DocMuse huwa servizz privat bi ħlas, immexxi minn The Muse Technology EOOD (il-Bulgarija). DocMuse mhuwiex awtorità pubblika u lanqas uffiċċju legali, m’għandu l-ebda rabta mal-Konfederazzjoni, ma’ kanton, ma’ komun jew ma’ xi qorti, u ma jagħtix parir legali. Il-formoli uffiċjali jinkisbu b’xejn mill-awtorità kompetenti.
Awtorizzazzjoni tal-ġenituri għall-vjaġġ ta’ minorenni, bil-Franċiż (Żvizzera)
Żvizzera · lingwa: Franċiż · għall-ġenituri
CHF 2.00Imlieh online b’xejn – ħallas biss biex tniżżel
Mistoqsijiet: 20 · madwar 8 min
Lingwa ta’ dan id-dokument: Franċiż
Il-PDF li tniżżel huwa f’din il-lingwa: Franċiż. Dik hija l-lingwa li fiha għandu jiġi ppreżentat, għalhekk mhuwiex tradott. Kull ħaġa f’din il-paġna qiegħda hawn biex tgħidlek x’jgħid.
Magħmul biex jintuża f’Żvizzera
Imla l-formola
It-tweġibiet tiegħek jibqgħu fuq dan l-apparat għal 7 ijiem, jew sakemm tħassarhom.
- Tniżżil immedjat wara l-ħlas
- Link ta’ riżerva mibgħut bl-email
- Ma għandekx bżonn kont
Għall-ġenituri fl-Iżvizzera li t-tifel jew it-tifla tagħhom jivvjaġġaw mingħajrhom jew ma’ ġenitur wieħed biss: id-dikjarazzjoni li biha l-ġenituri bl-awtorità tal-ġenituri jagħtu l-kunsens għall-vjaġġ u jawtorizzaw persuna li takkumpanja, bil-minorenni, id-dokument tal-identità, id-destinazzjoni, id-dati, l-iskop u t-telefowns tal-ġenituri, kif jirrakkomanda d-Dipartiment Federali tal-Affarijiet Barranin (DFAE). B’awtorità konġunta jiffirmaw it-tnejn (Art. 296, 301 tal-Kodiċi Ċivili, CC). B’post għaċ-ċertifikazzjoni jekk il-pajjiż tad-destinazzjoni jitlobha. Ipprintja, iffirma u agħtiha lill-minorenni bi kopji tal-identità tal-ġenituri. Bil-Franċiż.
- Magħmul biex jintuża f’Żvizzera
- L-aħħar aġġornament: November 4, 2026
Ippubblikata minnDocMuse
Meta tuża dan id-dokument
- It-tifel jew it-tifla tiegħek sejrin mingħajrek mill-Iżvizzera li titkellem bil-Franċiż għal kamp jew skambju tal-iskola.
- Il-ġenitur l-ieħor qed jieħu l-minorenni btala barra u trid tagħti l-kunsens tiegħek bil-miktub.
- Il-linja tal-ajru jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jitolbu awtorizzazzjoni ffirmata mill-ġenituri.
- Qed tfittex awtorizzazzjoni tal-vjaġġ bil-Franċiż għal minorenni li jitlaq mill-Iżvizzera.
X’timla
Id-dettalji li jitlob id-dokument.
- Ġenitur
- Indirizz tal-ġenitur
- Telefon ta’ kuntatt
- Ġenitur l-ieħor
- L-indirizz tal-ġenitur l-ieħor (awtorità konġunta)
- In-numru tat-telefon tal-ġenitur l-ieħor waqt il-vjaġġ
- Awtorità tal-ġenituri: konġunta (jiffirmaw it-tnejn) jew ta’ ġenitur wieħed biss
- Isem il-wild
- Data tat-twelid tal-wild
- Passaport jew karta tal-identità tal-wild (serje u numru)
- Destinazzjonijiet
- Jivvjaġġa minn
- Jivvjaġġa sa
- L-iskop tal-vjaġġ (eż. btala għand in-nanniet, skambju tal-iskola)
- It-tifel jew tifla jivvjaġġa waħdu jew mal-persuna li takkumpanjah imsemmija
- Akkumpanjatur
- Dokument tal-identità tal-akkumpanjatur
- Kura medika urġenti: il-persuna li takkumpanja tista’ tagħti kunsens, jew le
- Belt
- Data
Mistoqsijiet frekwenti
- L-awtorizzazzjoni tal-ġenituri hija obbligatorja meta minorenni jivvjaġġa waħdu mill-Iżvizzera?
- Il-liġi Żvizzera ma titlobhiex u m’hemmx formola federali. Id-DFAE madankollu jirrakkomanda dikjarazzjoni ffirmata mill-ġenituri jew mill-persuna bl-awtorità tal-ġenituri meta l-minorenni jivvjaġġa waħdu, ma’ ġenitur wieħed jew ma’ terzi, bid-dettalji u t-telefowns tar-rappreżentanti legali, id-data, id-destinazzjoni, it-tul u l-iskop tal-vjaġġ, fuq karta sempliċi jekk il-pajjiż ma jitlobx formola. Kull pajjiż jistabbilixxi r-regoli tad-dħul tiegħu; staqsi lill-ambaxxata jew lill-konsulat tiegħu qabel titlaq.
- Jista’ ġenitur fl-Iżvizzera jmur btala barra mal-minorenni mingħajr il-qbil tal-ieħor?
- Il-ġenitur li jieħu ħsieb il-minorenni jista’ jieħu waħdu deċiżjonijiet ta’ kuljum jew urġenti (Art. 301 para. 1bis CC), u terzi in bona fede jistgħu jippreżumu li kull ġenitur jaġixxi bi qbil mal-ieħor (Art. 304 para. 2 CC). Jekk vjaġġ barra l-pajjiż huwiex kwistjoni ta’ kuljum jiddependi mid-destinazzjoni u mit-tul. Iżda l-awtoritajiet tal-fruntiera u xi pajjiżi jitolbu l-kunsens bil-miktub tal-ġenitur li mhux se jivvjaġġa: b’awtorità konġunta aħjar jiffirmaw it-tnejn. Biex il-minorenni jmur jgħix barra din l-awtorizzazzjoni qatt ma tkun biżżejjed: hemm bżonn il-qbil tal-ġenitur l-ieħor jew deċiżjoni tal-qorti jew tal-awtorità għall-protezzjoni tat-tfal (Art. 301a para. 2 CC).
- Fejn jistgħu jiġu ċċertifikati l-firem fuq awtorizzazzjoni tal-vjaġġ ta’ minorenni fl-Iżvizzera?
- Fil-komun tar-residenza jew għand nutar, kif jgħid id-DFAE, u biss jekk il-pajjiż tad-destinazzjoni jew il-kumpanija tat-trasport jitolbu dan; id-dokument għandu post għal dan. Xi pajjiżi jitolbu wkoll traduzzjoni jew formola tagħhom, li mbagħad tieħu post din id-dikjarazzjoni. Agħti lill-minorenni l-awtorizzazzjoni ffirmata flimkien mal-passaport jew il-karta tal-identità tiegħu u kopji tal-identità tal-ġenituri li jiffirmaw.
Kif tista’ tiffirma dan id-dokument
- Ipprintjah u ffirmah bl-idejn. Il-linji tal-firma fid-dokument jitħallew vojta apposta – iffirma fuqhom bil-linka.
- Iffirmah int stess b’firma elettronika kwalifikata. Jekk diġà għandek QES – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD jew kull fornitur kwalifikat fil-Lista Fdata tal-UE, fuq karta, token USB, f’app tal-mowbajl jew fil-cloud – il-gwida tal-firma tagħna tispjega pass pass kif tiffirma dan il-fajl eżatt mingħajr ma tinvalidah. Għajnuna pass pass, u mod kif tiċċekkja li ħadmet
DocMuse ibiegħ dokumenti, mhux parir legali. L-aċċettazzjoni dejjem tiddependi mir-regoli ta’ min jirċievi d-dokument u mil-liġi lokali tiegħek.
Dokumenti relatati
- Kunsens u awtorizzazzjoni tal-ivvjaġġar għal minorenni, bil-Ġermaniż (Żvizzera)
Għall-ġenituri fl-Iżvizzera li t-tifel jew it-tifla tagħhom jivvjaġġaw mingħajrhom jew ma’ ġenitur wieħed biss: id-dikjarazzjoni li biha l-ġenituri bl-awtorità tal-ġenituri jagħtu l-kunsens għall-vjaġġ u jawtorizzaw persuna li takkumpanja, bid-dettalji tal-minorenni, id-dokument tal-ivvjaġġar, id-destinazzjoni, id-dati, l-iskop u t-telefowns tal-ġenituri, kif jirrakkomanda d-Dipartiment Federali tal-Affarijiet Barranin (EDA). Meta l-awtorità tkun konġunta, jiffirmaw it-tnejn (Art. 296, 301 tal-Kodiċi Ċivili, ZGB). B’post għaċ-ċertifikazzjoni jekk il-pajjiż tad-destinazzjoni jitlobha. Ipprintja, iffirma u agħtiha lill-minorenni flimkien ma’ kopji tal-identità tal-ġenituri. Bil-Ġermaniż.
- Kunsens u awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar ta’ wild minorenni, bit-Taljan (Żvizzera)
Għall-ġenituri fl-Iżvizzera li t-tifel jew it-tifla tagħhom jivvjaġġa mingħajrhom jew ma’ ġenitur wieħed biss, bit-Taljan: id-dikjarazzjoni li biha l-ġenituri bl-awtorità tal-ġenituri jagħtu l-kunsens għall-vjaġġ u jawtorizzaw persuna li takkumpanja, bid-dettalji tal-minorenni, id-dokument tal-ivvjaġġar, id-destinazzjoni, id-dati, l-għan u t-telefowns tal-ġenituri, kif jirrakkomanda d-Dipartiment Federali tal-Affarijiet Barranin (DFAE). B’awtorità konġunta jiffirmaw it-tnejn (Art. 296 u 301 CC). B’post għaċ-ċertifikazzjoni tal-firem jekk il-pajjiż tad-destinazzjoni jitlobha. Ipprintjaha, iffirmaha u agħtiha lill-minorenni b’kopji tad-dokumenti tal-ġenituri.
- Kunsens għall-vjaġġ ta’ wild, bl-Ingliż (Żvizzera)
Għall-ġenituri fl-Iżvizzera li t-tifel jew it-tifla tagħhom jivvjaġġa mingħajrhom jew ma’ ġenitur wieħed biss, bl-Ingliż: id-dikjarazzjoni li biha l-ġenituri bl-awtorità tal-ġenituri jagħtu l-kunsens għall-vjaġġ u jawtorizzaw persuna li takkumpanja, bil-minorenni, id-dokument tal-ivvjaġġar, id-destinazzjoni, id-dati, l-għan u t-telefowns tal-ġenituri, kif jirrakkomanda d-DFAE. B’awtorità konġunta jiffirmaw it-tnejn (Art. 296 u 301 CC). B’post għaċ-ċertifikazzjoni jekk il-pajjiż tad-destinazzjoni jitlobha. L-awtoritajiet jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni Ingliża hija għal bejn privati.
- Prokura ġenerali, bil-Franċiż (Żvizzera)
Għal persuni fl-Iżvizzera li jridu li persuna ta’ fiduċja tirrappreżentahom b’mod ġenerali, bil-Franċiż: kuntratti, pagamenti, posta, awtoritajiet, infurzar tad-djun u, fejn il-proċedura tippermetti, il-qorti (Art. 32 ff. CO). L-art, l-atti li jeħtieġu att pubbliku u d-donazzjonijiet huma esklużi; it-tranżazzjonijiet skont l-għażla tiegħek. Tista’ tiġi revokata f’kull ħin u tintemm jekk titlef il-kapaċità — għal dan il-każ il-liġi għandha l-mandat għall-każ ta’ inkapaċità miktub bl-idejn (Art. 360 ff. CC). Iffirmaha u agħtiha lill-persuna maħtura.
- Kuntratt ta’ koppja li tgħix flimkien mingħajr żwieġ, bil-Franċiż (Żvizzera)
Għall-koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin: il-kuntratt dwar il-proprjetà u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u s-saldu f’każ ta’ separazzjoni. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (hemm bżonn testment miktub bl-idejn, Art. 505 tal-Kodiċi Ċivili, CC), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolament tiegħu (Art. 20a tal-liġi dwar il-pensjonijiet okkupazzjonali, LPP), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu regolati band’oħra. Bl-inventarju bħala anness. Ipprintja żewġ kopji u t-tnejn jiffirmaw. Bil-Franċiż.
- Ittra ta’ stedina għal viża ta’ żjara, bit-Taljan (Żvizzera)
Għal ospiti fl-Iżvizzera li jistiednu familja, ħbieb jew kuntatti tan-negozju minn pajjiż li jeħtieġ viża, bit-Taljan: tikkonferma lir-rappreżentanza Żvizzera barra l-istedina, id-dettalji taż-żewġ naħat, iż-żjara, l-għan, l-akkomodazzjoni u min iħallas l-ispejjeż, kif jirrakkomanda s-Segretarjat tal-Istat għall-Migrazzjoni (SEM), li joffri wkoll fuljett b’xejn b’mudell. Id-dikjarazzjoni ta’ garanzija hija formola uffiċjali li tagħti r-rappreżentanza; din l-ittra ma tissostitwihiex. Iffirmaha u ibgħatha lill-persuna mistiedna.