones siguen su reglamento (art. 20a LPP) y la patria potestad y la manutención de los hijos se regulan aparte. Con inventario. Las autoridades y los tribunales trabajan en su lengua oficial.
- Pensado para usarse en Suiza
- Última actualización: 4 de noviembre de 2026
Publicado porDocMuse
Cuándo usar este documento
- Usted y su pareja se van a vivir juntos en Suiza y por ahora no piensan casarse.
- Su pareja se muda a su piso de alquiler en Suiza y quieren acordar los gastos.
- Compran juntos muebles caros y quieren saber de quién son si se separan.
- Quieren el contrato en inglés porque ninguno domina el alemán o el francés.
Qué hay que rellenar
Los datos que pide el documento.
- Primera parte
- Domicilio de la primera parte
- Segunda parte
- Domicilio de la segunda parte
- Convivencia desde
- Dirección del inmueble
- Reparto de los gastos del hogar
- Aportaciones mensuales acordadas (importe por parte, cuenta)
- Compensación para quien lleva la casa o cuida de los hijos (si se acuerda)
- Quién es inquilino del piso
- Quién se queda el piso tras una separación y cuándo se va la otra parte
- Plazo para liquidar las cuentas tras una separación (p. ej. tres meses)
- Condiciones adicionales
- Localidad
- Fecha
- Bienes de la primera parte: qué son, y cuándo y cómo se adquirieron
- Bienes de la segunda parte: qué son, y cuándo y cómo se adquirieron
- Bienes comunes al firmar (y las partes, si no son a medias)
Preguntas frecuentes
- ¿Tienen las parejas no casadas en Suiza derechos entre sí sin un contrato?
- Muy pocos. Ninguna ley regula la convivencia: no hay pensión tras la separación, ni parte en los bienes del otro, ni reparto de los ahorros de la AVS o de pensiones, ni derecho de herencia. Para lo comprado juntos, los tribunales pueden aplicar las reglas de la sociedad simple (art. 530 y ss. CO), pero solo en la medida en que la pareja perseguía un fin económico común (BGE 108 II 204). Un contrato de convivencia deja constancia de quién es dueño de qué, quién paga qué gastos y cómo se liquida todo si se separan. No requiere notario; solo los inmuebles exigen escritura pública.
- Si muere uno de los convivientes, ¿hereda el otro o recibe prestaciones de previsión?
- No automáticamente. Los convivientes no son herederos legales entre sí; hace falta un testamento escrito por entero a mano, fechado y firmado (art. 505 CC), o un testamento o pacto sucesorio en escritura pública, sin perjuicio de las legítimas de los descendientes. No hay pensión de supervivencia de la AVS. La caja de pensiones puede pagar si su reglamento lo prevé (art. 20a LPP), normalmente con una designación de beneficiario en vida; en el pilar 3a la pareja es beneficiaria con los descendientes tras cinco años de convivencia ininterrumpida o si mantiene a un hijo común (art. 2 OPP 3). El impuesto de sucesiones lo decide el cantón.
- ¿Es válido en Suiza un contrato de convivencia en inglés, y necesita notario?
- Vale entre ustedes en cualquier lengua que ambos entiendan, sin notario ni legalización: firmado por ambas partes, les obliga. Solo los inmuebles exigen escritura pública, y el contrato no transmite ninguno. Si uno de ustedes lee mejor alemán, francés o italiano, use esa versión. Las autoridades y los tribunales trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares. Si un conflicto llega a la autoridad de conciliación o a un tribunal, el procedimiento se sigue en la lengua oficial del cantón (art. 129 apdo. 1 CPC) y puede hacer falta una traducción.
- ¿Qué pasa con el piso y las cosas comunes cuando una pareja que convive en Suiza se separa?
- Cualquiera de los dos puede poner fin a la convivencia en cualquier momento por escrito; no rige plazo de preaviso, porque nadie puede obligarse a convivir (art. 27 CC). Cada uno recupera lo suyo; lo pagado en común les pertenece a partes iguales salvo pacto escrito distinto (art. 646 apdo. 2 CC), y uno puede quedárselo pagando al otro su parte del valor de mercado; si no, se vende. Para el piso, el contrato indica quién se queda y cuándo se va el otro; frente al arrendador, en cambio, solo cuenta el contrato de alquiler: un cambio de inquilino necesita su consentimiento.
Cómo puede firmar este documento
- Imprímalo y fírmelo a mano. Las líneas de firma del documento se dejan en blanco a propósito: firme sobre ellas con bolígrafo.
- Fírmelo por su cuenta con una firma electrónica cualificada. Si ya tiene una firma cualificada (Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o cualquier proveedor cualificado de la Lista de confianza de la UE, en tarjeta, en un token USB, en una aplicación móvil o en la nube), nuestra guía de firma explica paso a paso cómo firmar precisamente este archivo sin invalidarlo. Ayuda paso a paso y una forma de comprobar el resultado
DocMuse vende documentos, no asesoramiento jurídico. Que se acepten depende siempre de las normas del destinatario y de la ley aplicable.
Documentos relacionados
- Contrato de convivencia en pareja no casada (Konkubinatsvertrag), en alemán (Suiza)
Para parejas que viven juntas en Suiza sin estar casadas: el contrato sobre la propiedad y el inventario, el reparto de los gastos del hogar, la vivienda, préstamos y donaciones y la liquidación en caso de separación. También dice lo que no puede hacer: no convierte a la pareja en heredera (para eso hace falta un testamento ológrafo, Art. 505 del Código Civil, ZGB), las prestaciones de la caja de pensiones siguen su reglamento (Art. 20a de la ley de previsión profesional, BVG), y la patria potestad y la manutención de los hijos se regulan en otro lugar. Con inventario anexo. Imprima dos ejemplares y firmen ambos. En alemán.
- Contrato de convivencia de una pareja no casada, en francés (Suiza)
Para parejas que conviven en Suiza sin estar casadas: el contrato sobre propiedad e inventario, reparto de los gastos de la casa, vivienda, préstamos y donaciones y liquidación en caso de separación. También dice lo que no puede hacer: no convierte a la pareja en heredera (hace falta un testamento ológrafo, Art. 505 del Código Civil, CC), las prestaciones de la caja de pensiones siguen su reglamento (Art. 20a de la ley de previsión profesional, LPP), y la patria potestad y la manutención de los hijos se regulan en otro lugar. Con inventario anexo. Imprima dos ejemplares y firmen ambos. En francés.
- Contrato de convivencia en pareja, en italiano (Suiza)
Para parejas que conviven en Suiza sin estar casadas, en italiano: el contrato sobre la propiedad y el inventario, el reparto de los gastos del hogar, la vivienda, los préstamos y donaciones y la liquidación en caso de separación. También dice lo que un contrato de convivencia no puede hacer: no convierte a la pareja en heredera (eso exige un testamento manuscrito, art. 505 CC), las prestaciones de la caja de pensiones siguen su reglamento (art. 20a LPP) y la patria potestad y la manutención de los hijos se regulan aparte. Con inventario anexo. Imprima dos ejemplares y firmen ambos.
- Poder para un solo asunto, en inglés (Suiza)
Para quienes en Suiza autorizan a alguien para un solo asunto descrito con precisión, en inglés: recoger un envío o documentos, dar de baja un vehículo, votar en una junta, asistir a la entrega de un piso (art. 32 y ss. CO). Con fecha de fin, sin inmuebles ni actos que exijan escritura pública; transacciones y donaciones solo si se describen expresamente (art. 396 apdo. 3 CO). Las autoridades trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares.
- Autorización de los padres para el viaje de un menor, en francés (Suiza)
Para padres en Suiza cuyo hijo viaja sin ellos o con un solo progenitor: la declaración con la que los padres titulares de la patria potestad consienten el viaje y autorizan a un acompañante, con el menor, su documento de identidad, el destino, las fechas, el motivo y los teléfonos de los padres, como recomienda el Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE). Con patria potestad conjunta firman ambos (Art. 296, 301 del Código Civil, CC). Con espacio para la legalización si el país de destino la exige. Imprima, firme y entréguela al menor con copias de los documentos de los padres. En francés.
- Autorización de viaje para un hijo menor, en inglés (Suiza)
Para padres en Suiza cuyo hijo viaja sin ellos o con uno solo de los progenitores, en inglés: la declaración con la que los progenitores con patria potestad consienten el viaje y autorizan a un acompañante, con el menor, el documento de viaje, el destino, las fechas, el motivo y los teléfonos de los padres, como recomienda el DFAE. Con patria potestad conjunta firman ambos (art. 296 y 301 CC). Con espacio para legalizar las firmas si el país de destino lo pide. Las autoridades trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares.