DocMuse

DocMuse to prywatna, płatna usługa prowadzona przez The Muse Technology EOOD (Bułgaria). DocMuse nie jest ani urzędem, ani kancelarią prawną, nie jest powiązany z Konfederacją, kantonem, gminą ani sądem i nie udziela porad prawnych. Urzędowe formularze są dostępne bezpłatnie we właściwym urzędzie.

Zgoda na podróż dziecka, po angielsku (Szwajcaria)

Szwajcaria · w języku angielskim · dla rodziców

2,00 CHFWypełnij online za darmo — płacisz tylko za pobranie

Pytania: 20 · ok. 8 min

Ten dokument jest w języku angielskim

Pobierany PDF jest w języku angielskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.

Do użytku w kraju: Szwajcaria

Wypełnij formularz

Twoje odpowiedzi zostają na tym urządzeniu przez 7 dni lub do czasu, aż je usuniesz.

Odpowiedzi: 0 z 0
  • Pobierasz od razu po płatności
  • Zapasowy link wysyłamy e-mailem
  • Bez zakładania konta

Dla rodziców w Szwajcarii, których dziecko podróżuje bez nich lub z jednym z rodziców, po angielsku: oświadczenie, którym rodzice z władzą rodzicielską zgadzają się na podróż i upoważniają osobę towarzyszącą, z danymi dziecka, dokumentem podróży, celem, datami, powodem wyjazdu i telefonami rodziców, jak zaleca DFAE. Przy wspólnej władzy rodzicielskiej podpisują oboje (art. 296 i 301 CC). Z miejscem na poświadczenie podpisów, jeśli kraj docelowy tego chce. Urzędy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.

  • Ostatnia aktualizacja: 4 listopada 2026
Szwajcaria
Prawo
English
Zgoda
Wydruk i podpis
2 str.

Opublikowane przezDocMuse

Kiedy przyda Ci się ten dokument

  • Dziecko leci ze Szwajcarii do rodziny za granicą z ciocią lub znajomą.
  • Podróżujesz z dzieckiem, a drugi rodzic zostaje w Szwajcarii.
  • Nastolatek jedzie na wycieczkę szkolną, a linia lotnicza chce zgody rodziców.
  • Chcesz zgody, którą kraj docelowy przeczyta po angielsku, z miejscem na poświadczenie podpisów.

Co wypełniasz

Dane, o które prosi dokument.

  • Rodzic
  • Adres rodzica
  • Telefon kontaktowy
  • Drugi rodzic
  • Adres drugiego rodzica (wspólna władza rodzicielska)
  • Telefon drugiego rodzica w czasie podróży
  • Władza rodzicielska: wspólna (podpisują oboje) albo jednego rodzica
  • Imię i nazwisko dziecka
  • Data urodzenia dziecka
  • Paszport lub dowód osobisty dziecka (seria i numer)
  • Kierunki podróży
  • Podróż od
  • Podróż do
  • Cel podróży (np. wakacje u dziadków, wymiana szkolna)
  • Dziecko podróżuje samo albo z podaną osobą towarzyszącą
  • Opiekun w podróży
  • Dokument tożsamości opiekuna w podróży
  • Pilne leczenie: osoba towarzysząca może wyrazić zgodę albo brak takiego umocowania
  • Miejscowość
  • Data

Najczęstsze pytania

Czy jest szwajcarski formularz urzędowy, gdy dziecko jedzie za granicę bez obojga rodziców?
Nie. Prawo szwajcarskie nie wymaga zgody, a Konfederacja nie ma formularza. DFAE stanowczo zaleca oświadczenie podpisane przez rodziców, gdy dziecko podróżuje samo, z jednym z rodziców lub z innymi osobami, z danymi i telefonami rodziców, datą, celem, długością i powodem podróży; policja kantonu Zurych radzi to samo przy lotach, a wystarczy list. Każdy kraj sam ustala zasady wjazdu, niektóre chcą własnego formularza lub poświadczonych podpisów, więc przed wyjazdem zapytaj w ambasadzie lub konsulacie.
Czy rodzice w separacji muszą podpisać oboje, gdy tylko jedno zabiera dziecko za granicę?
Z mocy prawa nie zawsze, ale tak jest najbezpieczniej. Rodzic sprawujący pieczę sam decyduje w sprawach codziennych lub pilnych albo gdy drugiego nie da się rozsądnie osiągnąć (art. 301 ust. 1bis CC), a osoby trzecie w dobrej wierze mogą zakładać zgodę drugiego rodzica (art. 304 ust. 2 CC). Czy wyjazd za granicę jest sprawą codzienną, zależy od celu i długości, a służby graniczne i niektóre kraje chcą pisemnej zgody rodzica, który zostaje. Przeprowadzka dziecka za granicę to co innego: wymaga zgody drugiego rodzica lub decyzji (art. 301a ust. 2 CC).
Czy straż graniczna lub linia lotnicza przyjmą zgodę na podróż napisaną po angielsku?
Prawo szwajcarskie nie określa języka prywatnej zgody, a angielski jest powszechnie rozumiany na granicach i w liniach lotniczych. O tym, co przyjmuje, decyduje jednak każdy kraj docelowy i przewoźnik: niektórzy chcą tłumaczenia, poświadczonych podpisów lub własnego formularza, który zastępuje to oświadczenie; sprawdź ich zasady przed rezerwacją. Wobec szwajcarskiego urzędu użyj wersji niemieckiej, francuskiej lub włoskiej. Urzędy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.
Czy osoba towarzysząca może podczas podróży zgodzić się na pilne leczenie dziecka?
Tylko jeśli wybierzesz tę opcję. Oświadczenie pozwala albo upoważnić osobę towarzyszącą do zgody na pilne leczenie, gdy żadnego z rodziców nie da się na czas osiągnąć, albo nikomu tej władzy nie dawać; Twoje numery telefonów są w nim w obu przypadkach. Czy szpital za granicą się na nim oprze, zależy od prawa kraju docelowego; pomaga kopia karty ubezpieczenia dziecka i numery rodziców. Oświadczenie dotyczy tylko podanej podróży i dat i nigdy nie zmienia miejsca zamieszkania dziecka.

Jak możesz podpisać ten dokument

  • Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
  • Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało

DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.

Podobne dokumenty

  • Zgoda i pełnomocnictwo na podróż małoletniego, po niemiecku (Szwajcaria)

    Dla rodziców w Szwajcarii, których dziecko podróżuje bez nich albo tylko z jednym rodzicem: oświadczenie, którym rodzice posiadający władzę rodzicielską zgadzają się na podróż i upoważniają osobę towarzyszącą, z danymi dziecka, dokumentem podróży, celem podróży, terminami, powodem i telefonami rodziców, zgodnie z zaleceniem Federalnego Departamentu Spraw Zagranicznych (EDA). Przy wspólnej władzy rodzicielskiej podpisują oboje (Art. 296, 301 Kodeksu cywilnego, ZGB). Z miejscem na poświadczenie podpisów, jeśli wymaga go kraj docelowy. Wydrukuj, podpisz i daj dziecku z kopiami dokumentów rodziców. Po niemiecku.

  • Zezwolenie rodziców na podróż małoletniego, po francusku (Szwajcaria)

    Dla rodziców w Szwajcarii, których dziecko podróżuje bez nich lub tylko z jednym rodzicem: oświadczenie, którym rodzice posiadający władzę rodzicielską zgadzają się na podróż i upoważniają osobę towarzyszącą, z danymi dziecka, dokumentem tożsamości, celem podróży, terminami, powodem i telefonami rodziców, jak zaleca Federalny Departament Spraw Zagranicznych (DFAE). Przy wspólnej władzy rodzicielskiej podpisują oboje (Art. 296, 301 Kodeksu cywilnego, CC). Z miejscem na poświadczenie, jeśli kraj docelowy go wymaga. Wydrukuj, podpisz i przekaż dziecku z kopiami dokumentów rodziców. Po francusku.

  • Zgoda i pełnomocnictwo na podróż małoletniego dziecka, po włosku (Szwajcaria)

    Dla rodziców w Szwajcarii, których dziecko podróżuje bez nich lub z jednym z rodziców, po włosku: oświadczenie, którym rodzice z władzą rodzicielską zgadzają się na podróż i upoważniają osobę towarzyszącą, z danymi dziecka, dokumentem podróży, celem, datami, powodem wyjazdu i telefonami rodziców, jak zaleca Federalny Departament Spraw Zagranicznych (DFAE). Przy wspólnej władzy rodzicielskiej podpisują oboje (art. 296 i 301 CC). Z miejscem na poświadczenie podpisów, jeśli wymaga go kraj docelowy. Wydrukuj, podpisz i daj dziecku z kopiami dokumentów rodziców.

  • List zapraszający do wizy odwiedzinowej, po włosku (Szwajcaria)

    Dla gospodarzy w Szwajcarii, którzy zapraszają rodzinę, przyjaciół lub partnerów biznesowych z kraju objętego obowiązkiem wizowym, po włosku: potwierdza szwajcarskiemu przedstawicielstwu za granicą zaproszenie, dane obu stron, pobyt, jego cel, zakwaterowanie i to, kto ponosi koszty, jak zaleca Sekretariat Stanu ds. Migracji (SEM), który oferuje też bezpłatną ulotkę ze wzorem. Deklaracja gwarancyjna to urzędowy formularz wydawany przez przedstawicielstwo; ten list jej nie zastępuje. Podpisz i wyślij osobie zaproszonej.

  • List zapraszający do wizy odwiedzinowej, po niemiecku (Szwajcaria)

    Dla gospodarzy w Szwajcarii, którzy zapraszają rodzinę, przyjaciół lub partnerów biznesowych z kraju objętego obowiązkiem wizowym, po niemiecku: potwierdza szwajcarskiemu przedstawicielstwu za granicą zaproszenie, dane obu stron, pobyt, cel, zakwaterowanie i kto płaci — zgodnie z zaleceniami Sekretariatu Stanu ds. Migracji (SEM), który oferuje też bezpłatną ulotkę ze wzorem. Deklaracja zobowiązania to formularz urzędowy wydawany przez przedstawicielstwo; ten list jej nie zastępuje. Podpisz i wyślij gościowi.

  • Pełnomocnictwo ogólne, po angielsku (Szwajcaria)

    Dla osób w Szwajcarii, które chcą, by zaufana osoba reprezentowała je ogólnie, po angielsku: umowy, płatności, poczta, urzędy, egzekucja długów i, gdzie procedura pozwala, sąd (art. 32 i nast. CO). Wyłączone są nieruchomości, czynności wymagające aktu notarialnego i darowizny; ugody według wyboru. Można je odwołać w każdej chwili i wygasa, gdy utracisz zdolność do czynności — na ten wypadek prawo szwajcarskie przewiduje odręczne pełnomocnictwo na wypadek niezdolności (art. 360 i nast. CC). Urzędy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.