DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse non è un’autorità né uno studio legale, non è collegato alla Confederazione, a un Cantone, a un Comune o a un tribunale e non fornisce consulenza legale. I moduli ufficiali sono disponibili gratuitamente presso l’autorità competente.
Consenso al viaggio di un figlio minorenne, in inglese (Svizzera)
Svizzera · in inglese · per genitori
2,00 CHFLo compili online gratis – paga solo per scaricarlo
20 domande · circa 8 min
Questo documento è in inglese
Il PDF che scarica è in inglese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Pensato per l’uso in: Svizzera
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
- Download immediato dopo il pagamento
- Link di riserva inviato per e-mail
- Nessun account necessario
Per i genitori in Svizzera il cui figlio viaggia senza di loro o con un solo genitore, in inglese: la dichiarazione con cui i genitori titolari dell’autorità parentale acconsentono al viaggio e autorizzano una persona accompagnatrice, con il minore, il documento di viaggio, la destinazione, le date, lo scopo e i telefoni dei genitori, come raccomanda il DFAE. Con autorità parentale congiunta firmano entrambi (art. 296 e 301 CC). Con uno spazio per l’autenticazione, se il Paese di destinazione la chiede. Le autorità lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.
- Pensato per l’uso in: Svizzera
- Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
Pubblicato daDocMuse
Quando usare questo documento
- Suo figlio vola dalla Svizzera a trovare parenti all’estero con una zia o un’amica.
- Viaggia da solo o da sola con il figlio e l’altro genitore resta in Svizzera.
- Sua figlia adolescente fa un viaggio scolastico e la compagnia aerea chiede il consenso dei genitori.
- Vuole un consenso che il Paese di destinazione possa leggere in inglese, con spazio per l’autenticazione.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Genitore
- Indirizzo del genitore
- Telefono di contatto
- Altro genitore
- Indirizzo dell’altro genitore (autorità parentale congiunta)
- Telefono dell’altro genitore durante il viaggio
- Autorità parentale: congiunta (firmano entrambi) o di un solo genitore
- Nome del figlio
- Data di nascita del figlio
- Passaporto o carta d’identità del figlio (serie e numero)
- Destinazioni
- Inizio del viaggio
- Fine del viaggio
- Scopo del viaggio (p. es. vacanze dai nonni, scambio scolastico)
- Il minore viaggia da solo o con l’accompagnatore indicato
- Accompagnatore
- Documento d’identità dell’accompagnatore
- Cure mediche urgenti: l’accompagnatore può acconsentire, oppure nessun potere
- Città
- Data
Domande frequenti
- Esiste un modulo ufficiale svizzero quando un minore viaggia all’estero senza entrambi i genitori?
- No. Il diritto svizzero non esige un consenso e la Confederazione non ha un modulo. Il DFAE raccomanda vivamente una dichiarazione firmata dai genitori quando il minore viaggia da solo, con un genitore o con altri, con dati e telefoni dei genitori, data, destinazione, durata e scopo del viaggio; la polizia cantonale zurighese consiglia lo stesso per i voli, e basta una lettera. Ogni Paese fissa le proprie regole d’entrata e alcuni chiedono un loro modulo o firme autenticate: si informi prima della partenza presso l’ambasciata o il consolato.
- Se i genitori sono separati, devono firmare entrambi quando solo uno porta il figlio all’estero?
- Non sempre per legge, ma è la soluzione più sicura. Il genitore che ha la cura del figlio decide da solo negli affari quotidiani o urgenti, o se raggiungere l’altro non è ragionevolmente possibile (art. 301 cpv. 1bis CC), e i terzi di buona fede possono presumere il consenso dell’altro genitore (art. 304 cpv. 2 CC). Se un viaggio all’estero sia quotidiano dipende da destinazione e durata, e le autorità di frontiera e alcuni Paesi chiedono il consenso scritto del genitore che resta. Trasferire il figlio all’estero è un’altra cosa: serve il consenso dell’altro genitore o una decisione (art. 301a cpv. 2 CC).
- Un consenso al viaggio scritto in inglese sarà accettato alla frontiera o da una compagnia aerea?
- Il diritto svizzero non fissa una lingua per un consenso privato, e l’inglese è ampiamente compreso alle frontiere e dalle compagnie. Ogni Paese di destinazione e ogni vettore decide però che cosa accetta: alcuni chiedono una traduzione, firme autenticate o un proprio modulo, che sostituisce questa dichiarazione; verifichi le loro regole prima di prenotare. Con un’autorità svizzera usi la versione tedesca, francese o italiana. Le autorità lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.
- La persona accompagnatrice può acconsentire a un trattamento medico urgente del minore durante il viaggio?
- Solo se sceglie questa opzione. La dichiarazione Le permette di autorizzare la persona accompagnatrice ad acconsentire a un trattamento urgente quando nessun genitore è raggiungibile in tempo, oppure di non dare a nessuno questo potere; i Suoi numeri di telefono vi figurano in entrambi i casi. Se un ospedale all’estero se ne accontenta dipende dal diritto del Paese di destinazione; aiutano una copia della tessera d’assicurazione del minore e i numeri dei genitori. La dichiarazione vale solo per il viaggio e le date indicati e non cambia mai il luogo di dimora del minore.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Consenso e procura di viaggio per un minorenne, in tedesco (Svizzera)
Per i genitori in Svizzera il cui figlio viaggia senza di loro o con un solo genitore: la dichiarazione con cui i genitori titolari dell’autorità parentale acconsentono al viaggio e autorizzano un accompagnatore, con i dati del minore, il documento di viaggio, la destinazione, le date, lo scopo e i telefoni dei genitori, come raccomanda il DFAE. Con autorità parentale congiunta firmano entrambi (art. 296, 301 CC). Con spazio per l’autenticazione delle firme se il Paese di destinazione la chiede. Stampi, firmi e la consegni al minore con copie dei documenti dei genitori. In tedesco.
- Autorizzazione dei genitori al viaggio di un minorenne, in francese (Svizzera)
Per i genitori in Svizzera il cui figlio viaggia senza di loro o con un solo genitore: la dichiarazione con cui i genitori titolari dell’autorità parentale acconsentono al viaggio e autorizzano un accompagnatore, con il minore, il documento d’identità, la destinazione, le date, lo scopo e i telefoni dei genitori, come raccomanda il DFAE. Con autorità parentale congiunta firmano entrambi (art. 296, 301 CC). Con spazio per l’autenticazione se il Paese di destinazione la esige. Stampi, firmi e la consegni al minore con copie dei documenti dei genitori. In francese.
- Consenso e procura di viaggio per un figlio minorenne (Svizzera)
Per i genitori in Svizzera il cui figlio viaggia senza di loro o con un solo genitore: la dichiarazione con cui i genitori titolari dell’autorità parentale acconsentono al viaggio e autorizzano una persona accompagnatrice, con i dati del minore, il documento di viaggio, la destinazione, le date, lo scopo e i telefoni dei genitori, come raccomanda il DFAE. Con autorità parentale congiunta firmano entrambi (art. 296 e 301 CC). Con uno spazio per l’autenticazione delle firme, se il Paese di destinazione la chiede. Da stampare, firmare e consegnare al minore con copie dei documenti dei genitori.
- Lettera d’invito per un visto di visita (Svizzera)
Per chi in Svizzera invita familiari, amici o partner d’affari da un Paese soggetto all’obbligo del visto: conferma alla rappresentanza svizzera all’estero l’invito, i dati di entrambe le parti, il soggiorno, lo scopo, l’alloggio e chi paga le spese — come raccomanda la SEM, che offre anche un promemoria gratuito con un modello. La dichiarazione di garanzia è un modulo ufficiale che consegna la rappresentanza; questa lettera non la sostituisce. In italiano, una lingua ufficiale svizzera. Da firmare e inviare alla persona invitata.
- Lettera d’invito per un visto di visita, in tedesco (Svizzera)
Per chi in Svizzera invita familiari, amici o partner d’affari da un Paese soggetto all’obbligo del visto, in tedesco: conferma alla rappresentanza svizzera all’estero l’invito, i dati di entrambe le parti, il soggiorno, lo scopo, l’alloggio e chi paga le spese — come raccomanda la SEM, che offre anche un promemoria gratuito con un modello. La dichiarazione di garanzia è un modulo ufficiale consegnato dalla rappresentanza; questa lettera non la sostituisce. Da firmare e inviare alla persona invitata.
- Procura generale, in inglese (Svizzera)
Per chi in Svizzera vuole che una persona di fiducia lo rappresenti in generale, in inglese: contratti, pagamenti, posta, autorità, esecuzioni e, dove la procedura lo ammette, tribunale (art. 32 segg. CO). Fondi, atti che richiedono un atto pubblico e donazioni sono esclusi; le transazioni a Sua scelta. È revocabile in ogni momento e si estingue se perde la capacità di discernimento — per questo il diritto svizzero prevede il mandato precauzionale scritto a mano (art. 360 segg. CC). Le autorità lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.