DocMuse este un serviciu privat, cu plată, operat de The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse nu este nici autoritate publică, nici birou de avocatură, nu are legătură cu Confederația, un canton, o comună sau o instanță și nu oferă consultanță juridică. Formularele oficiale se obțin gratuit de la autoritatea competentă.
Acord pentru călătoria unui copil, în engleză (Elveția)
Elveția · în limba engleză · pentru părinți
2,00 CHFCompletați-l online gratuit — plătiți doar descărcarea
20 întrebări · aproximativ 8 min
Acest document este în limba engleză
PDF-ul pe care îl descărcați este în limba engleză — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.
Pentru utilizare în: Elveția
Completați formularul
Răspunsurile dumneavoastră rămân pe acest dispozitiv 7 zile sau până le ștergeți.
- Descărcare imediată după plată
- Link de rezervă trimis pe e-mail
- Fără cont
Pentru părinții din Elveția al căror copil călătorește fără ei sau cu un singur părinte, în engleză: declarația prin care părinții cu autoritate părintească își dau acordul pentru călătorie și împuternicesc un însoțitor, cu copilul, documentul de călătorie, destinația, datele, scopul și telefoanele părinților, cum recomandă DFAE. Cu autoritate părintească comună semnează amândoi (art. 296 și 301 CC). Cu loc pentru legalizarea semnăturilor, dacă țara de destinație o cere. Autoritățile lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.
- Pentru utilizare în: Elveția
- Ultima actualizare: 4 noiembrie 2026
Publicat deDocMuse
Când vă este util acest document
- Copilul zboară din Elveția la rude în străinătate cu o mătușă sau o prietenă.
- Călătoriți cu copilul, iar celălalt părinte rămâne în Elveția.
- Adolescentul pleacă în excursie cu școala, iar compania aeriană cere acordul părinților.
- Vreți un acord pe care țara de destinație îl poate citi în engleză, cu loc pentru legalizare.
Ce completați
Datele pe care le cere documentul.
- Părinte
- Adresa părintelui
- Telefon de contact
- Celălalt părinte
- Adresa celuilalt părinte (autoritate părintească comună)
- Telefonul celuilalt părinte în timpul călătoriei
- Autoritatea părintească: comună (semnează amândoi) sau a unui singur părinte
- Numele copilului
- Data nașterii copilului
- Pașaportul sau cartea de identitate a copilului (serie și număr)
- Destinații
- Călătorie de la data
- Călătorie până la data
- Scopul călătoriei (de ex. vacanță la bunici, schimb școlar)
- Copilul călătorește singur sau cu însoțitorul indicat
- Însoțitor
- Actul de identitate al însoțitorului
- Tratament medical urgent: însoțitorul poate consimți sau nu are această împuternicire
- Localitate
- Data
Întrebări frecvente
- Există un formular oficial elvețian când un copil călătorește în străinătate fără ambii părinți?
- Nu. Dreptul elvețian nu cere un acord, iar Confederația nu are un formular. DFAE recomandă insistent o declarație semnată de părinți când copilul călătorește singur, cu un părinte sau cu alte persoane, cu datele și telefoanele părinților, data, destinația, durata și scopul călătoriei; poliția cantonală din Zürich sfătuiește la fel pentru zboruri, iar o scrisoare ajunge. Fiecare țară își stabilește regulile de intrare, unele cer propriul formular sau semnături legalizate: informați-vă înainte de plecare la ambasadă sau consulat.
- Dacă părinții sunt despărțiți, trebuie să semneze amândoi când doar unul ia copilul în străinătate?
- Nu întotdeauna prin lege, dar e cel mai sigur. Părintele care îngrijește copilul decide singur în chestiunile curente sau urgente ori dacă celălalt nu poate fi contactat cu un efort rezonabil (art. 301 alin. (1bis) CC), iar terții de bună-credință pot presupune acordul celuilalt (art. 304 alin. (2) CC). Dacă o călătorie în străinătate e curentă depinde de destinație și durată, iar autoritățile de frontieră și unele țări cer acordul scris al părintelui care rămâne. Mutarea copilului în străinătate e altceva: cere acordul celuilalt părinte sau o decizie (art. 301a alin. (2) CC).
- Va accepta poliția de frontieră sau compania aeriană un acord de călătorie scris în engleză?
- Dreptul elvețian nu stabilește limba unui acord privat, iar engleza este larg înțeleasă la frontieră și de companiile aeriene. Fiecare țară de destinație și fiecare transportator decide însă ce acceptă: unii cer o traducere, semnături legalizate sau propriul formular, care înlocuiește atunci această declarație; verificați-le regulile înainte de rezervare. În fața unei autorități elvețiene folosiți versiunea germană, franceză sau italiană. Autoritățile lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.
- Poate însoțitorul să consimtă la un tratament medical urgent al copilului în timpul călătoriei?
- Doar dacă alegeți această opțiune. Declarația vă permite fie să autorizați însoțitorul să consimtă la un tratament urgent când niciun părinte nu poate fi contactat la timp, fie să nu dați nimănui această putere; numerele dumneavoastră de telefon apar în ambele cazuri. Dacă un spital din străinătate se bazează pe ea depinde de dreptul țării de destinație; ajută o copie a cardului de asigurare al copilului și numerele părinților. Declarația este valabilă doar pentru călătoria și datele indicate și nu schimbă niciodată locuința copilului.
Cum puteți semna acest document
- Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
- Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul
DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.
Documente înrudite
- Acord și împuternicire de călătorie pentru un minor, în germană (Elveția)
Pentru părinții din Elveția al căror copil călătorește fără ei sau cu un singur părinte: declarația prin care părinții cu autoritate părintească își dau acordul pentru călătorie și împuternicesc un însoțitor, cu datele copilului, documentul de călătorie, destinația, perioada, scopul și telefoanele părinților, după recomandarea Departamentului Federal al Afacerilor Externe (EDA). Când autoritatea părintească este comună, semnează amândoi (Art. 296, 301 din Codul civil, ZGB). Cu loc pentru legalizarea semnăturilor, dacă o cere țara de destinație. Tipăriți, semnați și dați-o copilului împreună cu copii ale actelor părinților. În germană.
- Autorizația părinților pentru călătoria unui minor, în franceză (Elveția)
Pentru părinții din Elveția al căror copil călătorește fără ei sau cu un singur părinte: declarația prin care părinții cu autoritate părintească consimt la călătorie și împuternicesc un însoțitor, cu copilul, actul de identitate, destinația, datele, scopul și telefoanele părinților, după recomandarea Departamentului Federal al Afacerilor Externe (DFAE). Cu autoritate părintească comună semnează amândoi (Art. 296, 301 din Codul civil, CC). Cu loc pentru legalizare dacă o cere țara de destinație. Tipăriți, semnați și dați-o copilului cu copii ale actelor părinților. În franceză.
- Acord și împuternicire de călătorie pentru un copil minor, în italiană (Elveția)
Pentru părinții din Elveția al căror copil călătorește fără ei sau cu un singur părinte, în italiană: declarația prin care părinții cu autoritate părintească își dau acordul pentru călătorie și împuternicesc un însoțitor, cu datele copilului, documentul de călătorie, destinația, datele, scopul și telefoanele părinților, cum recomandă Departamentul Federal al Afacerilor Externe (DFAE). Cu autoritate părintească comună semnează amândoi (art. 296 și 301 CC). Cu loc pentru legalizarea semnăturilor, dacă țara de destinație o cere. Tipăriți, semnați și dați-o copilului cu copii ale actelor părinților.
- Scrisoare de invitație pentru o viză de vizită, în italiană (Elveția)
Pentru gazdele din Elveția care invită familie, prieteni sau parteneri de afaceri dintr-o țară supusă vizei, în italiană: confirmă reprezentanței elvețiene din străinătate invitația, datele ambelor părți, șederea, scopul, cazarea și cine plătește cheltuielile, cum recomandă Secretariatul de Stat pentru Migrație (SEM), care oferă și o broșură gratuită cu un model. Declarația de garanție este un formular oficial pe care îl dă reprezentanța; această scrisoare nu o înlocuiește. Semnați-o și trimiteți-o persoanei invitate.
- Scrisoare de invitație pentru o viză de vizită, în germană (Elveția)
Pentru gazdele din Elveția care invită familie, prieteni sau parteneri de afaceri dintr-o țară supusă vizei, în germană: confirmă reprezentanței elvețiene din străinătate invitația, datele ambelor părți, șederea, scopul, cazarea și cine plătește — așa cum recomandă Secretariatul de Stat pentru Migrație (SEM), care oferă și o broșură gratuită cu model. Declarația de garanție este un formular oficial dat de reprezentanță; această scrisoare nu o înlocuiește. Semnați-o și trimiteți-o invitatului.
- Procură generală, în engleză (Elveția)
Pentru cei din Elveția care vor ca o persoană de încredere să îi reprezinte în general, în engleză: contracte, plăți, corespondență, autorități, executări silite și, unde procedura permite, instanță (art. 32 și urm. CO). Sunt excluse imobilele, actele care cer formă autentică și donațiile; tranzacțiile, la alegere. Este revocabilă oricând și încetează dacă vă pierdeți discernământul — pentru acest caz există mandatul pentru caz de incapacitate, scris de mână (art. 360 și urm. CC). Autoritățile lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.