DocMuse

DocMuse е частна платена услуга, предоставяна от The Muse Technology EOOD (България). DocMuse не е държавен орган, нито адвокатска кантора, не е свързан с Конфедерацията, кантон, община или съд и не дава правни съвети. Официалните формуляри се получават безплатно от компетентния орган.

Съгласие за пътуване на дете, на английски (Швейцария)

Швейцария · на английски · за родители

2,00 CHFПопълнете го онлайн безплатно — плащате само за изтеглянето

20 въпроса · около 8 мин.

Документът е на английски

PDF файлът, който изтегляте, е на английски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.

Предназначен за използване в: Швейцария

Попълнете формуляра

Отговорите ви остават на това устройство 7 дни или докато ги изтриете.

Отговорени: 0 от 0
  • Изтегляне веднага след плащане
  • Резервна връзка на имейла ви
  • Не е нужен профил

За родители в Швейцария, чието дете пътува без тях или само с единия родител, на английски: декларацията, с която родителите с родителски права се съгласяват с пътуването и упълномощават придружител, с детето, документа за пътуване, дестинацията, датите, целта и телефоните на родителите, както препоръчва DFAE. При съвместни родителски права подписват двамата (чл. 296 и 301 CC). С място за заверка на подписите, ако страната на дестинация я изисква. Органите работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.

  • Последна актуализация: 4 ноември 2026 г.
Швейцария
Право
English
Съгласие
Печат и подпис
2 стр.

Публикуван отDocMuse

Кога да използвате този документ

  • Детето ви лети от Швейцария при роднини в чужбина с леля или приятелка.
  • Пътувате с детето, а другият родител остава в Швейцария.
  • Тийнейджърът ви отива на училищна екскурзия и авиокомпанията иска съгласие на родителите.
  • Искате съгласие, което страната на дестинация може да прочете на английски, с място за заверка.

Какво попълвате

Данните, които документът изисква.

  • Родител
  • Адрес на родителя
  • Телефон за контакт
  • Другият родител
  • Адрес на другия родител (съвместни родителски права)
  • Телефон на другия родител по време на пътуването
  • Родителски права: съвместни (подписват двамата) или само на единия родител
  • Име на детето
  • Дата на раждане на детето
  • Паспорт или лична карта на детето (серия и номер)
  • Направления
  • Пътуване от
  • Пътуване до
  • Цел на пътуването (напр. ваканция при баба и дядо, ученически обмен)
  • Детето пътува само или с посочения придружител
  • Придружител
  • Документ за самоличност на придружителя
  • Спешно лечение: придружителят може да даде съгласие или няма такова пълномощие
  • Град
  • Дата

Често задавани въпроси

Има ли официален швейцарски формуляр, когато дете пътува в чужбина без двамата родители?
Не. Швейцарското право не изисква съгласие, а Конфедерацията няма формуляр. DFAE силно препоръчва декларация, подписана от родителите, когато детето пътува само, с единия родител или с други, с данните и телефоните на родителите, датата, дестинацията, продължителността и целта; кантоналната полиция на Цюрих съветва същото за полети, като стига и писмо. Всяка страна определя правилата си за влизане и някои искат собствен формуляр или заверени подписи: попитайте преди заминаване посолството или консулството.
Ако родителите са разделени, трябва ли да подпишат и двамата, когато само единият води детето в чужбина?
Не винаги по закон, но е най-сигурно. Родителят, който се грижи за детето, решава сам по ежедневни или спешни въпроси или ако другият не може да бъде намерен с разумни усилия (чл. 301, ал. 1bis CC), а добросъвестните трети лица могат да предполагат съгласието на другия (чл. 304, ал. 2 CC). Дали пътуване в чужбина е ежедневно, зависи от дестинацията и продължителността, а граничните органи и някои страни искат писмено съгласие на родителя, който остава. Преместването на детето в чужбина е друго: изисква съгласието на другия родител или решение (чл. 301a, ал. 2 CC).
Ще приемат ли граничният контрол или авиокомпанията съгласие за пътуване, написано на английски?
Швейцарското право не определя език за частно съгласие, а английският се разбира широко на границите и в авиокомпаниите. Всяка страна на дестинация и всеки превозвач обаче решава какво приема: някои искат превод, заверени подписи или собствен формуляр, който тогава заменя тази декларация; проверете правилата им преди резервацията. Пред швейцарски орган използвайте немската, френската или италианската версия. Органите работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.
Може ли придружителят да даде съгласие за спешно лечение на детето по време на пътуването?
Само ако изберете тази възможност. Декларацията ви позволява или да упълномощите придружителя да дава съгласие за спешно лечение, когато никой родител не може да бъде намерен навреме, или да не давате на никого тази власт; телефоните ви са в нея и в двата случая. Дали болница в чужбина ще се позове на нея, зависи от правото на страната на дестинация; помагат копие от здравноосигурителната карта на детето и номерата на родителите. Декларацията важи само за посоченото пътуване и дати и никога не променя местоживеенето на детето.

Как можете да подпишете документа

  • Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
  • Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило

DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.

Свързани документи

  • Съгласие и пълномощно за пътуване на непълнолетен, на немски (Швейцария)

    За родители в Швейцария, чието дете пътува без тях или само с единия родител: декларацията, с която родителите с родителски права дават съгласие за пътуването и упълномощават придружител, с данните на детето, документа за пътуване, дестинацията, датите, целта и телефоните на родителите, както препоръчва Федералният департамент по външните работи (EDA). При съвместни родителски права подписват двамата (Art. 296, 301 от Гражданския кодекс, ZGB). С място за заверка, ако страната на дестинацията я изисква. Отпечатайте, подпишете и я дайте на детето с копия от документите на родителите. На немски.

  • Разрешение от родителите за пътуване на непълнолетен, на френски (Швейцария)

    За родители в Швейцария, чието дете пътува без тях или само с единия родител: декларацията, с която родителите с родителски права се съгласяват с пътуването и упълномощават придружител, с детето, документа за самоличност, дестинацията, датите, целта и телефоните на родителите, както препоръчва Федералният департамент по външните работи (DFAE). При съвместни родителски права подписват двамата (Art. 296, 301 от Гражданския кодекс, CC). С място за заверка, ако страната на дестинацията я изисква. Отпечатайте, подпишете и я дайте на детето с копия от документите на родителите. На френски.

  • Съгласие и пълномощно за пътуване на непълнолетно дете, на италиански (Швейцария)

    За родители в Швейцария, чието дете пътува без тях или само с единия родител, на италиански: декларацията, с която родителите с родителски права се съгласяват с пътуването и упълномощават придружител, с данните на детето, документа за пътуване, дестинацията, датите, целта и телефоните на родителите, както препоръчва Федералният департамент на външните работи (DFAE). При съвместни родителски права подписват двамата (чл. 296 и 301 CC). С място за заверка на подписите, ако страната на дестинация я изисква. Разпечатайте, подпишете и дайте на детето с копия от документите на родителите.

  • Писмо покана за посетителска виза, на италиански (Швейцария)

    За домакини в Швейцария, които канят роднини, приятели или бизнес партньори от страна с визов режим, на италиански: потвърждава пред швейцарското представителство в чужбина поканата, данните на двете страни, престоя, целта, настаняването и кой плаща разходите, както препоръчва Държавният секретариат по миграцията (SEM), който предлага и безплатна листовка с образец. Декларацията за гаранция е официален формуляр, който дава представителството; това писмо не я заменя. Подпишете и изпратете на поканения.

  • Писмо покана за посетителска виза, на немски (Швейцария)

    За домакини в Швейцария, които канят роднини, приятели или бизнес партньори от страна с визов режим, на немски: потвърждава пред швейцарското представителство в чужбина поканата, данните на двете страни, престоя, целта, настаняването и кой плаща — както препоръчва Държавният секретариат по миграцията (SEM), който предлага и безплатна листовка с образец. Декларацията за поемане на разходи е официален формуляр от представителството; това писмо не я замества. Подпишете го и го изпратете на госта.

  • Общо пълномощно, на английски (Швейцария)

    За хора в Швейцария, които искат доверено лице да ги представлява общо, на английски: договори, плащания, поща, органи, принудително изпълнение и, където процедурата позволява, съд (чл. 32 и сл. CO). Изключени са недвижимите имоти, актовете с нотариална форма и даренията; спогодбите — по ваш избор. Може да се оттегли по всяко време и прекратява, ако загубите способността си да преценявате — за този случай има саморъчното пълномощно за неспособност (чл. 360 и сл. CC). Органите работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.