DocMuse es un servicio privado y de pago, gestionado por The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse no es una autoridad ni un despacho de abogados, no está vinculado a la Confederación, a un cantón, a un municipio ni a ningún tribunal y no presta asesoramiento jurídico. Los formularios oficiales se obtienen gratis en la autoridad competente.
Autorización de viaje para un hijo menor, en inglés (Suiza)
Suiza · en inglés · para padres y madres
2,00 CHFRellénelo gratis online y pague solo al descargarlo
20 preguntas · unos 8 min
Este documento está en inglés
El PDF que descargue está en inglés: es el idioma en el que debe presentarse, por eso no se traduce. Todo lo que hay en esta página sirve para explicarle lo que dice.
Pensado para usarse en Suiza
Rellenar el modelo
Sus respuestas se guardan en este dispositivo durante 7 días o hasta que las borre.
- Descarga inmediata tras el pago
- Copia del enlace enviada a su correo electrónico
- No hace falta cuenta
Para padres en Suiza cuyo hijo viaja sin ellos o con uno solo de los progenitores, en inglés: la declaración con la que los progenitores con patria potestad consienten el viaje y autorizan a un acompañante, con el menor, el documento de viaje, el destino, las fechas, el motivo y los teléfonos de los padres, como recomienda el DFAE. Con patria potestad conjunta firman ambos (art. 296 y 301 CC). Con espacio para legalizar las firmas si el país de destino lo pide. Las autoridades trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares.
- Pensado para usarse en Suiza
- Última actualización: 4 de noviembre de 2026
Publicado porDocMuse
Cuándo usar este documento
- Su hijo vuela desde Suiza a visitar a la familia en el extranjero con una tía o una amiga.
- Viaja con su hijo y el otro progenitor se queda en Suiza.
- Su hija adolescente hace un viaje escolar y la aerolínea pide el consentimiento de los padres.
- Quiere un consentimiento que el país de destino pueda leer en inglés, con espacio para legalizar firmas.
Qué hay que rellenar
Los datos que pide el documento.
- Progenitor
- Domicilio del progenitor
- Teléfono de contacto
- Otro progenitor
- Dirección del otro progenitor (patria potestad conjunta)
- Teléfono del otro progenitor durante el viaje
- Patria potestad: conjunta (firman ambos) o de un solo progenitor
- Nombre del hijo
- Fecha de nacimiento del hijo
- Pasaporte o documento de identidad del hijo (serie y número)
- Destinos
- Fecha de inicio del viaje
- Fecha de fin del viaje
- Motivo del viaje (p. ej. vacaciones con los abuelos, intercambio escolar)
- El menor viaja solo o con el acompañante indicado
- Acompañante
- Documento de identidad del acompañante
- Atención médica urgente: el acompañante puede consentir, o sin tal poder
- Localidad
- Fecha
Preguntas frecuentes
- ¿Hay un formulario oficial suizo cuando un menor viaja al extranjero sin sus dos padres?
- No. El derecho suizo no exige consentimiento y la Confederación no tiene formulario. El DFAE recomienda encarecidamente una declaración firmada por los padres cuando el menor viaja solo, con uno de ellos o con otras personas, con los datos y teléfonos de los padres, la fecha, el destino, la duración y el motivo del viaje; la policía cantonal de Zúrich aconseja lo mismo para los vuelos, y basta una carta. Cada país fija sus reglas de entrada y algunos piden su propio formulario o firmas legalizadas: infórmese antes de salir en la embajada o el consulado.
- Si los padres están separados, ¿deben firmar ambos cuando solo uno lleva al hijo al extranjero?
- No siempre por ley, pero es lo más seguro. El progenitor que cuida del hijo decide solo en asuntos cotidianos o urgentes, o si localizar al otro no es razonablemente posible (art. 301 apdo. 1bis CC), y los terceros de buena fe pueden presumir el consentimiento del otro (art. 304 apdo. 2 CC). Que un viaje al extranjero sea cotidiano depende del destino y la duración, y las autoridades de frontera y algunos países piden el consentimiento escrito del progenitor que se queda. Trasladar al hijo al extranjero es otra cosa: requiere el consentimiento del otro o una decisión (art. 301a apdo. 2 CC).
- ¿Aceptarán en la frontera o en la aerolínea una autorización de viaje escrita en inglés?
- El derecho suizo no fija idioma para un consentimiento privado, y el inglés se entiende ampliamente en fronteras y aerolíneas. Pero cada país de destino y cada transportista decide qué acepta: algunos piden traducción, firmas legalizadas o su propio formulario, que sustituye entonces a esta declaración; consulte sus reglas antes de reservar. Ante una autoridad suiza, use la versión alemana, francesa o italiana. Las autoridades trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares.
- ¿Puede el acompañante consentir un tratamiento médico urgente del menor durante el viaje?
- Solo si elige esa opción. La declaración le permite autorizar al acompañante a consentir un tratamiento urgente cuando no se pueda localizar a tiempo a ningún progenitor, o no dar a nadie ese poder; sus teléfonos figuran en ella en ambos casos. Que un hospital en el extranjero se base en ella depende del derecho del país de destino; ayudan una copia de la tarjeta del seguro del menor y los números de los padres. La declaración vale solo para el viaje y las fechas indicados y nunca cambia la residencia del menor.
Cómo puede firmar este documento
- Imprímalo y fírmelo a mano. Las líneas de firma del documento se dejan en blanco a propósito: firme sobre ellas con bolígrafo.
- Fírmelo por su cuenta con una firma electrónica cualificada. Si ya tiene una firma cualificada (Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o cualquier proveedor cualificado de la Lista de confianza de la UE, en tarjeta, en un token USB, en una aplicación móvil o en la nube), nuestra guía de firma explica paso a paso cómo firmar precisamente este archivo sin invalidarlo. Ayuda paso a paso y una forma de comprobar el resultado
DocMuse vende documentos, no asesoramiento jurídico. Que se acepten depende siempre de las normas del destinatario y de la ley aplicable.
Documentos relacionados
- Autorización y poder de viaje para un menor, en alemán (Suiza)
Para padres en Suiza cuyo hijo viaja sin ellos o con un solo progenitor: la declaración con la que los padres titulares de la patria potestad consienten el viaje y autorizan a un acompañante, con los datos del menor, su documento de viaje, el destino, las fechas, el motivo y los teléfonos de los padres, como recomienda el Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE). Si la patria potestad es conjunta, firman ambos (Art. 296, 301 del Código Civil, ZGB). Con espacio para legalizar las firmas si el país de destino lo pide. Imprima, firme y entréguela al menor con copias de los documentos de los padres. En alemán.
- Autorización de los padres para el viaje de un menor, en francés (Suiza)
Para padres en Suiza cuyo hijo viaja sin ellos o con un solo progenitor: la declaración con la que los padres titulares de la patria potestad consienten el viaje y autorizan a un acompañante, con el menor, su documento de identidad, el destino, las fechas, el motivo y los teléfonos de los padres, como recomienda el Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE). Con patria potestad conjunta firman ambos (Art. 296, 301 del Código Civil, CC). Con espacio para la legalización si el país de destino la exige. Imprima, firme y entréguela al menor con copias de los documentos de los padres. En francés.
- Autorización y poder de viaje para un hijo menor de edad, en italiano (Suiza)
Para padres en Suiza cuyo hijo viaja sin ellos o con uno solo de los progenitores, en italiano: la declaración con la que los progenitores con patria potestad consienten el viaje y autorizan a un acompañante, con los datos del menor, el documento de viaje, el destino, las fechas, el motivo y los teléfonos de los padres, como recomienda el Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE). Con patria potestad conjunta firman ambos (art. 296 y 301 CC). Con espacio para legalizar las firmas si el país de destino lo exige. Imprímala, fírmela y entréguela al menor con copias de los documentos de los padres.
- Carta de invitación para un visado de visita, en italiano (Suiza)
Para anfitriones en Suiza que invitan a familiares, amigos o socios de un país sujeto a visado, en italiano: confirma a la representación suiza en el extranjero la invitación, los datos de ambas partes, la estancia, su motivo, el alojamiento y quién paga los gastos, como recomienda la Secretaría de Estado de Migración (SEM), que ofrece además una hoja informativa gratuita con un modelo. La declaración de garantía es un formulario oficial que entrega la representación; esta carta no la sustituye. Fírmela y envíela a la persona invitada.
- Carta de invitación para un visado de visita, en alemán (Suiza)
Para anfitriones en Suiza que invitan a familiares, amigos o socios de un país que exige visado, en alemán: confirma a la representación suiza en el extranjero la invitación, los datos de ambas partes, la estancia, su finalidad, el alojamiento y quién paga — como recomienda la Secretaría de Estado de Migración (SEM), que ofrece además un folleto gratuito con modelo. La declaración de garantía es un formulario oficial que entrega la representación; esta carta no la sustituye. Fírmela y envíesela a su invitado.
- Poder general, en inglés (Suiza)
Para quienes en Suiza quieren que una persona de confianza les represente en general, en inglés: contratos, pagos, correo, autoridades, ejecuciones por deudas y, donde el procedimiento lo admite, tribunales (art. 32 y ss. CO). Quedan excluidos los inmuebles, los actos que exigen escritura pública y las donaciones; las transacciones, a su elección. Es revocable en cualquier momento y se extingue si pierde la capacidad de discernimiento; para ese caso existe el mandato de previsión manuscrito (art. 360 y ss. CC). Las autoridades trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares.