DocMuse est un service privé et payant, exploité par The Muse Technology EOOD (Bulgarie). DocMuse n’est ni une autorité ni une étude d’avocats, n’est lié ni à la Confédération, ni à un canton, ni à une commune, ni à un tribunal, et ne donne pas de conseils juridiques. Les formules officielles sont disponibles gratuitement auprès de l’autorité compétente.
Autorisation de voyage pour un enfant, en anglais (Suisse)
Suisse · en anglais · pour les parents
2,00 CHFRemplissez-le en ligne gratuitement – vous ne payez que le téléchargement
20 questions · environ 8 min
Ce document est en anglais
Le PDF que vous téléchargez est en anglais – c’est la langue dans laquelle il doit être déposé, il n’est donc pas traduit. Tout le contenu de cette page sert à vous expliquer ce qu’il contient.
Pays d’utilisation : Suisse
Remplir le formulaire
Vos réponses restent sur cet appareil pendant 7 jours, ou jusqu’à ce que vous les effaciez.
- Téléchargement immédiat après le paiement
- Lien de secours envoyé par e-mail
- Aucun compte nécessaire
Pour les parents en Suisse dont l’enfant voyage sans eux ou avec un seul parent, en anglais : la déclaration par laquelle les parents titulaires de l’autorité parentale consentent au voyage et autorisent une personne accompagnante, avec l’enfant, son document de voyage, la destination, les dates, le but et les téléphones des parents, comme le recommande le DFAE. En cas d’autorité parentale conjointe, les deux signent (art. 296 et 301 CC). Avec une place pour la légalisation si le pays de destination l’exige. Les autorités travaillent dans leur langue officielle ; cette version anglaise sert entre particuliers.
- Pays d’utilisation : Suisse
- Dernière mise à jour : 4 novembre 2026
Publié parDocMuse
Quand utiliser ce document
- Votre enfant s’envole de Suisse pour rendre visite à sa famille à l’étranger avec une tante ou une amie.
- Vous voyagez avec votre enfant et l’autre parent reste en Suisse.
- Votre adolescent part en voyage scolaire et la compagnie aérienne demande un accord des parents.
- Vous voulez une autorisation que le pays de destination peut lire en anglais, avec place pour la légalisation.
Ce que vous remplissez
Les informations demandées par le document.
- Parent
- Adresse du parent
- Téléphone de contact
- Autre parent
- Adresse de l’autre parent (autorité parentale conjointe)
- Téléphone de l’autre parent pendant le voyage
- Autorité parentale : conjointe (les deux signent) ou exercée par un seul parent
- Nom de l’enfant
- Date de naissance de l’enfant
- Passeport ou carte d’identité de l’enfant (numéro)
- Destinations
- Début du voyage
- Fin du voyage
- But du voyage (p. ex. vacances chez les grands-parents, échange scolaire)
- L’enfant voyage seul ou avec la personne accompagnante indiquée
- Personne accompagnante
- Pièce d’identité de la personne accompagnante
- Soins médicaux urgents : la personne accompagnante peut consentir, ou pas de tel pouvoir
- Ville
- Date
Questions fréquentes
- Existe-t-il un formulaire officiel suisse quand un enfant voyage à l’étranger sans ses deux parents ?
- Non. Le droit suisse n’exige aucun consentement et la Confédération n’a pas de formulaire. Le DFAE recommande vivement une déclaration signée par les parents lorsque l’enfant voyage seul, avec un parent ou avec d’autres personnes, avec les données et téléphones des parents, la date, la destination, la durée et le but du voyage ; la police cantonale zurichoise conseille la même chose pour les vols, et une lettre suffit. Chaque pays fixe ses règles d’entrée, certains exigent leur formulaire ou des signatures légalisées : renseignez-vous avant le départ auprès de l’ambassade ou du consulat.
- Les deux parents séparés doivent-ils signer quand un seul emmène l’enfant à l’étranger ?
- Pas toujours selon la loi, mais c’est le plus sûr. Le parent qui a la charge de l’enfant décide seul des affaires courantes ou urgentes, ou si l’autre ne peut être atteint moyennant un effort raisonnable (art. 301 al. 1bis CC), et les tiers de bonne foi peuvent présumer l’accord de l’autre parent (art. 304 al. 2 CC). Qu’un voyage à l’étranger soit courant dépend de la destination et de la durée, et les autorités de frontière et certains pays demandent le consentement écrit du parent qui reste. Un déménagement à l’étranger est autre chose : il faut l’accord de l’autre parent ou une décision (art. 301a al. 2 CC).
- Une autorisation de voyage rédigée en anglais sera-t-elle acceptée à la frontière ou par une compagnie aérienne ?
- Le droit suisse n’impose aucune langue pour un consentement privé, et l’anglais est largement compris aux frontières et par les compagnies. Chaque pays de destination et chaque transporteur décide toutefois de ce qu’il accepte : certains demandent une traduction, des signatures légalisées ou leur propre formulaire, qui remplace alors cette déclaration ; vérifiez leurs règles avant de réserver. Face à une autorité suisse, utilisez la version allemande, française ou italienne. Les autorités travaillent dans leur langue officielle ; cette version anglaise sert entre particuliers.
- La personne accompagnante peut-elle consentir à un traitement médical urgent de l’enfant pendant le voyage ?
- Seulement si vous choisissez cette option. La déclaration vous permet soit d’autoriser la personne accompagnante à consentir à un traitement urgent lorsque aucun parent ne peut être atteint à temps, soit de ne donner ce pouvoir à personne ; vos numéros de téléphone y figurent dans les deux cas. Qu’un hôpital à l’étranger s’en contente relève du droit du pays de destination ; une copie de la carte d’assurance de l’enfant et les numéros des parents aident. La déclaration ne vaut que pour le voyage et les dates indiqués et ne change jamais la résidence de l’enfant.
Comment signer ce document
- Imprimez-le et signez-le à la main. Les lignes de signature du document sont volontairement laissées vides – signez-les à l’encre.
- Signez-le vous-même avec une signature électronique qualifiée. Si vous disposez déjà d’une signature qualifiée – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD ou tout prestataire qualifié inscrit sur la liste de confiance de l’UE, sur une carte, une clé USB, dans une application mobile ou dans le cloud –, notre guide de signature explique pas à pas comment signer ce fichier précis sans l’invalider. Aide pas à pas et vérification du résultat
DocMuse vend des documents, pas des conseils juridiques. L’acceptation dépend toujours des règles du destinataire et du droit applicable localement.
Documents similaires
- Autorisation et procuration de voyage pour un enfant mineur, en allemand (Suisse)
Pour les parents en Suisse dont l’enfant voyage sans eux ou avec un seul parent : la déclaration par laquelle les parents titulaires de l’autorité parentale consentent au voyage et autorisent une personne accompagnante, avec l’enfant, sa pièce d’identité, la destination, les dates, le but et les téléphones des parents, comme le recommande le DFAE. En cas d’autorité parentale conjointe, les deux signent (art. 296, 301 CC). Avec une place pour la légalisation si le pays de destination l’exige. À imprimer, signer et remettre à l’enfant avec des copies des pièces d’identité des parents. En allemand.
- Autorisation de voyage et procuration pour un enfant mineur (Suisse)
Pour les parents en Suisse dont l’enfant voyage sans eux ou avec un seul parent : la déclaration par laquelle les parents titulaires de l’autorité parentale consentent au voyage et autorisent une personne accompagnante, avec l’enfant, sa pièce d’identité, la destination, les dates, le but et les téléphones des parents, comme le recommande le DFAE. En cas d’autorité parentale conjointe, les deux signent (art. 296, 301 CC). Avec une place pour la légalisation si le pays de destination l’exige. À imprimer, signer et remettre à l’enfant avec des copies des pièces d’identité des parents.
- Autorisation et procuration de voyage pour un enfant mineur, en italien (Suisse)
Pour les parents en Suisse dont l’enfant voyage sans eux ou avec un seul parent, en italien : la déclaration par laquelle les parents titulaires de l’autorité parentale consentent au voyage et autorisent une personne accompagnante, avec l’enfant, son document de voyage, la destination, les dates, le but et les téléphones des parents, comme le recommande le DFAE. En cas d’autorité parentale conjointe, les deux signent (art. 296 et 301 CC). Avec une place pour la légalisation si le pays de destination l’exige. À imprimer, signer et remettre à l’enfant avec des copies des pièces d’identité des parents.
- Lettre d’invitation pour un visa de visite, en italien (Suisse)
Pour les hôtes en Suisse qui invitent de la famille, des amis ou des partenaires d’affaires d’un pays soumis au visa, en italien : confirme à la représentation suisse à l’étranger l’invitation, les données des deux parties, le séjour, son but, l’hébergement et qui paie les frais — comme le recommande le SEM, qui propose aussi une notice gratuite avec un modèle. La déclaration de prise en charge est une formule officielle remise par la représentation ; cette lettre ne la remplace pas. À signer et à envoyer à la personne invitée.
- Lettre d’invitation pour un visa de visite, en allemand (Suisse)
Pour les hôtes en Suisse qui invitent de la famille, des amis ou des partenaires d’affaires d’un pays soumis au visa, en allemand : confirme à la représentation suisse à l’étranger l’invitation, les données des deux parties, le séjour, son but, l’hébergement et qui paie les frais — comme le recommande le SEM, qui propose aussi une notice gratuite avec un modèle. La déclaration de prise en charge est une formule officielle remise par la représentation ; cette lettre ne la remplace pas. À signer et à envoyer à la personne invitée.
- Procuration générale, en anglais (Suisse)
Pour les personnes en Suisse qui veulent qu’une personne de confiance les représente de manière générale, en anglais : contrats, paiements, courrier, autorités, poursuites et, si la procédure le permet, tribunal (art. 32 ss CO). Les immeubles, les actes exigeant la forme authentique et les donations sont exclus ; les transactions selon votre choix. Révocable en tout temps, elle prend fin si vous devenez incapable de discernement — le droit suisse prévoit alors le mandat pour cause d’inaptitude (art. 360 ss CC). Les autorités travaillent dans leur langue officielle ; cette version anglaise sert entre particuliers.