DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse non è un’autorità né uno studio legale, non è collegato alla Confederazione, a un Cantone, a un Comune o a un tribunale e non fornisce consulenza legale. I moduli ufficiali sono disponibili gratuitamente presso l’autorità competente.
Procura generale, in inglese (Svizzera)
Svizzera · in inglese
2,00 CHFLo compili online gratis – paga solo per scaricarlo
13 domande · circa 5 min
Questo documento è in inglese
Il PDF che scarica è in inglese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Pensato per l’uso in: Svizzera
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
- Download immediato dopo il pagamento
- Link di riserva inviato per e-mail
- Nessun account necessario
Per chi in Svizzera vuole che una persona di fiducia lo rappresenti in generale, in inglese: contratti, pagamenti, posta, autorità, esecuzioni e, dove la procedura lo ammette, tribunale (art. 32 segg. CO). Fondi, atti che richiedono un atto pubblico e donazioni sono esclusi; le transazioni a Sua scelta. È revocabile in ogni momento e si estingue se perde la capacità di discernimento — per questo il diritto svizzero prevede il mandato precauzionale scritto a mano (art. 360 segg. CC). Le autorità lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.
- Pensato per l’uso in: Svizzera
- Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
Pubblicato daDocMuse
Quando usare questo documento
- Lascia la Svizzera per un lungo periodo e qualcuno deve occuparsi di banca, posta e fatture.
- Suo padre anziano vuole che Lei tratti per lui con le assicurazioni e il fisco in Svizzera.
- Viaggia di continuo per lavoro e vuole che una persona di fiducia firmi contratti e disdette.
- Vuole una procura in inglese che escluda vendite di immobili e donazioni.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Mandante
- Data di nascita del mandante
- Indirizzo del mandante
- Numero della carta d’identità o del passaporto del mandante
- Mandatario
- Data di nascita del procuratore
- Indirizzo del mandatario
- Numero della carta d’identità o del passaporto del procuratore
- Se le transazioni sono ammesse (in inglese)
- Limitazioni della procura (vuoto se nessuna)
- Se è ammessa la sostituzione (in inglese)
- Città
- Data
Domande frequenti
- Una procura generale funziona ancora se mi ammalo di demenza o perdo in altro modo la capacità di discernimento?
- No. Secondo l’art. 35 cpv. 1 CO la procura si estingue con la perdita della capacità civile, salvo che disponga altrimenti, e questa si estingue allora. Per quel periodo la legge prevede il mandato precauzionale (art. 360 segg. CC): scritto a mano dall’inizio alla fine, datato e firmato, o per atto pubblico (art. 361 CC), verificato al momento opportuno dall’autorità di protezione degli adulti (art. 363 CC). In mancanza, il coniuge o il partner registrato ha un potere legale limitato (art. 374 CC). Un modulo dattiloscritto non può essere un mandato precauzionale; perciò DocMuse non ne vende.
- Con una procura generale svizzera la persona incaricata può vendere il mio appartamento o firmare una fideiussione?
- Non con questa. La legge richiede un’autorizzazione speciale per transazioni, arbitrati, obbligazioni cambiarie, l’alienazione o il vincolo di fondi e le donazioni (art. 396 cpv. 3 CO), e la vendita di un appartamento richiede inoltre un atto pubblico. Questa procura esclude del tutto fondi, atti per atto pubblico, donazioni e fideiussioni; le transazioni le autorizza o no a Sua scelta. Nessuno può fare testamento al Suo posto. Per vendere un fondo chieda al notaio quale procura esige.
- Le banche e le autorità svizzere accettano una procura scritta in inglese?
- La legge non impone né lingua né forma per una procura semplice (art. 11 cpv. 1 CO): in inglese vincola Lei e la persona incaricata. Ogni destinatario decide che cosa accetta: le banche chiedono spesso un proprio modulo o una firma autenticata, e un’autorità, che lavora nella sua lingua ufficiale, può esigere una traduzione o la versione tedesca, francese o italiana. Questa versione inglese serve tra privati. Si informi presso la banca o l’ufficio prima che la persona incaricata ci vada.
- Come ritiro una procura generale che ho dato in Svizzera?
- Può revocarla in ogni momento senza motivo; una rinuncia anticipata a questo diritto è nulla (art. 34 cpv. 1 e 2 CO). Lo comunichi per iscritto alla persona incaricata, per raccomandata, e chieda la restituzione del documento (art. 36 cpv. 1 CO). Avvisi anche la Sua banca, le autorità e chiunque abbia visto la procura: finché non lo sanno, la revoca non è opponibile ai terzi di buona fede (art. 34 cpv. 3 CO). Gli atti compiuti dalla persona incaricata prima di conoscere la revoca La vincolano ancora, salvo che il terzo la conoscesse (art. 37 CO).
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Procura generale, in tedesco (Svizzera)
Per chi in Svizzera vuole che una persona di fiducia lo rappresenti in generale, in tedesco: contratti, pagamenti, posta, autorità, esecuzioni e, dove ammesso, tribunale (art. 32 segg. CO). Fondi, atti che richiedono un atto pubblico e donazioni sono esclusi; le transazioni a Sua scelta. È revocabile in ogni momento e si estingue se diventa incapace di discernimento — per questo il diritto svizzero prevede il mandato precauzionale scritto a mano (art. 360 segg. CC). Da firmare e consegnare alla persona incaricata.
- Procura generale, in francese (Svizzera)
Per chi in Svizzera vuole che una persona di fiducia lo rappresenti in generale, in francese: contratti, pagamenti, posta, autorità, esecuzioni e, se la procedura lo consente, tribunale (art. 32 segg. CO). Fondi, atti che richiedono un atto pubblico e donazioni sono esclusi; le transazioni a Sua scelta. È revocabile in ogni momento e si estingue se perde l’esercizio dei diritti civili — per questo la legge prevede il mandato precauzionale scritto a mano (art. 360 segg. CC). Da firmare e consegnare alla persona incaricata.
- Procura generale (Svizzera)
Per chi in Svizzera vuole che una persona di fiducia lo rappresenti in generale: contratti, pagamenti, posta, autorità, esecuzioni e, dove la procedura lo ammette, tribunale (art. 32 segg. CO). Fondi, atti che richiedono un atto pubblico e donazioni sono esclusi; le transazioni a Sua scelta. È revocabile in ogni momento e si estingue se Lei perde la capacità di discernimento — per questo caso il diritto svizzero prevede il mandato precauzionale scritto a mano (art. 360 segg. CC). Da firmare e consegnare alla persona incaricata.
- Procura per un solo affare, in inglese (Svizzera)
Per chi in Svizzera incarica qualcuno di un solo affare descritto con precisione, in inglese: ritirare un invio o documenti, annullare l’immatricolazione di un veicolo, votare a un’assemblea, assistere alla riconsegna di un appartamento (art. 32 segg. CO). Con una data di scadenza, senza fondi né atti che richiedono un atto pubblico; transazioni e donazioni solo se descritte espressamente (art. 396 cpv. 3 CO). Le autorità lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.
- Procura per un affare determinato (Svizzera)
Per chi in Svizzera incarica un’altra persona di un solo affare descritto con precisione: ritirare un invio o documenti, annullare l’immatricolazione di un veicolo, votare a un’assemblea, assistere alla riconsegna di un appartamento (art. 32 segg. CO). Con una data di scadenza, senza fondi né atti che richiedono un atto pubblico; transazioni e donazioni solo se descritte espressamente (art. 396 cpv. 3 CO). Da firmare e consegnare alla persona incaricata.
- Procura speciale per un affare determinato, in francese (Svizzera)
Per chi in Svizzera incarica qualcuno di un solo affare descritto con precisione, in francese: ritirare un invio o documenti, depositare le targhe di un veicolo, votare a un’assemblea, assistere alla verifica dell’appartamento alla riconsegna (art. 32 segg. CO). Con una data di scadenza, senza fondi né atti che richiedono un atto pubblico; transazione e donazione solo se descritte espressamente (art. 396 cpv. 3 CO). Da firmare e consegnare alla persona incaricata.