DocMuse to prywatna, płatna usługa prowadzona przez The Muse Technology EOOD (Bułgaria). DocMuse nie jest ani urzędem, ani kancelarią prawną, nie jest powiązany z Konfederacją, kantonem, gminą ani sądem i nie udziela porad prawnych. Urzędowe formularze są dostępne bezpłatnie we właściwym urzędzie.
Zezwolenie rodziców na podróż małoletniego, po francusku (Szwajcaria)
Szwajcaria · w języku francuskim · dla rodziców
2,00 CHFWypełnij online za darmo — płacisz tylko za pobranie
Pytania: 20 · ok. 8 min
Ten dokument jest w języku francuskim
Pobierany PDF jest w języku francuskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Do użytku w kraju: Szwajcaria
Wypełnij formularz
Twoje odpowiedzi zostają na tym urządzeniu przez 7 dni lub do czasu, aż je usuniesz.
- Pobierasz od razu po płatności
- Zapasowy link wysyłamy e-mailem
- Bez zakładania konta
Dla rodziców w Szwajcarii, których dziecko podróżuje bez nich lub tylko z jednym rodzicem: oświadczenie, którym rodzice posiadający władzę rodzicielską zgadzają się na podróż i upoważniają osobę towarzyszącą, z danymi dziecka, dokumentem tożsamości, celem podróży, terminami, powodem i telefonami rodziców, jak zaleca Federalny Departament Spraw Zagranicznych (DFAE). Przy wspólnej władzy rodzicielskiej podpisują oboje (Art. 296, 301 Kodeksu cywilnego, CC). Z miejscem na poświadczenie, jeśli kraj docelowy go wymaga. Wydrukuj, podpisz i przekaż dziecku z kopiami dokumentów rodziców. Po francusku.
- Do użytku w kraju: Szwajcaria
- Ostatnia aktualizacja: 4 listopada 2026
Opublikowane przezDocMuse
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Twoje dziecko jedzie bez ciebie z francuskojęzycznej Szwajcarii na obóz albo wymianę szkolną.
- Drugi rodzic zabiera dziecko na wakacje za granicę i musisz wyrazić zgodę na piśmie.
- Linia lotnicza albo kraj docelowy żąda zezwolenia podpisanego przez rodziców.
- Szukasz zezwolenia na podróż po francusku dla małoletniego wyjeżdżającego ze Szwajcarii.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Rodzic
- Adres rodzica
- Telefon kontaktowy
- Drugi rodzic
- Adres drugiego rodzica (wspólna władza rodzicielska)
- Telefon drugiego rodzica w czasie podróży
- Władza rodzicielska: wspólna (podpisują oboje) albo jednego rodzica
- Imię i nazwisko dziecka
- Data urodzenia dziecka
- Paszport lub dowód osobisty dziecka (seria i numer)
- Kierunki podróży
- Podróż od
- Podróż do
- Cel podróży (np. wakacje u dziadków, wymiana szkolna)
- Dziecko podróżuje samo albo z podaną osobą towarzyszącą
- Opiekun w podróży
- Dokument tożsamości opiekuna w podróży
- Pilne leczenie: osoba towarzysząca może wyrazić zgodę albo brak takiego umocowania
- Miejscowość
- Data
Najczęstsze pytania
- Czy zgoda rodziców jest obowiązkowa, gdy dziecko podróżuje samo ze Szwajcarii?
- Prawo szwajcarskie jej nie wymaga i nie ma federalnego formularza. DFAE zaleca jednak oświadczenie podpisane przez rodziców lub osobę posiadającą władzę rodzicielską, gdy dziecko podróżuje samo, z jednym rodzicem lub z osobami trzecimi, z danymi i telefonami przedstawicieli ustawowych, datą, celem, czasem trwania i powodem podróży, na zwykłej kartce, jeśli kraj nie wymaga formularza. Każde państwo samo ustala zasady wjazdu; przed wyjazdem zapytaj w jego ambasadzie lub konsulacie.
- Czy jeden rodzic w Szwajcarii może wyjechać z dzieckiem na wakacje za granicę bez zgody drugiego?
- Rodzic sprawujący opiekę może sam podejmować decyzje bieżące lub pilne (Art. 301 para. 1bis CC), a osoby trzecie działające w dobrej wierze mogą zakładać, że każdy rodzic działa w porozumieniu z drugim (Art. 304 para. 2 CC). Czy podróż za granicę jest sprawą bieżącą, zależy od celu i długości. Służby graniczne i niektóre kraje żądają jednak pisemnej zgody rodzica, który nie jedzie: przy wspólnej władzy rodzicielskiej najlepiej, by podpisali oboje. Przy przeprowadzce za granicę to zezwolenie nigdy nie wystarcza: potrzebna jest zgoda drugiego rodzica albo decyzja sądu lub organu ochrony dziecka (Art. 301a para. 2 CC).
- Gdzie można poświadczyć podpisy na szwajcarskim zezwoleniu na podróż dziecka?
- W gminie zamieszkania lub u notariusza, jak wskazuje DFAE, i tylko wtedy, gdy wymaga tego kraj docelowy lub przewoźnik; dokument ma na to miejsce. Niektóre kraje żądają też tłumaczenia albo własnego formularza, który wtedy zastępuje to oświadczenie. Przekaż dziecku podpisane zezwolenie wraz z jego paszportem lub dowodem osobistym i kopiami dokumentów podpisujących rodziców.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Zgoda i pełnomocnictwo na podróż małoletniego, po niemiecku (Szwajcaria)
Dla rodziców w Szwajcarii, których dziecko podróżuje bez nich albo tylko z jednym rodzicem: oświadczenie, którym rodzice posiadający władzę rodzicielską zgadzają się na podróż i upoważniają osobę towarzyszącą, z danymi dziecka, dokumentem podróży, celem podróży, terminami, powodem i telefonami rodziców, zgodnie z zaleceniem Federalnego Departamentu Spraw Zagranicznych (EDA). Przy wspólnej władzy rodzicielskiej podpisują oboje (Art. 296, 301 Kodeksu cywilnego, ZGB). Z miejscem na poświadczenie podpisów, jeśli wymaga go kraj docelowy. Wydrukuj, podpisz i daj dziecku z kopiami dokumentów rodziców. Po niemiecku.
- Zgoda i pełnomocnictwo na podróż małoletniego dziecka, po włosku (Szwajcaria)
Dla rodziców w Szwajcarii, których dziecko podróżuje bez nich lub z jednym z rodziców, po włosku: oświadczenie, którym rodzice z władzą rodzicielską zgadzają się na podróż i upoważniają osobę towarzyszącą, z danymi dziecka, dokumentem podróży, celem, datami, powodem wyjazdu i telefonami rodziców, jak zaleca Federalny Departament Spraw Zagranicznych (DFAE). Przy wspólnej władzy rodzicielskiej podpisują oboje (art. 296 i 301 CC). Z miejscem na poświadczenie podpisów, jeśli wymaga go kraj docelowy. Wydrukuj, podpisz i daj dziecku z kopiami dokumentów rodziców.
- Zgoda na podróż dziecka, po angielsku (Szwajcaria)
Dla rodziców w Szwajcarii, których dziecko podróżuje bez nich lub z jednym z rodziców, po angielsku: oświadczenie, którym rodzice z władzą rodzicielską zgadzają się na podróż i upoważniają osobę towarzyszącą, z danymi dziecka, dokumentem podróży, celem, datami, powodem wyjazdu i telefonami rodziców, jak zaleca DFAE. Przy wspólnej władzy rodzicielskiej podpisują oboje (art. 296 i 301 CC). Z miejscem na poświadczenie podpisów, jeśli kraj docelowy tego chce. Urzędy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.
- Pełnomocnictwo ogólne, po francusku (Szwajcaria)
Dla osób w Szwajcarii, które chcą, by zaufana osoba reprezentowała je ogólnie, po francusku: umowy, płatności, poczta, urzędy, egzekucja długów i, gdzie pozwala procedura, sąd (Art. 32 ff. CO). Nieruchomości, czynności wymagające aktu notarialnego i darowizny są wyłączone; ugody według twojego wyboru. Można je odwołać w każdej chwili i wygasa, gdy utracisz zdolność do czynności — na ten wypadek prawo przewiduje odręczne pełnomocnictwo na wypadek niezdolności (Art. 360 ff. CC). Podpisz i przekaż pełnomocnikowi.
- Umowa partnerów żyjących razem bez ślubu, po francusku (Szwajcaria)
Dla par żyjących razem w Szwajcarii bez ślubu: umowa o własności i spisie majątku, podziale kosztów domu, mieszkaniu, pożyczkach i darowiznach oraz rozliczeniu po rozstaniu. Mówi też, czego nie może: nie czyni partnera spadkobiercą (potrzebny jest testament własnoręczny, Art. 505 Kodeksu cywilnego, CC), świadczenia kasy emerytalnej zależą od jej regulaminu (Art. 20a ustawy o emeryturach zawodowych, LPP), a władzę rodzicielską i alimenty na dzieci reguluje się gdzie indziej. Ze spisem majątku w załączniku. Wydrukuj dwa egzemplarze i podpiszcie oboje. Po francusku.
- List zapraszający do wizy odwiedzinowej, po włosku (Szwajcaria)
Dla gospodarzy w Szwajcarii, którzy zapraszają rodzinę, przyjaciół lub partnerów biznesowych z kraju objętego obowiązkiem wizowym, po włosku: potwierdza szwajcarskiemu przedstawicielstwu za granicą zaproszenie, dane obu stron, pobyt, jego cel, zakwaterowanie i to, kto ponosi koszty, jak zaleca Sekretariat Stanu ds. Migracji (SEM), który oferuje też bezpłatną ulotkę ze wzorem. Deklaracja gwarancyjna to urzędowy formularz wydawany przez przedstawicielstwo; ten list jej nie zastępuje. Podpisz i wyślij osobie zaproszonej.