DocMuse ist ein privater, kostenpflichtiger Dienst der The Muse Technology EOOD (Bulgarien). DocMuse ist weder eine Behörde noch eine Anwaltskanzlei, steht in keiner Verbindung zum Bund, zu einem Kanton, einer Gemeinde oder einem Gericht und erteilt keine Rechtsberatung. Amtliche Formulare erhalten Sie kostenlos bei der zuständigen Stelle.
Einverständniserklärung für die Reise eines Kindes, auf Englisch (Schweiz)
Schweiz · auf Englisch · für Eltern
2,00 CHFKostenlos online ausfüllen – Sie zahlen nur für den Download
20 Fragen · etwa 8 Min.
Dieses Dokument ist auf Englisch
Das PDF, das Sie herunterladen, ist auf Englisch – in dieser Sprache muss es eingereicht werden, daher wird es nicht übersetzt. Alles auf dieser Seite soll Ihnen erklären, was darin steht.
Für die Verwendung in Schweiz
Formular ausfüllen
Ihre Antworten bleiben 7 Tage auf diesem Gerät gespeichert oder bis Sie sie löschen.
- Sofortiger Download nach der Zahlung
- Ersatzlink per E-Mail
- Kein Konto nötig
Für Eltern in der Schweiz, deren Kind ohne sie oder mit nur einem Elternteil verreist, auf Englisch: die Erklärung, mit der die Eltern mit elterlicher Sorge der Reise zustimmen und eine Begleitperson ermächtigen, mit Kind, Reisedokument, Reiseziel, Daten, Zweck und den Telefonnummern der Eltern, wie es das EDA empfiehlt. Bei gemeinsamer elterlicher Sorge unterschreiben beide (Art. 296 und 301 ZGB). Mit Platz für die Beglaubigung, falls das Zielland sie verlangt. Behörden arbeiten in ihrer Amtssprache; diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten.
- Für die Verwendung in Schweiz
- Zuletzt aktualisiert: 4. November 2026
Veröffentlicht vonDocMuse
Wann Sie dieses Dokument brauchen
- Ihr Kind fliegt aus der Schweiz mit einer Tante oder einer Bekannten zur Familie ins Ausland.
- Sie reisen allein mit Ihrem Kind, der andere Elternteil bleibt in der Schweiz.
- Ihr Teenager geht auf eine Schulreise, und die Fluggesellschaft verlangt eine Zustimmung der Eltern.
- Sie wollen eine Erklärung, die das Zielland auf Englisch lesen kann, mit Platz für die Beglaubigung.
Was Sie ausfüllen
Die Angaben, die das Dokument verlangt.
- Elternteil
- Anschrift des Elternteils
- Telefon für Rückfragen
- Anderer Elternteil
- Adresse des anderen Elternteils (bei gemeinsamer elterlicher Sorge)
- Telefonnummer des anderen Elternteils während der Reise
- Elterliche Sorge: gemeinsam (beide unterschreiben) oder ein Elternteil allein
- Name des Kindes
- Geburtsdatum des Kindes
- Pass oder Identitätskarte des Kindes (Nummer)
- Reiseziele
- Reisebeginn
- Reiseende
- Zweck der Reise (z. B. Ferien bei den Grosseltern, Schulaustausch)
- Das Kind reist allein oder mit der unten genannten Begleitperson
- Begleitperson
- Ausweisdokument der Begleitperson
- Ärztliche Notfälle: Begleitperson darf einwilligen, oder keine solche Vollmacht
- Ort
- Datum
Häufige Fragen
- Gibt es ein amtliches Schweizer Formular, wenn ein Kind ohne beide Eltern ins Ausland reist?
- Nein. Das Schweizer Recht verlangt keine Zustimmung, und der Bund hat kein Formular. Das EDA empfiehlt dringend eine von den Eltern unterschriebene Erklärung, wenn ein Kind allein, mit einem Elternteil oder mit anderen reist, mit Angaben und Telefonnummern der Eltern, Datum, Reiseziel, Dauer und Zweck; die Kantonspolizei Zürich rät dasselbe für Flugreisen, ein Brief genügt. Jedes Land regelt die Einreise selbst, manche verlangen ein eigenes Formular oder beglaubigte Unterschriften; fragen Sie vor der Abreise bei der Botschaft oder dem Konsulat des Ziellandes nach.
- Müssen getrennte Eltern beide unterschreiben, wenn nur einer mit dem Kind ins Ausland reist?
- Von Gesetzes wegen nicht immer, aber es ist am sichersten. Der betreuende Elternteil entscheidet allein über alltägliche oder dringliche Angelegenheiten oder wenn der andere nicht mit vernünftigem Aufwand erreichbar ist (Art. 301 Abs. 1bis ZGB), und gutgläubige Dritte dürfen das Einvernehmen voraussetzen (Art. 304 Abs. 2 ZGB). Ob eine Auslandreise alltäglich ist, hängt von Ziel und Dauer ab, und Grenzbehörden und manche Länder verlangen die schriftliche Zustimmung des Elternteils, der bleibt. Ein Umzug ins Ausland ist etwas anderes: Er braucht die Zustimmung des andern Elternteils oder einen Entscheid (Art. 301a Abs. 2 ZGB).
- Akzeptieren Grenzkontrolle oder Fluggesellschaft eine Reiseerklärung auf Englisch?
- Das Schweizer Recht schreibt für eine private Zustimmung keine Sprache vor, und Englisch wird an Grenzen und von Fluggesellschaften weit verstanden. Was akzeptiert wird, bestimmt aber jedes Zielland und jedes Transportunternehmen: Manche verlangen eine Übersetzung, beglaubigte Unterschriften oder ein eigenes Formular, das dann diese Erklärung ersetzt; prüfen Sie deren Regeln vor der Buchung. Gegenüber Schweizer Behörden verwenden Sie die deutsche, französische oder italienische Fassung. Behörden arbeiten in ihrer Amtssprache; diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten.
- Darf die Begleitperson während der Reise in eine dringende ärztliche Behandlung des Kindes einwilligen?
- Nur wenn Sie diese Wahl treffen. Die Erklärung lässt Sie entweder der Begleitperson erlauben, in eine dringende Behandlung einzuwilligen, wenn kein Elternteil rechtzeitig erreichbar ist, oder niemandem diese Befugnis geben; Ihre Telefonnummern stehen in beiden Fällen darauf. Ob ein Spital im Ausland sich darauf stützt, bestimmt das Recht des Ziellandes; eine Kopie der Versicherungskarte des Kindes und die Nummern der Eltern helfen. Die Erklärung gilt nur für die genannte Reise und Dauer und ändert nie den Aufenthaltsort des Kindes.
So können Sie dieses Dokument unterschreiben
- Ausdrucken und von Hand unterschreiben. Die Unterschriftszeilen im Dokument sind absichtlich leer – unterschreiben Sie dort mit Stift.
- Selbst signieren, mit einer qualifizierten elektronischen Signatur. Wenn Sie bereits eine QES haben – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD oder einen anderen qualifizierten Anbieter von der EU-Vertrauensliste, auf Karte, USB-Token, in einer Smartphone-App oder in der Cloud –, erklärt unsere Signaturanleitung Schritt für Schritt, wie Sie genau diese Datei signieren, ohne sie ungültig zu machen. Schritt-für-Schritt-Hilfe und eine Prüfung, ob es geklappt hat
DocMuse verkauft Dokumente, keine Rechtsberatung. Ob ein Dokument akzeptiert wird, hängt immer von den Regeln des Empfängers und dem Recht vor Ort ab.
Ähnliche Dokumente
- Einverständniserklärung und Reisevollmacht für Minderjährige (Schweiz)
Für Eltern in der Schweiz, deren Kind ohne sie oder mit nur einem Elternteil verreist: die Erklärung, mit der die Eltern mit elterlicher Sorge der Reise zustimmen und eine Begleitperson ermächtigen, mit Kind, Ausweis, Reiseziel, Dauer, Zweck und den Telefonnummern der Eltern, wie es das EDA empfiehlt. Bei gemeinsamer elterlicher Sorge unterschreiben beide (Art. 296, 301 ZGB). Mit Platz für eine Beglaubigung, falls das Zielland sie verlangt. Ausdrucken, unterschreiben und dem Kind mit Kopien der Ausweise der Eltern mitgeben.
- Reiseerlaubnis der Eltern für ein minderjähriges Kind, auf Französisch (Schweiz)
Für Eltern in der Schweiz, deren Kind ohne sie oder mit nur einem Elternteil verreist: die Erklärung, mit der die Eltern mit elterlicher Sorge der Reise zustimmen und eine Begleitperson ermächtigen, mit Kind, Ausweis, Reiseziel, Daten, Zweck und den Telefonnummern der Eltern, wie es das EDA empfiehlt. Bei gemeinsamer elterlicher Sorge unterschreiben beide (Art. 296, 301 ZGB). Mit Platz für eine Beglaubigung, falls das Zielland sie verlangt. Ausdrucken, unterschreiben und dem Kind mit Kopien der Ausweise der Eltern mitgeben. Auf Französisch.
- Einverständniserklärung und Reisevollmacht für ein minderjähriges Kind, auf Italienisch (Schweiz)
Für Eltern in der Schweiz, deren Kind ohne sie oder mit nur einem Elternteil verreist, auf Italienisch: die Erklärung, mit der die Eltern mit elterlicher Sorge der Reise zustimmen und eine Begleitperson ermächtigen, mit Kind, Reisedokument, Reiseziel, Daten, Zweck und den Telefonnummern der Eltern, wie es das EDA empfiehlt. Bei gemeinsamer elterlicher Sorge unterschreiben beide (Art. 296 und 301 ZGB). Mit Platz für die Beglaubigung, falls das Zielland sie verlangt. Ausdrucken, unterschreiben und dem Kind mit Kopien der Ausweise der Eltern mitgeben.
- Einladungsschreiben für ein Besuchervisum, auf Italienisch (Schweiz)
Für Gastgeberinnen und Gastgeber in der Schweiz, die Familie, Freunde oder Geschäftspartner aus einem visumpflichtigen Land einladen, auf Italienisch: bestätigt der Schweizer Vertretung im Ausland die Einladung, die Angaben beider Seiten, den Aufenthalt, den Zweck, die Unterkunft und wer die Kosten trägt — wie das SEM es empfiehlt, das auch ein kostenloses Merkblatt mit Muster anbietet. Die Verpflichtungserklärung ist ein amtliches Formular, das die Vertretung abgibt; dieses Schreiben ersetzt sie nicht. Unterschreiben und der eingeladenen Person schicken.
- Einladungsschreiben für ein Besuchervisum (Schweiz)
Für Gastgeberinnen und Gastgeber in der Schweiz, die Familie, Freunde oder Geschäftspartner aus einem visumpflichtigen Land einladen: bestätigt der Schweizer Vertretung im Ausland die Einladung, die Angaben beider Seiten, den Aufenthalt, den Zweck, die Unterkunft und wer die Kosten trägt — wie das SEM es empfiehlt, das auch ein kostenloses Merkblatt mit Muster anbietet. Die Verpflichtungserklärung ist ein amtliches Formular, das die Vertretung abgibt; dieses Schreiben ersetzt sie nicht. Unterschreiben und der eingeladenen Person schicken.
- Generalvollmacht, auf Englisch (Schweiz)
Für Personen in der Schweiz, die jemandem ihres Vertrauens erlauben wollen, sie allgemein zu vertreten, auf Englisch: Verträge, Zahlungen, Post, Behörden, Betreibungen und, soweit das Verfahren es zulässt, Gericht (Art. 32 ff. OR). Grundstücke, öffentlich zu beurkundende Geschäfte und Schenkungen sind ausgenommen; Vergleiche nach Ihrer Wahl. Jederzeit widerrufbar; sie endet, wenn Sie urteilsunfähig werden — dafür gibt es den handschriftlichen Vorsorgeauftrag (Art. 360 ff. ZGB). Behörden arbeiten in ihrer Amtssprache; diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten.